Created 1998-12-31 04:49:41 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f80r




   X.1     A  |yoraly=|
           H  |yoral  |
           V  |**!ar  |
           U  |*orol  |
           Y  |*****y=|


   X.2     A  |olchdy=|
           H  |    d  |
           V  |    e  |
           U  |    d  |
           Y  |olch*y=|


   X.3     A  |okalo=|
           H  |    y |
           V  |    o |
           U  |    o |
           Y  |okal*=|


   X.4     A  |okolo=|
           H  |  o   |
           V  |  a   |
           U  |  o   |
           Y  |ok*lo=|


   X.5     A  |okary=|
           H  |  o y |
           V  |  a o |
           U  |  a y |
           Y  |ok*r*=|


   X.6     A  |opar=|
           H  |o o  |
           V  |e a  |
           U  |o a  |
           Y  |*p*r=|


   X.7     A  |olky=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |olky=|


   X.8     A  |otalshedy=|
           H  | t        |
           V  | k        |
           U  | t        |
           Y  |o*alshedy=|


   X.9     A  |okan=|
           H  |   r |
           V  |   n |
           U  |   n |
           Y  |oka*=|


   X.10    A  |okar=|
           H  | t n |
           V  | k r |
           U  | k r |
           Y  |o*a*=|


   P.1     A  |p!!!dol.fshedy.q*polkai!n.octhor.okchdy.qokeedy.qo*cheol-!!!!!!!!ol*oiin.y,dar!shey-|
           H  |        f       o      !                          p                t      .   !     |
           C  |        p       !      !                          t                k      !   !     |
           F  |        f       o      i                          p                t      !   !     |
           V  |        f       !      !                          t                k      .   .     |
           Y  |p!!!dol.*shedy.q*polkai*n.octhor.okchdy.qokeedy.qo*cheol-!!!!!!!!ol*oiin.y,dar,shey-|


   P.2     A  |dykshy.ol!otchedy.qokai*n.qotai!n.chckh!y.qokai!n.okal.qotai!n.okedy.qo!l!r-|
           H  |         !             n!      !       !     a !            !          ! !r |
           C  |         !             !n      !       e     a !            !          ! !r |
           F  |         !             in      i       !     a i            i          ! !s |
           V  |         .             !n      !       !     o !            !          . .r |
           Y  |dykshy.ol,otchedy.qokai**.qotai*n.chckh*y.qok*i*n.okal.qotai*n.okedy.qo,l,*-|


   P.3     A  |tchedy.qotair.cheol.qokal.qokal.cheety.qokai*n.qokar.qokai!n.chedy.qokam-|
           H  |                                            !          k  !            m |
           C  |                                            i          t  !            g |
           F  |                                            i          k  i            m |
           V  |                                            !          k  !            m |
           Y  |tchedy.qotair.cheol.qokal.qokal.cheety.qokai*n.qokar.qo*ai*n.chedy.qoka*-|


   P.4     A  |s!olkai!n.shl.lky.chcthy.qokai!n.qotchy.qotal.dy.chckhy.lchey.qotar.otal-|
           H  | !     !                      !                                   r      |
           C  | !     !                      !                                   r      |
           F  | !     i                      i                                   m      |
           V  | .     !                      !                                   r      |
           Y  |s,olkai*n.shl.lky.chcthy.qokai*n.qotchy.qotal.dy.chckhy.lchey.qota*.otal-|


   P.5     A  |qokedy.qokeedy.checkhy.olchedy.qokai!n.chey.qokechckhy.otar.cheol!tai!n.sy-|
           H  |                                    !                            !   ! .   |
           C  |                                    !                            !   ! !   |
           F  |                                    i                            .   i .   |
           V  |                                    !                            !   ! .   |
           Y  |qokedy.qokeedy.checkhy.olchedy.qokai*n.chey.qokechckhy.otar.cheol,tai*n,sy-|


   P.6     A  |s!olchedy.qokeedy.qokar.ol.chedy.qokai!n.shecthy.qokeedy.saltar.chkai!n.oty-|
           H  | !                        .           !                  s           !      |
           C  | !                        !           !                  *           !      |
           F  | !                        .           i                  s           i      |
           V  | .                        .           !                  s           !      |
           Y  |s,olchedy.qokeedy.qokar.ol,chedy.qokai*n.shecthy.qokeedy.*altar.chkai*n.oty-|


