ORTHO(1)                     DICIO 

NOME
     ortho, tt-ortho, tex-ortho - corretor ortogr'afico para portugu^es
     
SINOPSE
     DIR/[tt-|tex-]ortho [-alt | -allwrong] [DICIOS] < TEXTO  > ERROS


DESCRI'C~AO 
     "ortho" e seus parentes s~ao programas que fazem verifica'c~ao
     ortogr'afica de textos em portugu^es (variante do Brasil), e
     opcionalmente sugerem corre'c~oes para erros.
     
     Na sinopse acima, DIR 'e o diret'orio onde o sistema "ortho"
     est'a instalado, atualmente "/proj/dicio/ortho".
                                                            
     O par^ametro DICIOS 'e uma lista opcional de nomes de arquivos
     (m'aximo 4) contendo palavras que o usu'ario quer acrescentar ao
     vocabul'ario fornecido com o sistema. Cada um destes arquivos
     deve conter uma palavra por linha, em qualquer ordem, sempre com
     acentos codificados em ISO Latin-1 (os filtros DIR/ttiso e
     DIR/texiso podem ser 'uteis neste ponto). Por problemas t'ecnicos
     da implementa'c~ao, os DICIOS devem estar acess'iveis e
     leg'iveis a todos os usu'arios.

     As tr^es formas do comando t^em efeitos similares, diferindo
     basicamente na maneira como acentos devem ser codificados na
     entrada:
     
       "ortho" pressup~oe arquivo-texto com acentos codificados em
       por c'odigos de 8 bits, segundo o padr~ao ISO Latin-1.

       "tt-ortho" pressup~oe arquivo-texto com acentos codificados
       segundo a conven,c~ao tt, que est'a sendo usada neste arquivo.

       "tex-ortho" pressup~oe arquivo-texto com acentos codificados
       segundo a conven,c~ao TeX (use "\c{c}" e "\c{C}" em lugar de
       "\c c" e "\c C"; para "i" com acento use "\'{\i}"; para todas
       as outras letras acentuadas use "\'a", etc; N~AO USE "\'{a}").

     De qualquer forma, o formato especificado para o arquivo de
     entrada ser'a usado tamb'em para o arquivo de sa'ida.
    
     Estes tr^es programas s~ao "filtros" no sentido UNIX (atualmente
     dispon'iveis apenas nas plataformas SPARC/Solaris). Todos l^eem uma
     lista de palavras da entrada padr~ao, e escrevem a resposta na
     sa'ida padr~ao. O conte'udo da sa'ida depende das outras op'c~oes:
     
       "-alt" indica que o arquivo de sa'ida deve trazer sugest~oes de
       alternativas para as palavras inv'alidas (n~ao encontradas no
       vocabul'ario geral ou nos vocabul'arios locais.)

       A op,c~ao "-allwrong" indica que todas as palavras devem ser
       consideradas incorretas (usado para obter listas de alternativas
       para todas as palavras dadas).

     Em qualquer dos tr^es programas, palavras que cont^em '\' s~ao
     ignoradas (sup~oe-se que sejam comandos de formata'c~ao), e
     letras mai'usculas s~ao convertidas para min'usculas. Al'em
     disto, s~ao ignoradas (quase?) todas as palavras como "center",
     "itemize" etc que podem aparecer em '\' em LaTeX.
     
DETALHES DA IMPLEMENTA'C~AO     
     Na verdade, tt-ortho e tex-ortho s~ao scripts que convertem os
     acentos para ISO Latin-1, executam o programa "DIR/notPUB/Verif"
     (que 'e o cora'c~ao do sistema), e convertem o resultado de volta
     para a codifica'c~ao correspondente.
     
     O programa "DIR/notPUB/Verif" pode ser utilizado diretamente pelo
     usu'ario, ou aproveitado em scripts especializados para outros
     formatos de entrada/sa'ida. Ele aceita outras op,c~oes para busca
     mais completa de alternativas. Entre elas est~ao "-transpose",
     "-subst", "-remove" e "-insert". Com estas op,c~oes, o programa
     tenta, para palavras suficientemente longas, respectivamente,
     transpor letras consecutivas, substituir uma letra por outra,
     remover uma letra, inserir uma letra entre outras duas.
     (Entretanto, vale obervar que estas op,c~oes tornam a execu,c~ao
     significativamente mais demorada e produzem, frq"uentemente,
     alternativas n~ao muito razo'aveis.)
     
     Um script auxiliar, "DIR/testortho" executa um exemplo de "ortho"
     com dicion'ario local e busca de alternativas para todas as palavras 
     dadas num arquivo.
     
PROBLEMAS E LIMITA'C~OES
     Algumas palavras de uso comum n~ao constam do vocabul'ario.
     Solicitamos aos usu'arios que comuniquem tais lacunas (ou
     quaisquer outros problemas com o sistema "ortho") por e-mail,
     para <ortho-request@dcc.unicamp.br>.

     Hifens s~ao tratados como separadores de palavras, isto 'e,
     "guarda-chuva" e "compr'a-lo-ei" s~ao tratados como palavras
     "guarda","chuva", "compr'a", "lo" e "ei" (que s~ao acusadas
     como erros).
     
     Esta vers~ao 'e mais lenta do que seria desejado, devido em parte
     ao uso de v'arias camadas de filtros.

AUTORES E AGRADECIMENTOS 
     O sistema "ortho" foi desenvolvido por T. Kowaltowski, C. L.
     Lucchesi e J. Stolfi, no Instituto de Computa'c~ao (IC) da
     Unicamp.
     
     O vocabul'ario atualmente usado pelo sistema 'e cortesia da TTI
     Tecnologia, e foi cedido somente para fins acad^emicos de
     PESQUISA e de ENSINO. Partes da tecnologia usada no sistema foi
     desenvolvida sob conv^enio entre o IC e empresas nacionais de
     software. Em conseq"u^encia, o programa "ortho" e os arquivos
     associados n~ao podem ser copiados (exceto para "back-up") ou
     transferido para nenhum outro diret'orio ou instala,c~ao sem
     concord^ancia pr'evia dos autores.

VEJA TAMB'EM
     O arquivo ortho.manpage neste mesmo diret'orio.

     A interface WWW em http://www.dcc.unicamp.br/ortho/
     
CONTROLE DE EDI'C~AO
     Last edited on 1999-06-10 04:13:44 by dicio