# Last edited on 2026-10-21 02:25:37 by stolfi
# Dom Casmurro chapters III-V, Portuguese, proposed phonetic spelling.
#
# @chars alpha  {ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ}
# @chars alpha  {ÁÉÍÓÚÂÊÔÀÃÕ}
# @chars alpha  {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz}
# @chars alpha  {áéíóúâêôàãõ}
# @chars alpha  {~^'§}
#
# @chars symbol {0123456789º$¦+¤}
#
# @chars punct  {?!.,:;()«»-}
# @chars punct  {_÷=}

Ía a entrár na sála di vizítas, cuãndu ouví proferír u mêu nômi i
iscondí-mi atráis da pórta. A cáza éra a da Rúa di Máta-caválus, u mêis
novêmbru, u ãnu é ci é un tãntu remótu, máis êu nãu êi di trocár as
dátas a mínha vída só pra agradár as pesôas ci nãu amãu istórias vélhas;
u ãnu éra di 1857.

--- D. Glória, a senhóra persísti na idéia di metêr u nósu Bentínhu nu
semináriu? É máis ci têmpu, i ja agóra pódi avêr úma dificuudádi.

--- Ci dificuudádi?

--- Úma grãndi dificuudádi.

Mínha mãi cis sabêr u ci éra. Jozé Días, depôis di augúns instãntis di
consentrasãu, vêiu ver si avía auguên nu corredôr; nãu dêu pur min,
voutôu i, abafãndu a vóis, dísi ci a dificuudádi istáva na cáza áu pé,
a jênti du Pádua.

--- A jênti du Pádua?

--- A augún têmpu istôu pra lhi dizêr ístu, máis nãu mi atrevía. Nãu mi
parési bunítu ci u nósu Bentínhu ãndi metídu nus cãntus con a fílha du
_/Tartarúga/_, i ésta é a dificuudádi, purcê si êlis pégãu di namôru,
a senhóra terá múitu ci lutár pra separá-lus.

--- Nãu áxu. Metídus nus cãntus?

--- É un módu di falár. In segredínhus, sêmpri júntus. Bentínhu cuázi
ci nãu sái di la. A picêna é úma dizmioláda; u pái fáis ci nãu ve;
tomára êli ci as côizas corrêsen di manêira ci... Compreêndu u sêu
jéstu; a senhóra nãu cre in táis cáuculus, parési-lhi ci tôdus ten a
áuma cãndida...

--- Máis, Sr. Jozé Días, tênhu vístu us picênus brincãndu, i núnca vi
náda ci fása disconfiár. Básta a idádi; Bentínhu máu ten cínzi ãnus.
Capitú fêis cuatôrzi a semãna pasáda; sãu dôis criansólas. Nãu si
iscêsa ci fôrãu criádus júntus, dêzdi acéla grãndi enxênti, a déis ãnus,
in ci a família Pádua perdêu tãnta côiza; daí viérãu as nósas relasõis.
Pôis êu êi di crer?... Mãnu Cózmi, vosê ci áxa?

Tíu Cózmi respondêu con un «Óra!» ci, traduzídu in vuugár, cería dizêr:
«Sãu imajinasõis du Jozé Días; us picênus divérten-si, êu divírtu-mi;
ôndi istá u gamãu?»

--- Sin, crêiu ci u senhôr istá enganádu.

--- Pódi ser, mínha senhóra. Oxalá tênhãu razãu; máis crêia ci nãu
falêi senãu depôis di múitu ezaminár...

--- In tôdu cázu, vái sêndu têmpu, interrompêu mínha mãi; vôu tratár di
metê-lu nu semináriu cuãntu ãntis.

--- Bên, úma vêis ci nãu perdêu a idéia di u fazêr pádri, ten-si gãnhu
u prinsipáu. Bentínhu a di satisfazêr us dezêjus di súa mãi. I depôis a
Igrêja brazilêira ten áutus distínus. Nãu iscesãmus ci un bíspu
prezidíu a Constituínti, i ci u pádri Feijó governôu u Impériu...

--- Governôu cômu a cára dêli! atalhôu tíu Cózmi, sedêndu a antígus
rancôris políticus.

