# Last edited on 2011-09-29 21:26:07 by stolfi
# _*_iso-latin-1_*_ 

Chi Non Vuol Chinar la Testa                   Quem Não Quer Abaixar a Cabeça
Canzone politica degli anni 70                 Canção política dos anos 70
 
Scrive la Gazzetta "Non c'è pace sociale!",    Escreve a Gazeta "Não há paz social!",
e che gli operai son sempre a scioperare;      e que os operários estão sempre a fazer greve;
"Fabbriche occupate, scuole picchettate,       "Fábricas ocupadas, escolas com piquetes,
qui non si produce più!"                       aqui não se produz mais!"

I giornali dei padroni                         Os jornais dos patrões
gridan "rossi sovversivi",                     "vermelhos subversivos",
"ci vuol ordine",                              "é preciso haver ordem",
"c'è troppa libertà!"                          "há liberdade demais!"

"Ci vuole repressione, ordine sociale          "Precisamos repressão, ordem social,
bisogna eliminare la lotta sindacale!"         é preciso eliminar a luta sindical!"
"Ci vuole l'uomo forte con la dittatura,       "Precisamos do homem forte com a ditadura,
e il manganel bisogna usar!"                   e o cassetete é preciso usar!"

Ma questo è l'ordine fascista;                 Mas esta é a ordem fascista;
non si può chinar la testa,                    não podemos abaixar a cabeça,                
chi non vuol chinar la testa è comunista.      quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordine vuol dire combattere i fascisti,        Ordem quer dizer combater os fascistas,
ordine vuol dire no alla violenza,             ordem quer dizer não à violência,
ordine vuol dire la lotta di classe,           ordem quer dizer a luta de classe,
e alla destra dire no.                         e à direita dizer não.

E se non vuoi chinar la testa,                 E se você não quer abaixar a cabeça,
fatti aggiungere alla lista;                   peça para te incluirem na lista;
chi non vuol chinar la testa è comunista.      quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordine vuol dire poter lavorare,               Ordem quer dizer poder trabalhar,
ordine vuol dire non dovere emigrare,          ordem quer dizer não ter que emigrar,
ordine vuol dire aver la dignità               ordem quer dizer ter a dignidade
di non partire e di star qua.                  de não partir e ficar aqui.

E se non vuoi chinar la testa,                 E se você não quer abaixar a cabeça,
fatti aggiungere alla lista;                   peça para te incluirem na lista;
chi non vuol chinar la testa è comunista.      quem não quer abaixar a cabeça é comunista.

Ordine vuol dire combattere la mafia,          Ordem quer dizer combater a máfia,
ordine vuol dire no allo sfruttamento,         ordem quer dizer não à exploração,
ordine vuol dire lotta per la terra,           ordem quer dizer luta pela terra,
e agli agrari dire no.                         e aos latifundiários dizer não.

E se non vuoi chinar la testa,                 E se você não quer abaixar a cabeça,
fatti aggiungere alla lista;                   peça para te incluirem na lista;
chi non vuol chinar la testa è comunista.      quem não quer abaixar a cabeça é comunista.


http://www.youtube.com/watch?v=QvOOhpteaxY