   P.7     A  |s!olky.sheckhy.sheky.shkeol.qokar.sheky.chetai!n.ol.olkar.okai!n.sheky.qokal.da*=|
           H  | !                k                  k        !  o            !                y |
           C  | !                t                  t        !  o            !                l |
           F  | !                k                  k        i  a            i                m |
           V  | .                k                  k        !  o            !                l |
           Y  |s,olky.sheckhy.she*y.shkeol.qokar.she*y.chetai*n.*l.olkar.okai*n.sheky.qokal.da*=|


   P.8     A  |paiin.sheol.qokai!n.chety.qokeedy.qokar.shcthy.qotol.shec*hy.qokai!n.olkam-|
           H  |         o       !                                o      t        !        |
           C  |         a       !                                a      t        !        |
           F  |         o       i                                o      k        i        |
           V  |         o       !                                o      k        !        |
           Y  |paiin.she*l.qokai*n.chety.qokeedy.qokar.shcthy.qot*l.shec*hy.qokai*n.olkam-|


   P.9     A  |dcheol.shedy.qoka!l.qotaiin.chtal.schcthy.qokal.chcthy.q!okai!n.okai!n.ol!oky-|
           H  |                a!                                      !    !      !    !    |
           C  |                ee                                      !    !      !    !    |
           F  |                a!                                      !    i      i    !    |
           V  |                a!                                      .    !      !    .    |
           Y  |dcheol.shedy.qok**l.qotaiin.chtal.schcthy.qokal.chcthy.q,okai*n.okai*n.ol,oky-|


   P.10    A  |qoteedy.keey.qokai!n.chckhy.qoty.dal!ched.otai!n.shedy.qokair.shey.dalom-|
           H  |       .          !                 !  e      !  s                     m |
           C  |       !          !                 !  e      !  c                     g |
           F  |       .          i                 .  !      i  s                     m |
           V  |       .          !                 !  e      !  s                     m |
           Y  |qoteedy,keey.qokai*n.chckhy.qoty.dal,ch*d.otai*n.*hedy.qokair.shey.dalo*-|


   P.11    A  |shedy.qokey.shckhey.qotar.chckhy.otol.teol.sheol.qota!l.oltai*n.chcthy-|
           H  |                 e                        .         a!     a !         |
           C  |                 e                        !         ei     e i         |
           F  |                 !                        .         a!     a i         |
           V  |                 e                        .         a!     a !         |
           Y  |shedy.qokey.shckh*y.qotar.chckhy.otol.teol,sheol.qot**l.olt*i*n.chcthy-|


   P.12    A  |qokeedy.qol.she!cthy.qokal.keol.qoky.qokal.shedy.sal.olkai!n.she*.qokl-|
           H  |               !          .                               !     o      |
           C  |               !          !                               !     y      |
           F  |               e          .                               i     o      |
           V  |               !          .                               !     y      |
           Y  |qokeedy.qol.she*cthy.qokal,keol.qoky.qokal.shedy.sal.olkai*n.she*.qokl-|


   P.13    A  |y!shey.l.shey.kaiin.lor.aiiin.shcthy.*p*hey.ty.ol.keedy.tar.oky.lar-|
           H  | !      .    .             i         e ch   ty.  .     .          s |
           C  | !      .    !             i         ! ch   !!!  !     !          r |
           F  | !      !    .             !         c h!   ty.  .     .          r |
           V  | .      .    .             i         c hh   ty.  .     .          r |
           Y  |y,shey.l,shey,kaiin.lor.aii*n.shcthy.*p**ey.**,ol,keedy,tar.oky.la*-|


   P.14    A  |lol.chey.rchy.r,ol.dai!n.oty.qoty.otalor.sheckhy.olkeey.ral.chedyor-|
           H  |        .r     .      !                                          o  |
           C  |        !s     !      !                                          o  |
           F  |        .r     !      i                                          a  |
           V  |        .r     .      !                                          o  |
           Y  |lol.chey,*chy.r,ol.dai*n.oty.qoty.otalor.sheckhy.olkeey.ral.chedy*r-|