--- Perdãu, doutôr, nãu istôu defendêndu ningên, istôu sitãndu. U ci êu
céru é dizêr ci u cléru aínda ten grãndi papéu nu Brazíu.

--- Vosê u ci cér é un capóti; ãndi, va buscár u gamãu. Cuãntu áu
picênu, si ten di ser pádri, reáu-mênti é melhór ci nãu comêsi a dizêr
mísa atráis das pórtas. Máis, ólhi ca, mãna Glória, a mêzmu nesesidádi
di fazê-lu pádri?

--- É promésa, a di cumprír-si.

--- Sêi ci vosê fêis promésa... máis úma promésa asín... nãu sêi...
Crêiu ci, ben pensádu... Vosê ci áxa, príma Justína?

--- Êu?

--- Verdádi é ci cáda un sábi melhór di si, continuôu tíu Cózmi ---
Dêus é ci sábi di tôdus. Contúdu, úma promésa di tãntus ãnus... Máis,
ci é ísu, mãna Glória? Istá xorãndu? Óra ésta! Pôis ístu é côiza di
lágrimas?

Mínha mãi asoôu-si sen respondêr. Príma Justína crêiu ci si levantôu i
fôi ter con éla. Segíu-si un áutu silênsiu, durãnti u cuáu istívi a
píci di entrár na sála, máis ôutra fôrsa maiór, ôutra emosãu... Nãu
púdi ouvír as palávras ci tíu Cózmi entrôu a dizêr. Príma Justína
ezortáva: «Príma Glória! Príma Glória!» Jozé Días discuupáva-si: «Si
soubési, nãu tería faládu, máis falêi pêla venerasãu, pêla istíma, pêlu
afétu, pra cumprír un devêr amárgu, un devêr amarísimu...»

Jozé Días amáva us superlatívus. Éra un módu di dar feisãu monumentáu
as idéias; nãu as avêndu, servíãu a prolongár as frázis. Levantôu-si
pra ir buscár u gamãu, ci istáva nu interiôr da cáza. Cozí-mi múitu a
parêdi, i vi-u pasár con as súas cáusas brãncas engomádas, prezílhas,
rodáci i graváta di móla. Fôi dus úutimus ci uzárãu prezílhas nu Ríu di
Janêiru, i tauvêis nêsti múndu. Trazía as cáusas cúrtas pra ci lhi
ficásen ben isticádas. A graváta di setín prêtu, con un áru di ásu pur
dêntru, imobilizáva-lhi u pescôsu; éra entãu móda. U rodáci di xíta,
vésti cazêira i lévi, paresía nêli úma cazáca di serimônia. Éra mágru,
xupádu, con un prinsípiu di cáuva; tería us sêus sincuênta i síncu ãnus.
Levantôu-si con u pásu vagarôzu du costúmi, nãu acêli vagár arrastádu
dus pregisózus, máis un vagár cauculádu i deduzídu, un silojízmu
complétu, a premísa ãntis da consecuênsia, a consecuênsia ãntis da
concluzãu. Un devêr amarísimu!

Nen sêmpri ía nacêli pásu vagarôzu i ríjidu. Tambên si discompúnha in
asionádus, éra múita vêis rápidu i lépidu nus movimêntus, tãu naturáu
nésta cômu nacéla manêira. Outrosín, ría lárgu, si éra presízu, di un
grãndi rízu sen vontádi, máis comunicatívu, a táu pôntu as boxêxas, us
dêntis, us ólhus, tôda a cára, tôda a pesôa, tôdu u múndu paresíãu rir
nêli. Nus lãnsis grávis, gravísimu.

Éra nósu agregádu dêzdi múitus ãnus; mêu pái aínda istáva na antíga
fazênda di Itaguaí, i êu acabáva di nasêr. Un día aparesêu alí
vendêndu-si pur médicu omeopáta; leváva un _/Manuáu/_ i úma botíca.
Avía entãu un andásu di fébris; Jozé Días curôu u feitôr i úma iscráva,
i nãu cis resebêr nenhúma remunerasãu. Entãu mêu pái propôis-lhi ficár
alí vivêndu, con picênu ordenádu. Jozé Días recuzôu, dizêndu ci éra
jústu levár a saúdi a cáza di sapé du póbri.

