Created 1998-12-31 04:55:10 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f112v




   P.1     A  |keeoal.cho!ol.opal.otal!air,y.fcheol.oteey.qor.eees.am-|
           H  |          !            !   .                           |
           T  |          !            !   !                           |
           F  |          !            .   !                           |
           G  |          .            !   .                           |
           Y  |keeoal.cho,ol.opal.otal,air,y.fcheol.oteey.qor.eees.am-|


   P.2     A  |oar.osal.okee*hy.qokeey.okai!n.qokal.okeol.oty.oraiin-|
           H  |             s              !                         |
           T  |             c              !                         |
           F  |             c              i                         |
           G  |             s              !                         |
           Y  |oar.osal.okee*hy.qokeey.okai*n.qokal.okeol.oty.oraiin-|


   P.3     A  |qokeeor.ar.sheey.or.ar.aiiin.okeey.lkeeody.sheedy.qotam-|
           H  |                          i                             |
           T  |                          i                             |
           F  |                          !                             |
           G  |                          i                             |
           Y  |qokeeor.ar.sheey.or.ar.aii*n.okeey.lkeeody.sheedy.qotam-|


   P.4     A  |shody.qo.oeeeody.oteey.qokeedy.okeey.qokeedy.qoky.am-|
           H  |                                                 .   |
           T  |                                                 !   |
           F  |                                                 .   |
           Y  |shody.qo.oeeeody.oteey.qokeedy.okeey.qokeedy.qoky,am-|


   P.5     A  |sain.aiiin.okey.daiin.otal.chear.okedy.okaiin.cheeoldy-|
           H  |   n.ai                                                |
           T  |   n.ai                                                |
           F  |   in.a                                                |
           G  |   n.ai                                                |
           Y  |sai****iin.okey.daiin.otal.chear.okedy.okaiin.cheeoldy-|


   P.6     A  |saiin.ol.oaiin.okeeedy.cheackhy=|
           H  |      o   ai n.okee       ai    |
           T  |      a   ai n.okee       ac    |
           F  |      o   ai n.okee       ac    |
           G  |      o   .a in.oka       oc    |
           Y  |saiin.*l.o**i******edy.che**khy=|


   P.7     A  |pcheo!keey.oeeeky.qoteedy.oees!aiin.oteor.opchdar.opary-|
           H  |    o!                      e !                         |
           T  |    o!                      i !                         |
           F  |    a.                      * !                         |
           G  |    o!                      e .                         |
           Y  |pche*,keey.oeeeky.qoteedy.oe*s,aiin.oteor.opchdar.opary-|


   P.8     A  |ocheor.okar.aiiin.otaiin.okal.okar.otal.kedy.chek!aiiin-|
           H  |         o .   i                    t            !   i  |
           T  |         a !   i                    t            !   i  |
           F  |         a .   !                    t            !   !  |
           G  |         a .   i                    r            .   i  |
           Y  |ocheor.ok*r,aii*n.otaiin.okal.okar.o*al.kedy.chek,aii*n-|


   P.9     A  |soaiin.ar.*iin.okaiin.otaiin.cheekai!n.okchedy.qokchdy-|
           H  |    i    .iiin         t            !                  |
           T  |    i    !aiin         t            !                  |
           F  |    i    .**!!         t            i                  |
           G  |    !    .***!         k            !                  |
           Y  |soai*n.ar,****.okaiin.o*aiin.cheekai*n.okchedy.qokchdy-|


   P.10    A  |dai!n.sheey.okchedy.oror=|
           H  |   !                  o  |
           T  |   !                  o  |
           F  |   i                  a  |
           G  |   !                  o  |
           Y  |dai*n.sheey.okchedy.or*r=|


   P.11    A  |tchor.aiin.odeedy.oteeey.qokey.lody.chcfhy.ochos.aiin.olky-|
           H  |     .                                         s           |
           T  |     !                                         r           |
           F  |     .                                         s           |
           Y  |tchor,aiin.odeedy.oteeey.qokey.lody.chcfhy.ocho*.aiin.olky-|


   P.12    A  |daiin.al.olkeedai!n.oteey.sheeol.qokeedy.qochaiin.oteey.qoty-|
           H  |                 !                                           |
           T  |                 !                                           |
           F  |                 i                                           |
           G  |                 !                                           |
           Y  |daiin.al.olkeedai*n.oteey.sheeol.qokeedy.qochaiin.oteey.qoty-|


   P.13    A  |dcheoty.oy.otchedy.chedy.daiin.chedal.chedy.qokaiin.otam-|
           H  |                                                    o    |
           T  |                                                    o    |
           F  |                                                    o    |
           G  |                                                    q    |
           Y  |dcheoty.oy.otchedy.chedy.daiin.chedal.chedy.qokaiin.*tam-|