   P.15    A  |dar.sheal.cheeky.okain.sol.lshedy.dol.checthy.orol.eeesal.olo.teol.ory-|
           H  |             eky.oka                                                   |
           C  |             eky.oka                                                   |
           F  |             ky.okai                                                   |
           V  |             eky.oka                                                   |
           Y  |dar.sheal.che*******in.sol.lshedy.dol.checthy.orol.eeesal.olo.teol.ory-|


   P.16    A  |lchol.dar.shecthy.otedy.qol.olcheedy.opcheeky.qotchy.qokaiin.otair.olky-|
           H  |                                          e                             |
           C  |                                          e                             |
           V  |                                          c                             |
           Y  |lchol.dar.shecthy.otedy.qol.olcheedy.opche*ky.qotchy.qokaiin.otair.olky-|


   P.17    A  |lol.shar.otaiin.olkaiin.ol.olkai!n.oraiin.olor.checthy.olor=|
           H  |l                               !                           |
           C  |l                               !                           |
           F  |q                               i                           |
           V  |l                               !                           |
           Y  |*ol.shar.otaiin.olkaiin.ol.olkai*n.oraiin.olor.checthy.olor=|


   P.18    A  |p!!!cheol,kal.dal.korchy.qotey.qoty.rchedy.qokal.olkal.shedy.chty-|
           H  |         !                                          o .           |
           C  |         !                                          a !           |
           F  |         .                                          a .           |
           V  |         .                                          a .           |
           Y  |p!!!cheol,kal.dal.korchy.qotey.qoty.rchedy.qokal.olk*l,shedy.chty-|


   P.19    A  |!!!!!!!!o*chey.qoky.chedy.qokai!n.shedy.qol.sheey.qokal.dar.ary-|
           H  |         k                     !            cs             .    |
           C  |         k                     !            sh             .    |
           F  |         t                     i            sh             !    |
           V  |         t                     !            sh             .    |
           Y  |!!!!!!!!o*chey.qoky.chedy.qokai*n.shedy.qol.**eey.qokal.dar,ary-|


   P.20    A  |!!!!!!!!dshedy.qokal.chcthy.qokain.shedy.okaiin.shey.dai*n.ol-|
           H  |                                          k             i .   |
           C  |                                          k             ! !   |
           F  |                                          t             i .   |
           V  |                                          k             ! .   |
           Y  |!!!!!!!!dshedy.qokal.chcthy.qokain.shedy.o*aiin.shey.dai*n,ol-|


   P.21    A  |!!!!!!!!qokal.checthy.sol.chey.okalol.okaly.qokeedy.oly-|
           H  |                                                        |
           C  |                                                        |
           F  |                                                        |
           V  |                                                        |
           Y  |!!!!!!!!qokal.checthy.sol.chey.okalol.okaly.qokeedy.oly-|


   P.22    A  |!!!!!!!!sol!chey.qoky.r.chey!kai!n.sheckhy.qokai!n.okai!n.ol-|
           H  |           !           .    !   !               !      !     |
           C  |           !           .    !   !               !      !     |
           F  |           !           !    .   i               i      i     |
           V  |           .           .    !   !               !      !     |
           Y  |!!!!!!!!sol,chey.qoky.r,chey,kai*n.sheckhy.qokai*n.okai*n.ol-|


   P.23    A  |!!!!!!!!s!olchey.qokeey.lkar.otal.olkeey.okai!n.shecthy.ol=|
           H  |         !                                   !             |
           C  |         !                                   !             |
           F  |         !                                   i             |
           V  |         .                                   !             |
           Y  |!!!!!!!!s,olchey.qokeey.lkar.otal.olkeey.okai*n.shecthy.ol=|


   P.24    A  |cthc*hey.r!cheky.shepchedy.qokor.ol.qockhey.olchey.qokedy.kor!oiin.y-|
           H  | t cth    !                   o             o                !    .  |
           C  | k c!h    !                   a             !                !    !  |
           F  | t !!!    !                   o             o                !    .  |
           V  | t cth    .                   o             o                .    .  |
           Y  |c*h***ey.r,cheky.shepchedy.qok*r.ol.qockhey.*lchey.qokedy.kor,oiin,y-|


