Created 1998-12-31 04:55:40 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f114r




   P1.1    A  |tchedol.d*iro*.pcheos.ytaiin.okody.yteeed.oteeodl.opaiin.okarol-|
           H  |    dol.doiros      s         k                    p            |
           F  |    !!!!!!!!!!      s         k                    p            |
           G  |    dol.dairor      r         t                    *            |
           Y  |tche***,******.pcheo*.ytaiin.o*ody.yteeed.oteeodl.o*aiin.okarol-|


   P1.2    A  |deedar.qoteeddy.dair.okedy.okoeey.r!aiin.oor.cheed.ol.keeed.lkeeedam-|
           H  |                                   !                                 |
           F  |                                   !                                 |
           G  |                                   .                                 |
           Y  |deedar.qoteeddy.dair.okedy.okoeey.r,aiin.oor.cheed.ol.keeed.lkeeedam-|


   P1.3    A  |ycheod=|
           H  |       |
           F  |       |
           Y  |ycheod=|


   P1.4    A  |fdeechdy.opchedaiin.ypchedy.odaly.chedy.qop.cheokaiin.shedy.podair.ochedal-|
           H  |   e                         d                                        e    |
           F  |   !                         l                                        e    |
           G  |   e                         d                                        a    |
           Y  |fde*chdy.opchedaiin.ypchedy.o*aly.chedy.qop.cheokaiin.shedy.podair.och*dal-|


   P1.5    A  |laiin.chedy.qokaiin.chdy.daiin.dchdas.eedol.chdol.kchedy.cho.kaiin.chdy-|
           H  |l                                  as                                   |
           F  |d                                  os                                   |
           G  |l                                  ar                                   |
           Y  |*aiin.chedy.qokaiin.chdy.daiin.dchd**.eedol.chdol.kchedy.cho.kaiin.chdy-|


   P1.6    A  |qoeedy.okchedy.daiiin.chedy.daiin.ykeedy.okeeedy.chedol.chdaiin.ykar.dary-|
           H  |                   i                                    c                 |
           F  |                   !                                    c                 |
           G  |                   i                                    s                 |
           Y  |qoeedy.okchedy.daii*n.chedy.daiin.ykeedy.okeeedy.chedol.*hdaiin.ykar.dary-|


   P1.7    A  |cheol.dchedy.dkchs.aiin.chdedy.qodaiin.okchedaiin.chain-|
           H  |                 s                                      |
           F  |                 s                                      |
           G  |                 r                                      |
           Y  |cheol.dchedy.dkch*.aiin.chdedy.qodaiin.okchedaiin.chain-|


   P1.8    A  |fchey.dam.okchedam.qokeedaiin.otairar.okchedy.otaiin.opcheol.ofchedai*s.ocphy-|
           H  |    y.                                                               i        |
           F  |    !.                                                               n        |
           G  |    y!                                                               n        |
           Y  |fche*,dam.okchedam.qokeedaiin.otairar.okchedy.otaiin.opcheol.ofchedai*s.ocphy-|


   P1.9    A  |dcheod.qodaiin.daiin.chey.kal.dody.chdairod.okchdy.chody.daiin.dar.oar.or,old-|
           H  |                                                                      .o !    |
           F  |                                                                      .o .    |
           G  |                                                                      !a .    |
           Y  |dcheod.qodaiin.daiin.chey.kal.dody.chdairod.okchdy.chody.daiin.dar.oar,*r,old-|


   P1.10   A  |qokeedy.chdodaiin.qoedeey.chdaiin.chedalos=|
           H  |                                         s |
           F  |                                         s |
           G  |                                         r |
           Y  |qokeedy.chdodaiin.qoedeey.chdaiin.chedalo*=|


   P1.11   A  |dalchy.kolky.qoedaiin.dolor.shedy.qokchdy.ofchedy.tolpchy.doiiin.chocfhdy.opailo-|
           H  | alc                                                       o  i                  |
           F  | **c                                                       a  !                  |
           G  | a!s                                                       o  i                  |
           Y  |d***hy.kolky.qoedaiin.dolor.shedy.qokchdy.ofchedy.tolpchy.d*ii*n.chocfhdy.opailo-|


   P1.12   A  |ykcheshd.ol.air.okaiin.otedy.ykeeey.teos.lair.sheod.chody.otchedair.ok*m-|
           H  |                                                                     ko  |
           F  |                                                                     ka  |
           G  |                                                                     ta  |
           Y  |ykcheshd.ol.air.okaiin.otedy.ykeeey.teos.lair.sheod.chody.otchedair.o**m-|


