Só um nível de loop; ignorou parametro {m}.  Não tem tabuleiro nem casas, só as peças. Formulas de {xpos,ypos} incorretas.  Usou [scale} depois de {translate}.