   P.25    A  |olkeey.l!sheol.qokeey.shedy.qol.shedy.qokai*n.shey.qoty.qokai*n.qokady-|
           H  |        !                                  i                 i         |
           C  |        !                                  !                 !         |
           F  |        !                                  i                 i         |
           V  |        .                                  !                 !         |
           Y  |olkeey.l,sheol.qokeey.shedy.qol.shedy.qokai*n.shey.qoty.qokai*n.qokady-|


   P.26    A  |qokeey.rchey.tai!n.oteey.qokai!n.shekaiin.sheckhy.qol!shey.qokai!n.ol,lom-|
           H  |                !     e       !                      !      ok  !    .    |
           C  |                !     e       !                      !      e*  !    !    |
           F  |                i     !       i                      .      ok  i    !    |
           V  |                !     e       !                      !      ok  !    .    |
           Y  |qokeey.rchey.tai*n.ote*y.qokai*n.shekaiin.sheckhy.qol,shey.q**ai*n.ol,lom-|


   P.27    A  |sol.olkee*y.otar.orchey.qokeey.ltal!or.olor.qokaiin.ol.shey.qot*r.alom-|
           H  |         e                  e      !                  .        o .     |
           C  |         !                  o      !                  !        o !     |
           F  |         !                  e      !                  .        a .     |
           V  |         e                  e      .                  .        a .     |
           Y  |sol.olkee*y.otar.orchey.qoke*y.ltal,or.olor.qokaiin.ol,shey.qot*r,alom-|


   P.28    A  |sor.olky.qoty.ty.tor.chey!ky.t!otol.opchedy.qokai!n.sheky.qokai!n.ol-|
           H  |             .  .    c   !    !                  !             !     |
           C  |             !  !    s   !    !                  !             !     |
           F  |             .  .    c   .    !                  i             i     |
           V  |             .  .    c   !    .                  !             !     |
           Y  |sor.olky.qoty,ty,tor.*hey,ky.t,otol.opchedy.qokai*n.sheky.qokai*n.ol-|


   P.29    A  |qokeedy.qokail.oteey.otai!n.shedy.ykeey.rar.alshees=|
           H  |                         !                          |
           C  |                         !                          |
           F  |                         i                          |
           V  |                         !                          |
           Y  |qokeedy.qokail.oteey.otai*n.shedy.ykeey.rar.alshees=|


   P.30    A  |!!!!!!!!t!!!orolshsdy.opchey.shepchy.qotai*n.shcthy.qokedy.daly-|
           H  |                  s     che               !                     |
           C  |                  s     ech               i                     |
           F  |                  s     che               i                     |
           V  |                  r     che               !                     |
           Y  |!!!!!!!!t!!!orolsh*dy.op***y.shepchy.qotai*n.shcthy.qokedy.daly-|


   P.31    A  |!!!!!!!!tol!kai!n.otal.chedy.qokar.ol.shedy.checkhy.or!oly-|
           H  |           !   !                                      !o   |
           C  |           !   !                                      !o   |
           F  |           .   i                                      !o   |
           V  |           !   !                                      .a   |
           Y  |!!!!!!!!tol,kai*n.otal.chedy.qokar.ol.shedy.checkhy.or,*ly-|


   P.32    A  |!!!!!!!!y!cheey!tal.checthy.qokai!n.qokai!n.checthy.qokai!n.ol-|
           H  |         !   e !                 !       !               !     |
           C  |         !   e !                 !       !               !     |
           F  |         !   ! .                 i       i               i     |
           V  |         .   e !                 !       !               !     |
           Y  |!!!!!!!!y,che*y,tal.checthy.qokai*n.qokai*n.checthy.qokai*n.ol-|


   P.33    A  |!!!!!!!!!sor.sheckhy.qokar.checkhy.okai!n.sheckhy.qokeey.ly-|
           H  |        !s                             !                    |
           C  |        !s                             !                    |
           F  |        !s                             i                    |
           V  |        ch                             !                    |
           Y  |!!!!!!!!**or.sheckhy.qokar.checkhy.okai*n.sheckhy.qokeey.ly-|