   P1.13   A  |qokchedy.daiin.octhdy=|
           H  |                      |
           F  |                      |
           Y  |qokchedy.daiin.octhdy=|


   P1.14   A  |solpchd.oiin.chcthdy.qodair.ol.daldy.qopdai!n.opdaiin.opdairody.opdaildo.ary-|
           H  |                                           !                           o     |
           F  |                                           i                           a     |
           G  |                                           !                           o     |
           Y  |solpchd.oiin.chcthdy.qodair.ol.daldy.qopdai*n.opdaiin.opdairody.opdaild*.ary-|


   P1.15   A  |qoedy.otair.otar.okod.chodar.y.dal.oeedy.qokol!kchdy.dalol.y.qokaiin.ched.al-|
           H  |                            .                 !           . .                |
           F  |                            !                 .           . !                |
           G  |                            .                 !           ! .                |
           Y  |qoedy.otair.otar.okod.chodar,y.dal.oeedy.qokol,kchdy.dalol,y,qokaiin.ched.al-|


   P1.16   A  |cheoal.sheedo.l!kol.dair.dair.chdair.cheoty.otal.cheo.dair.chek*r.otol.chedy-|
           H  |               ! o                                             o             |
           F  |               ! o                                             a             |
           G  |               . a                                             a             |
           Y  |cheoal.sheedo.l,k*l.dair.dair.chdair.cheoty.otal.cheo.dair.chek*r.otol.chedy-|


   P1.17   A  |qokeedai!n.cheedy.qokey.qokeeo!daiin.daiin.octhd.akaiin.otchedy.qokchedy.chckhd-|
           H  |        !                     !                                                 |
           F  |        i                     .                                                 |
           G  |        !                     !                                                 |
           Y  |qokeedai*n.cheedy.qokey.qokeeo,daiin.daiin.octhd.akaiin.otchedy.qokchedy.chckhd-|


   P1.18   A  |lcheos.okar.y.cheodeeey.qoeeody.qodaiin.dail!dai!n=|
           H  |   eo        .                              !   !  |
           F  |   o!        !                              .   i  |
           G  |   eo        .                              !   !  |
           Y  |lch**s.okar.y,cheodeeey.qoeeody.qodaiin.dail,dai*n=|


   P1.19   A  |pairody.shedar.qopchdy.dchedy.dol.qopchedy.daiin.ofchedaiin.chodaiin.opair.dar.oty-|
           H  |                               o                                                   |
           F  |                               a                                                   |
           G  |                               o                                                   |
           Y  |pairody.shedar.qopchdy.dchedy.d*l.qopchedy.daiin.ofchedaiin.chodaiin.opair.dar.oty-|


   P1.20   A  |sair.chedaiin.dalchdy.daiidy.olchedy.chedaiin.oteedy.qoted.aiin.otar.otedy.do.rol-|
           H  |                         i                                .               .       |
           F  |                         i                                !               .       |
           G  |                         n                                .               !       |
           Y  |sair.chedaiin.dalchdy.dai*dy.olchedy.chedaiin.oteedy.qoted,aiin.otar.otedy,do.rol-|


   P1.21   A  |lcheey.lchedo.lcheo.dkair-|
           H  |                          |
           F  |                          |
           Y  |lcheey.lchedo.lcheo.dkair-|


   P1.22   A  |tchedair.shodaiin.dair.kchedy.qop**dy.chdy!pdaiin.qokair!olchdy.rodeedy.qcph*edy-|
           H  |       r                         ee       !             !                   he   |
           F  |       !                         ch       .             .                   e!   |
           G  |       r                         ch       !             !                   ee   |
           Y  |tchedai*.shodaiin.dair.kchedy.qop**dy.chdy,pdaiin.qokair,olchdy.rodeedy.qcph**dy-|


   P1.23   A  |or!cheo.al.taiin.qokedaiin.oeain.al.s.ai!n.ches=|
           H  |  !                                     !       |
           F  |  .                                     i       |
           G  |  !                                     !       |
           Y  |or,cheo.al.taiin.qokedaiin.oeain.al.s.ai*n.ches=|


   P1.24   A  |tchedaiin.oldal.chor.chp*eeey.chcphey.cphochy.chos.aiir.chty.chopo.sair.cphy.dair-|
           H  |                  o   h ee e                         i            .               |
           F  |                  o   ! he !                         i            .               |
           G  |                  a   h ch e                         n            !               |
           Y  |tchedaiin.oldal.ch*r.c*p**e*y.chcphey.cphochy.chos.ai*r.chty.chopo,sair.cphy.dair-|