   P.14    A  |sai!n.air.a!m.ykeedai!n.qokeedy.chedaiin.alai!n=|
           H  |   !n   n  !         !                   a   !  |
           T  |   !n   r  i         !                   o   !  |
           F  |   in   r  !         i                   a   i  |
           G  |   !r   r  !         !                   a   !  |
           Y  |sai**.ai*.a*m.ykeedai*n.qokeedy.chedaiin.*lai*n=|


   P.15    A  |pchodai!n.okeedy.qokeedy.olkeedy.qokai!n.sheey.qokedar.aiin.am-|
           H  |       !                              !                    .   |
           T  |       !                              !                    !   |
           F  |       i                              i                    .   |
           G  |       !                              !                    .   |
           Y  |pchodai*n.okeedy.qokeedy.olkeedy.qokai*n.sheey.qokedar.aiin,am-|


   P.16    A  |saiin.okeey.sheey.qoteedy.qokey.chedy.qokeey.qokeey.chdaly-|
           H  |   in                                                      |
           T  |   in                                                      |
           F  |   in                                                      |
           G  |   !r                                                      |
           Y  |sai**.okeey.sheey.qoteedy.qokey.chedy.qokeey.qokeey.chdaly-|


   P.17    A  |daiin.cheeir.cheedy.chykeedy.chdaiin.cheedy.qokai!n.otaldal-|
           H  |        e                                        !          |
           T  |        i                                        !          |
           F  |        e                                        i          |
           G  |        e                                        !          |
           Y  |daiin.ch*eir.cheedy.chykeedy.chdaiin.cheedy.qokai*n.otaldal-|


   P.18    A  |saiin.or,aiin.chey.qokeedy.qokeeey.qokeeody.qotam.olaiin.am-|
           H  |        .                                               .   |
           T  |        !                                               !   |
           F  |        !                                               .   |
           G  |        .                                               .   |
           Y  |saiin.or,aiin.chey.qokeedy.qokeeey.qokeeody.qotam.olaiin,am-|


   P.19    A  |s!arai!n.ai!n.al.qoeeey.qot!eo.ar.aiiin,ol.chalor=|
           H  | !    !    ! .      e     t!   o .   i .          |
           T  | !    !    ! !      e     ii   a !   i !          |
           F  | !    i    i .      !     t!   a .   ! !          |
           G  | .    !    ! .      e     t!   a .   i .          |
           Y  |s,arai*n.ai*n,al.qoe*ey.qo**eo.*r,aii*n,ol.chalor=|


   P.20    A  |pchoraiin.ar.al!chedy.olkeedy.qokedy.qotaiin.chocthedy.sairal-|
           H  |               !     .                         o       s      |
           T  |               !     .                         o       s      |
           F  |               !     .                         e       s      |
           G  |               .     !                         o       r      |
           Y  |pchoraiin.ar.al,chedy,olkeedy.qokedy.qotaiin.ch*cthedy.*airal-|


   P.21    A  |saiin.chekai!n.cheol.qoeedy.chol.keedy.qokaiin.shedy.qokeol.kai!n-|
           H  |s           !                                                  !  |
           T  |s           !                                                  !  |
           F  |s           i                                                  i  |
           G  |r           !                                                  !  |
           Y  |*aiin.chekai*n.cheol.qoeedy.chol.keedy.qokaiin.shedy.qokeol.kai*n-|


   P.22    A  |s!oiin.ol.cheol.chedy.qokeey.chetai!n=|
           H  |s!     o                           !  |
           T  |s!     o                           !  |
           F  |s!     a                           i  |
           G  |e.     o                           !  |
           Y  |*,oiin.*l.cheol.chedy.qokeey.chetai*n=|


   P.23    A  |ycheol.keeor.olkeeey.chedai!n.ol.cheedaiin.sheedy.qokeedy.qotai!n-|
           H  |      .                    !                              q    !  |
           T  |      !                    !                              q    !  |
           F  |      .                    i                              q    i  |
           G  |      .                    !                              r    !  |
           Y  |ycheol,keeor.olkeeey.chedai*n.ol.cheedaiin.sheedy.qokeedy.*otai*n-|


   P.24    A  |soiin.or.okai!n.otchedy.qokeedy.eeeda*!*.ckhedy.cheed!aiin.cheedy=|
           H  | o           !              e   ee  ee!d             !        !   |
           T  | o           !              e   ch  a!!m             !        e   |
           F  | a           i              !   ee  a!!d             !        e   |
           G  | a           !              e   ee  aiin             .        e   |
           Y  |s*iin.or.okai*n.otchedy.qoke*dy.**ed****.ckhedy.cheed,aiin.che*dy=|