   P.34    A  |!!!!!!!!qokain.shckhy.qok!olkai!n.chedy.qokai*n.checthy.lor-|
           H  |                         !     !           a !              |
           C  |                         !     !           e i              |
           F  |                         !     i           a i              |
           V  |                         .     !           a !              |
           Y  |!!!!!!!!qokain.shckhy.qok,olkai*n.chedy.qok*i*n.checthy.lor-|


   P.35    A  |!!!!!!!!okai,n.shedy.qokan.chedy.qotai*n.cheky.l*eey.lolom-|
           H  |         k  !            n            !         t          |
           C  |         k  !            *            i         p          |
           F  |         t  i            *            i         t          |
           V  |         k  .            *            !         p          |
           Y  |!!!!!!!!o*ai*n.shedy.qoka*.chedy.qotai*n.cheky.l*eey.lolom-|


   P.36    A  |!!!!!!!!qokai!n.cheey.olkai!n.shedy.qokai*n.orol.s=|
           H  |             !     e       !             !         |
           C  |             !     e       !             i         |
           F  |             i     *       i             i         |
           V  |             !     e       !             !         |
           Y  |!!!!!!!!qokai*n.che*y.olkai*n.shedy.qokai*n.orol.s=|


   P.37    A  |p!!!olchy.e*!al!oir.okai!n.okaiin.chee!y.kai*n.y!lor.olkeey.qokal-|
           H  |           f!  !     k  !             !     !   !                 |
           C  |           p!  !     k  !             e     i   !                 |
           F  |           p!  !     t  i             !     i   !                 |
           V  |           f.  .     k  !             !     !   .                 |
           Y  |p!!!olchy.e*,al,oir.o*ai*n.okaiin.chee*y.kai*n.y,lor.olkeey.qokal-|


   P.38    A  |sal.shy.loiin.cheey.qot*.shety.cheoky.qok*iin.cheey.ram-|
           H  | a       o             l       c       o a !          m |
           C  | o       o             *       s       e i i          g |
           F  | a       a             *       c       o a i          m |
           V  | a       o             y       c       o i i          m |
           Y  |s*l.shy.l*iin.cheey.qot*.shety.*heoky.q*k*i*n.cheey.ra*-|


   P.39    A  |t*iin.chey.r!al.k*r.chey.lkl.ol.shees.okaiin.olky.oklor-|
           H  | a !        !    as                 s                   |
           C  | i i        !    ir                 r                   |
           F  | a i        !    ar                 s                   |
           V  | i i        .    ir                 s                   |
           Y  |t*i*n.chey.r,al.k**.chey.lkl.ol.shee*.okaiin.olky.oklor-|


   P.40    A  |lol.chey.saiin.shety.okaiiin.sheor.tchey.lkaiin.okainy-|
           H  |                          i                      kainy |
           C  |                          i                      kainy |
           F  |                          !                      !!!!! |
           V  |                          i                      kainy |
           Y  |lol.chey.saiin.shety.okaii*n.sheor.tchey.lkaiin.o*****-|


   P.41    A  |talkl.ol.s.al.cheoly.daiin.otaly.otai!n.chey.lkai!n.olom-|
           H  |    l     .a                         !           !       |
           C  |    l     !o                         !           !       |
           F  |    %     %%                         i           i       |
           V  |    y     .a                         !           !       |
           Y  |talk*.ol.s,*l.cheoly.daiin.otaly.otai*n.chey.lkai*n.olom-|


   P.42    A  |sol.tl.shey.qokl,cheey.lkaiin.ol.olor.aiin.y!daiin.cheol.kain-|
           H  |   .            !                           !           .     |
           C  |   !            !                           !           !     |
           F  |   .            .                           !           .     |
           V  |   .            .                           .           .     |
           Y  |sol,tl.shey.qokl,cheey.lkaiin.ol.olor.aiin.y,daiin.cheol,kain-|


   P.43    A  |l!ol.eey.lchey.qokal.cheol.lchor.otlol=|
           H  | !  .                                  |
           C  | !  !                                  |
           F  | !  .                                  |
           V  | .  .                                  |
           Y  |l,ol,eey.lchey.qokal.cheol.lchor.otlol=|