   P1.25   A  |oai*l.chey.qokeedy.chedy.qoeey.qokodaiin.cheey.kais.aiy!.okol.aiir.otair.or.airy-|
           H  |   i                                              s   y!        i        o       |
           F  |   n                                              s   in        i        o       |
           G  |   n                                              r   y!        n        l       |
           Y  |oai*l.chey.qokeedy.chedy.qoeey.qokodaiin.cheey.kai*.ai**.okol.ai*r.otair.*r.airy-|


   P1.26   A  |y!cheeo!daiin.olkaiir.qokaiin.chodaiin.okar.olkaiin.okaiin.cheody.airoy.olam-|
           H  | !     !            r                                        e            a  |
           F  | !     .            r                                        e            o  |
           G  | .     !            n                                        t            a  |
           Y  |y,cheeo,daiin.olkaii*.qokaiin.chodaiin.okar.olkaiin.okaiin.ch*ody.airoy.ol*m-|


   P1.27   A  |cheeo.daiin.sheedy.qodaiin.ksam.chodal.olchedy=|
           H  |                                               |
           F  |                                               |
           Y  |cheeo.daiin.sheedy.qodaiin.ksam.chodal.olchedy=|


   P1.28   A  |pchedairs.oeail.chotar.qokeedair.olkaiin.opdaiin.otol.dair.chdy.tedair.aii*!aim-|
           H  |                                                                         is!    |
           F  |                                                                         ir!    |
           G  |                                                                         nr.    |
           Y  |pchedairs.oeail.chotar.qokeedair.olkaiin.opdaiin.otol.dair.chdy.tedair.ai**,aim-|


   P1.29   A  |chol.oeedy.keedy.chcheky.cheodeey.keed!eedy.daiiin.ald.air.ar.shol.chedy.otchedy.qoty-|
           H  |  o                ch                 !         i     .                               |
           F  |  o                e!                 .         !     !                               |
           G  |  e                ch                 !         i     .                               |
           Y  |ch*l.oeedy.keedy.ch**eky.cheodeey.keed,eedy.daii*n.ald,air.ar.shol.chedy.otchedy.qoty-|


   P1.30   A  |y!chedar.okeedy.lkeed*.aiin.oeedaiin.qoaiin.ykedy.okair.olkeedy.qoai!n.ai!n.okeey.ram-|
           H  | !                   e                                              !    !            |
           F  | !                   !                                              i    i            |
           G  | .                   y                                              !    !            |
           Y  |y,chedar.okeedy.lkeed*.aiin.oeedaiin.qoaiin.ykedy.okair.olkeedy.qoai*n.ai*n.okeey.ram-|


   P1.31   A  |sai*.aiin.cheedai!n.okaiin.otedy.qokeedai!n.orai!n=|
           H  |   n             !                       !      !  |
           F  |   r             i                       i      i  |
           G  |   r             !                       !      !  |
           Y  |sai*.aiin.cheedai*n.okaiin.otedy.qokeedai*n.orai*n=|


   P1.32   A  |tcheodaiin.chaiin.qokaiin.otaiin.otalkai!n.otchedai!n.qotcho.chdy.dair.qotar-|
           H  |                                        !          !                         |
           F  |                                        i          i                         |
           G  |                                        !          !                         |
           Y  |tcheodaiin.chaiin.qokaiin.otaiin.otalkai*n.otchedai*n.qotcho.chdy.dair.qotar-|


   P1.33   A  |daiin.oteed,aiin.saiin.yteey.aiin.al.odaiin.chedal.odain.aiin.cheo.dal.chedy=|
           H  |           .                        .                  n          .          |
           F  |           !                        !                  r          .          |
           G  |           !                        .                  n          !          |
           Y  |daiin.oteed,aiin.saiin.yteey.aiin.al,odaiin.chedal.odai*.aiin.cheo,dal.chedy=|


   T1.34   A  |!!!!!!!!!!!ytai!n.olkaiin.y!kar.chdar.alkam=|
           H  |               !           !                |
           F  |               i           !                |
           G  |               !           .                |
           Y  |!!!!!!!!!!!ytai*n.olkaiin.y,kar.chdar.alkam=|