--- Cen lhi impédi ci va a ôutras pártis? Va aôndi cisér, máis fíci
morãndu conôscu.

--- Voutarêi dací a trêis mêzis.

Voutôu dalí a dúas semãnas, aseitôu cáza i comída sen ôutru istipêndiu,
sáuvu u ci cisésen dar pur féstas. Cuãndu mêu pái fôi elêitu deputádu i
vêiu pra u Ríu di Janêiru con a família, êli vêiu tambên, i têvi u sêu
cuártu áu fúndu da xácara. Un día, reinãndu ôutra vêis fébris in
Itaguaí, dísi-lhi mêu pái ci fôsi ver a nósa iscravatúra. Jozé Días
deixôu-si istár caládu, suspirôu i acabôu confesãndu ci nãu éra médicu.
Tomára êsti títulu pra ajudár a propagãnda da nóva iscóla, i nãu u fêis
sen istudár múitu i múitu; máis a consiênsia nãu lhi permitía aseitár
máis doêntis.

--- Máis, vosê curôu das ôutras vêzis.

--- Crêiu ci sin; u máis asertádu, porên, é dizêr ci fôrãu us remédius
indicádus nus lívrus. Êlis, sin, êlis, abáixu di Dêus. Êu éra un
xarlatãu... Nãu négi; us motívus du mêu prosedimêntu podíãu ser i érãu
díginus; a omeopatía é a verdádi, i, pra servír a verdádi, mentí; máis
é têmpu di restabelesêr túdu.

Nãu fôi dispedídu, cômu pedía entãu; mêu pái ja nãu podía dispensá-lu.
Tínha u don di si fazêr asêitu i nesesáriu; dáva-si pur fáuta dêli,
cômu di pesôa di família. Cuãndu mêu pái morrêu, a dor ci u pungíu fôi
enórmi, diserãu-mi; nãu mi lêmbra. Mínha mãi ficôu-lhi múitu gráta, i
nãu consentíu ci êli deixási u cuártu da xácara; áu sétimu día, depôis
da mísa, êli fôi dispedír-si déla.

--- Fíci, Jozé Días.

--- Obedêsu, mínha senhóra.

Têvi un picênu legádu nu testamêntu, úma apólisi i cuátru palávras di
louvôr. Copiôu as palávras, encaixilhôu-as i pendurôu-as nu cuártu, pur
síma da cãma. «Ésta é a melhór apólisi», dizía êli múita vêis. Con u
têmpu, adiciríu sérta autoridádi na família, sérta audiênsia, áu mênus;
nãu abuzáva, i sabía opinár obedesêndu. Áu cábu, éra amígu, nãu dirêi
ótimu, máis nen túdu é ótimu nêsti múndu. I nãu lhi supônhas áuma
subautérna; as cortezías ci fizési vínhãu ãntis du cáuculu ci da índoli.
A rôupa duráva-lhi múitu; áu contráriu das pesôas ci enxoválhãu deprésa
u vestídu nôvu, êli trazía u vélhu iscovádu i lízu, serzídu, abotoádu,
di úma elegãnsia póbri i modésta. Éra lídu, pôstu ci di atropêlu, u
bastãnti pra divertír áu serãu i a sobremêza, ôu isplicár augún
fenômenu, falár dus efêitus du calôr i du fríu, dus pólus i di
Robespierre. Contáva múita vêis úma viájen ci fizéra a Európa, i
confesáva ci a nãu sêrmus nós, ja tería voutádu pra la; tínha amígus in
Lizbôa, máis a nósa família, dizía êli, abáixu di Dêus, éra túdu.

--- Abáixu ôu asíma? perguntôu-lhi tíu Cózmi un día.

--- Abáixu, repetíu Jozé Días xêiu di venerasãu.

I mínha mãi, ci éra relijóza, gostôu di ver ci êli púnha Dêus nu devídu
lugár, i sorríu aprovãndu. Jozé Días agradesêu di cabêsa. Mínha mãi
dáva-lhi di cuãndu in cuãndu augúns cóbris. Tíu Cózmi, ci éra adivogádu,
confiáva-lhi a cópia di papéis di áutus.