   P.25    A  |pchdaiin.shedy.otaiin.cheedy.qokeeey.l!keeedy.cheey.lor.eeedy.qokeey-|
           H  |                                      !                              |
           T  |                                      !                              |
           F  |                                      !                              |
           G  |                                      .                              |
           Y  |pchdaiin.shedy.otaiin.cheedy.qokeeey.l,keeedy.cheey.lor.eeedy.qokeey-|


   P.26    A  |ychedal.checkhey.checkhy.cheeol.qokeedy.qoteo!s,am.chos=|
           H  |                   e                        o!s!      s |
           T  |                   e                        o!r.      s |
           F  |                   !                        a.s!      r |
           G  |                   e                        a!s.      s |
           Y  |ychedal.checkhey.ch*ckhy.cheeol.qokeedy.qote*,*,am.cho*=|


   P.27    A  |pcho!dai!n.aiin.teeedy.qoeey.okeedy.qokeear.al.okedal.olkeedy.qotedy-|
           H  |   o!   !                      ee                                    |
           T  |   o!   !                      ee                                    |
           F  |   a.   i                      a!                                    |
           G  |   o!   !                      ee                                    |
           Y  |pch*,dai*n.aiin.teeedy.qoeey.ok**dy.qokeear.al.okedal.olkeedy.qotedy-|


   P.28    A  |shey.keedal.aiin.cheol.keeeody.qoiin.ykeey.qokeeey.ykeey.qoeey.qokaim-|
           H  |                                                     ee               |
           T  |                                                     ee               |
           F  |                                                     ee               |
           G  |                                                     a!               |
           Y  |shey.keedal.aiin.cheol.keeeody.qoiin.ykeey.qokeeey.yk**y.qoeey.qokaim-|


   P.29    A  |sheey.qoeekai!n.ol.kai!n.alor.ched*l.sheody=|
           H  |             !    .   !           o         |
           T  |             !    !   !           a         |
           F  |             i    .   i           a         |
           G  |             !    .   !           o         |
           Y  |sheey.qoeekai*n.ol,kai*n.alor.ched*l.sheody=|


   P.30    A  |polor.sheedy.okeedey.sal.aiin.sheedar.okedy.qopchedy.dalkedy.opchdy-|
           H  |   o                    .                                    o      |
           T  |   o                    !                                    o      |
           F  |   a                    .                                    a      |
           G  |   o                    .                                    o      |
           Y  |pol*r.sheedy.okeedey.sal,aiin.sheedar.okedy.qopchedy.dalkedy.*pchdy-|


   P.31    A  |tar.aiin.okeear.oteody.arar=|
           H  |                            |
           T  |                            |
           F  |                            |
           Y  |tar.aiin.okeear.oteody.arar=|


   P.32    A  |tchedor.shee.keedy.otedar.checphey.qopchedy.qopcheey.kar.opcheeo,r.ac!!!!fh!!!y-|
           H  |            .                                                   . ! I    F!     |
           T  |            !                                                   ! . c    fh     |
           F  |            .                                                   ! . c    fh     |
           G  |            .                                                   . . c    fh     |
           Y  |tchedor.shee,keedy.otedar.checphey.qopchedy.qopcheey.kar.opcheeo,r,a*!!!!**!!!y-|


   P.33    A  |or.cheeor.okeedy.qokedy.qokeedy.chedaiin.okeeedy.otaiin.cheekey.chol-|
           H  |                                                                  o  |
           T  |                                                                  a  |
           F  |                                                                  o  |
           Y  |or.cheeor.okeedy.qokedy.qokeedy.chedaiin.okeeedy.otaiin.cheekey.ch*l-|


   P.34    A  |saiin.chedaiin.checkhy.lkeedy.qokeedy.chkaiin.checkhol.chdam-|
           H  |                                              che kho        |
           T  |                                              che kho        |
           F  |                                              che kha        |
           G  |                                              !!! hk%        |
           Y  |saiin.chedaiin.checkhy.lkeedy.qokeedy.chkaiin.***c***l.chdam-|


   P.35    A  |pched.shedai!n.qokaiin.ok**r.chedy.checkhy=|
           H  |     .      !            a!r               |
           T  |     !      !            ees               |
           F  |     .      i            !ar               |
           G  |     %      %            %%%               |
           U  |     .      !            !ar               |
           Y  |pched,shedai*n.qokaiin.ok***.chedy.checkhy=|


   P.36    A  |tchede.okeey.lky.shedaiiin.chdy.qokeedy.cheky.lkedy.qotedy.raram-|
           H  |     e                  i                                        |
           T  |     e                  i                                        |
           F  |     *                  !                                        |
           G  |     e                  i                                        |
           Y  |tched*.okeey.lky.shedaii*n.chdy.qokeedy.cheky.lkedy.qotedy.raram-|