   P2.35   A  |pcheos.air.oy.sheo.qokchey.sheekas.oar.ytched.lked.okchdar.otal.kar-|
           H  |                                a                  o ch             |
           F  |                                o                  ! ch             |
           G  |                                a                  o e!             |
           Y  |pcheos.air.oy.sheo.qokchey.sheek*s.oar.ytched.lked.*k**dar.otal.kar-|


   P2.36   A  |ychedar.a*khdy.otar!ai!n.ykeo!daiin.qoeedaiin.qokal.sai!n.otchedy.qokar-|
           H  |         i         !  !      !                         !                |
           F  |         c         !  i      .                         i                |
           G  |         c         .  !      !                         !                |
           Y  |ychedar.a*khdy.otar,ai*n.ykeo,daiin.qoeedaiin.qokal.sai*n.otchedy.qokar-|


   P2.37   A  |odar.or.aiin.otshedy.okaiin.yky.ols.ol.kaiin.chees.air.qotaiin.chedaiiin-|
           H  |       .                                                              i  |
           F  |       !                                                              !  |
           G  |       .                                                              i  |
           Y  |odar.or,aiin.otshedy.okaiin.yky.ols.ol.kaiin.chees.air.qotaiin.chedaii*n-|


   P2.38   A  |qoeedy.qokchedy.cheey.r!aiin.ar!ai!n.aiin.al.chol!=|
           H  |                       !       !  !              ! |
           F  |                       !       !  i              ! |
           G  |                       .       .  !              y |
           Y  |qoeedy.qokchedy.cheey.r,aiin.ar,ai*n.aiin.al.chol*=|


   P2.39   A  |todaiin.cheoltched!aiin.daiin.okar.qoeedai!n.ycho.oedair.opchedy.q*tchar-|
           H  |            l     !                       !           ir          e ch   |
           F  |            .     !                       i           ir          o ch   |
           G  |            l     .                       !           *!          o e!   |
           Y  |todaiin.cheo*tched,aiin.daiin.okar.qoeedai*n.ycho.oeda**.opchedy.q*t**ar-|


   P2.40   A  |yteedy.qotey.qoedaiin.qokchedy.teedy.qoteeedy.qotar.otees.chos.otchdy-|
           H  |                                          e         o                 |
           F  |                                          !         o                 |
           G  |                                          e         q                 |
           Y  |yteedy.qotey.qoedaiin.qokchedy.teedy.qotee*dy.qotar.*tees.chos.otchdy-|


   P2.41   A  |oshey.daiin.sheody.qoty.cheey.taiin.qokaiin.qokeeedy.oqot*iiin.oqoe*o!sai!n=|
           H  |                                                         o  i     ee !   !  |
           F  |                                                         a  !     e! .   i  |
           G  |                                                         a  i     ch !   !  |
           Y  |oshey.daiin.sheody.qoty.cheey.taiin.qokaiin.qokeeedy.oqot*ii*n.oqo**o,sai*n=|


   P2.42   A  |poedair.qotol.qodaiin.otaiin.qotar.qotchey.qotaiin.cheopy.qopoiin.cheody-|
           H  |                                                             o           |
           F  |                                                             o           |
           G  |                                                             a           |
           Y  |poedair.qotol.qodaiin.otaiin.qotar.qotchey.qotaiin.cheopy.qop*iin.cheody-|


   P2.43   A  |ycheedy.!q*o!odaiin.daiir!al.chedal.chos.or!al.tedy.qotchdy.qotar.cheo.dai!n-|
           H  |        ! eo o         i !                 !                              !  |
           F  |        ! !o o         i !                 !                              i  |
           G  |        o .! !         n .                 .                              !  |
           Y  |ycheedy.*q**!*daiin.dai*r,al.chedal.chos.or,al.tedy.qotchdy.qotar.cheo.dai*n-|


   P2.44   A  |ydaiin.chedy.qoal.cheey.qokair.okeedy.chotal.cho!l.okai!n.ar.d*r.opaiin-|
           H  |                                                !      !      o         |
           F  |                                                !      i      a         |
           G  |                                                .      !      a         |
           Y  |ydaiin.chedy.qoal.cheey.qokair.okeedy.chotal.cho,l.okai*n.ar.d*r.opaiin-|


   P2.45   A  |dai!n.ched.chodaiin.otai!n.chdar.chedy.chocthy=|
           H  |   !                    !                      |
           F  |   i                    i                      |
           G  |   !                    !                      |
           Y  |dai*n.ched.chodaiin.otai*n.chdar.chedy.chocthy=|