   P.37    A  |teedal.sai!n.ar.otaiin.shedy.qokedaiin.ar.qokaiin.chol.kedy.qokam-|
           H  |          ! .                         .               .           |
           T  |          ! !                         !               !           |
           F  |          i .                         .               .           |
           G  |          ! .                         .               .           |
           Y  |teedal.sai*n,ar.otaiin.shedy.qokedaiin,ar.qokaiin.chol,kedy.qokam-|


   P.38    A  |sa.ar,oiin.okchey.al.chedy.chol.otaiin.chedar.lkai!n.cheo.dai!n=|
           H  |     .o                                           !      .   !  |
           T  |     !o                                           !      !   !  |
           F  |     !a                                           i      .   i  |
           G  |     .a                                           !      .   !  |
           Y  |sa.ar,*iin.okchey.al.chedy.chol.otaiin.chedar.lkai*n.cheo,dai*n=|


   P.39    A  |teodarody.opcheed.okaiin.chaiin.otam.oteedy.qoteey.qotai!n.chcthd-|
           H  |                d                                       !         |
           T  |                d                                       !         |
           F  |                d                                       i         |
           G  |                y                                       !         |
           Y  |teodarody.opchee*.okaiin.chaiin.otam.oteedy.qoteey.qotai*n.chcthd-|


   P.40    A  |y.cheol.lchedy.chckhy.cheo!lchal.shchy.daiin.cheolor.o!kai!n.chedy.daiin-|
           H  | .                        !    l                      !   !              |
           T  | !                        !    l                      !   !              |
           F  | .                        .    r                      !   i              |
           G  | .                        .    l                      .   !              |
           Y  |y,cheol.lchedy.chckhy.cheo,lcha*.shchy.daiin.cheolor.o,kai*n.chedy.daiin-|


   P.41    A  |ykeeda!n.checkhey.oai!n.chol=|
           H  |      in             !       |
           T  |      !n             !       |
           F  |      *!             i       |
           G  |      !n             !       |
           Y  |ykeeda**.checkhey.oai*n.chol=|


   P.42    A  |paly.keedai!n.she.kchdy.chotshe.otechy.qokchdy.otara*.shai!n.qokedy-|
           H  | o         !     .            e                     y     !         |
           T  | a         !     !            e                     m     !         |
           F  | a         i     .            e                     y     i         |
           G  | o         !     .            p                     y     !         |
           U  | a         !     .            e                     l     !         |
           Y  |p*ly.keedai*n.she,kchdy.chotsh*.otechy.qokchdy.otara*.shai*n.qokedy-|


   P.43    A  |ooeeor.oeeal.olkeol.ol.chol.chl.al!chedy.ykeedy.chtal.kar.opchy.fam!am-|
           H  | oeeo               o          .  !                             f  !o  |
           T  | oeeo               o          .  !                             f  !a  |
           F  | o*!a               a          !  !                             p  .a  |
           G  | .oao               o          .  .                             f  .a  |
           U  | !eea               o          .  !                             f  !a  |
           Y  |o****r.oeeal.olkeol.*l.chol.chl,al,chedy.ykeedy.chtal.kar.opchy.*am,*m-|


   P.44    A  |qokchal.qokey.qaii!n.otol.teol.okal.otedar.opalchdy.alpchdy-|
           H  |     a            !                        o                |
           T  |     a            !                        e                |
           F  |     a            !                        o                |
           G  |     o            i                        o                |
           Y  |qokch*l.qokey.qaii*n.otol.teol.okal.otedar.*palchdy.alpchdy-|


   P.44a   A  |ycheey.cho!keey.okar,al.tchedy.oteol.chcthy.al!aiin.char.al.kam!dam-|
           H  |          !         .      e                  !                !    |
           T  |          !         !      !                  .                !    |
           F  |          .         !      e                  !                .    |
           G  |          !         .      e                  !                !    |
           Y  |ycheey.cho,keey.okar,al.tch*dy.oteol.chcthy.al,aiin.char.al.kam,dam-|


   P.45    A  |ykeey.lor.chaiin.cheky.chokai!n.char!am.chey.kai!n.chdal.okaiin.daldy-|
           H  |                             !      !           !                     |
           T  |                             !      !           !                     |
           F  |                             i      !           i                     |
           G  |                             !      .           !                     |
           Y  |ykeey.lor.chaiin.cheky.chokai*n.char,am.chey.kai*n.chdal.okaiin.daldy-|


   P.47    A  |e.otar.aim.oar,al.alor.aiiin.olkaiin.oty.ary=|
           H  |e!o           .           i                  |
           T  |e.o           !           i                  |
           F  |*!l           !           !                  |
           G  |e.o           .           i                  |
           U  |e.o           ,           i                  |
           Y  |*,*tar.aim.oar,al.alor.aii*n.olkaiin.oty.ary=|