# Herbal-B section of the Voynich manuscript (incomplete?) # Last edited on 1998-07-15 03:46:06 by stolfi # Transcription by Friedman/The Fisrt Study Group ("F"), # and Jorge Stolfi("U"), the latter from Jacques Guy's # image gallery. # Filtered through 10 stages of Jim Reed's compression algorithm # confined to the interior of words. # # Substitutions performed, in order: # # A = ch ( 968) # B = dy ( 934) # C = ai ( 581) # D = ok ( 529) # E = eB ( 456) # F = Ci ( 449) # G = Fn ( 429) # H = ar ( 410) # I = sh ( 365) # J = Ae ( 307) pIeDy odFr qoy ofseod AypJy ypAE Cn Aofo AcphB dJy dG adeeoB ykecthey AE ytE B JcthE lr oG Icthy cthE oloy ykeE olAE dal y Ieey sG s qDE Jos ytE qDE ytE JkE dG odam s alB sG IE eE eE sAy dG cthE qDeE qDE cthey rAE qDE pAo qDE dH Ieo ypAseds s G IapAE fAy dal AE sH dG IE qDeE qoteedH s D ol otE qDoE qDE tJo Iy deE DE Ackhy s B B ykeeAy DeE Jk y Iese G Ieos JoB otal pJdH qodHy o**iin fJety s Cr IE ypAE ypAB qopy IB s HFr JkE qDE otE sHy cthB qDE or H** alys AE pAdH opH dH Jeol ofAB otE ckhB odH AE ytE DAB m yckheoB qDE deey salB Dedor or Jos orG Deo JkG deeol eeeoB qoteE qDoB qotE qotE opAE ofAy As H toeE keoB IE dH AE sJs or eeeeky dH Jy Jky ytAB pAE dH Joet Ay sCr Jes odFin Akeeey ykey Ieey teeE Deeos Jeos ysG DJey keoB s G Jeos qDes ory yIeey DeIy IoB pIey toBB keedey qofAE Iee sG qDeefA Jpa keo yJey dG DeE qDees s ***in Ickhey qef qDeey Jy dG qDeey rCr Ackhy sG da lqotH Ay dir lk r H Jey keeol AE qDey dG IeooB qDeor tIoteoB qDE qotE JpH Jda rG dal ykeedH sG Jckhey Ieol qDE ykeE AE lB IE qDE Jol Jod qDeoB Jol Jcthy dFr Ieeo Icthey Deol tolIso DE DE qDE qDeE dH Ied Iey olIeol qDAy dal Jy deey kAy keey DG ykeey qoG yJs DE Ieey JdG dH olIeor qDE DE ykE dals sFr or AE dG DeE yIedCr Ieol Jky DedH podCr IeE otE oteE qotol Jos HH oteey dkHH als ytAos acthey Deeos JoB Deey kAoB dG JoB kAB ykeeo dG Iedal DE Dey keoB DJy sCr Deeso lkE dCr cthE qDE DeoB JdH Ded al ockhE DeE otam yteos Jeoy H G pJeoB qop Jdal Jcfhy JfAol or Jef alG opal Ieo otH olteedam Js Aol keeol Jckhy Deol Dal Dy JDH Dor Hy ykG Je kIeey yJk eeor Jor or Jcthy DeAo ked lJy Dam yteJol Ieoeky Deos G acthE AkG JtJy ctheey DeH dH AoH al kH oeeeos Jos G octhey Deo kor oteol Cn sG H ckheos AE Deey qoCr orG Jam tIdH IdH IepAB cphoB yfolB qofockhB otAE lfAB dG ytAE qDH Jky DalB qDalB otor oldH qotH otH otHdam lG y Jky qDE IE Adal JA dG qDAy oB JkeE ykam tG Jkey or alFin sG DG dH JE Akeey fH G s pCr orG otG olkor G Dal otal Adal Iekal qDH otam yteey IoB tAEB JkH DG DG dG Dal dH Aos G or G JekG DCn H Deeey tH H dG ydCn cthey dolr Ieky HG es kAB dam B Dy otal dCn AB ytam otam Aam dH Ackhy B Bky ckhB Dy dam DHB kamB tDH IB dal qDH Id otoB AE ykE dodl dG tAB AoB DG Ackhy dor Hl cthy Bty B ykH Jky B yJo dH olG DH AB AB olB DH AB tIB IefAB IckhB oltE dG Dy Jol orCn ABIB porH dHH Ieey keE DAy DH DE Ay dG BB dH G DHy sH orG Aor or IkCr Iol or Ackhy HG DCn dal B lAoH orJy lodG oor DeE Daly tHal keeyoram pJoepAy olHyl yfoB DedoB Iod ololB dH ytey ytH IeoB olam octhede otE AdCn oltey kAy ty qotE Ayty Adaly dH Ad otE qotol DE doB oB kam ytede dG Jy G Iy Ackhy qoteE IE IE ol Des H oltAE otE dam Jcthy oteol Jkey Jtey oll Jsy ykeedlAE otey DG qDE dal AB olAy ykJ y dG Jky fAs Fr amm IotAy qDy olk Jckhy kE qDAB sH oldam ykAB qod H Acth Cckhy ysCr Cr AodG tam or lJy todaly DG dHB tJo olAckhy oly otAB Afalas qDeey I kaldG Jky cthdaly otAE Aty sG AH G DorH tol qDH Ackhy Adal ked qDH H dG dam ykeo lor oJy oly Daly keAB qDAB Aor H Fin daly or H ykH ol al Dy AoB qDal AE ActhE Jky dHam sCr JkH Jky Iek AolAE qDE ykJolActhy keAB AB JfAy IB qopAB IBB AdalAB ypAB ActhB spG tal qDAy BAE DAy AckhB AdG ckhy loees ykH G oldam ytal Ior Adal olAB AH or ol kedFin Acthy DAB Ackhy dasam tAdG Jkal IE qDedH AdG oldH qoldH AE dG otam lIFr orCr IE JJy Bkey kCr AE qDH Jkaly Aolky pJdH IeH qDAB qDees Jol ypAdG AE lrH JdCn olAdG AE Jy keE Ay kE B qDE Dey sCr AkCn otCn yIeos otH H Ao rG Jky olAdG or oldH AdH Dam lIeoB cthy qDeey keE kAB AE qDE AB kal Is oldG dG AB tE kAB DeE Jckhy AB kCn AH or akE Dam yIos oB sG Doy Dal IE tedo AId cphiofy AdCn Iey fIy B orCn JepG ofy Iey kaly B olJy Jky qDE IekIey qolCn AckhIy AB dCr Ickhey dold qDalAB JkG Jckhy dH Ied qDeedH AE dH or Jey B ckhy tAE AB olG AE IckhdAy Aol or orB Jes aly DalJm dAB AB ykG pAdG Iedam qofAE IE kAB BB ofJkG Iockhey Idalo ry dAdH AE Aolal qDedH AB AckhB dH H al yB eeesG lAE IE qDG Akeey fAE Dam Acfhey sG Acphy dCrom tAE Iol odal qDG IdG pAdH IE H Fr DCr ykeols IE qockhB lG Iyky dIB HG y ykH AB ykal olkG qDaldH Jol dH G tolAdG Ackhy sG olor Als G Dy Js G dal ytor AdH Iey qDG Aor kH Ieol kE otE tE sG dG Ickhy Jkl ol dG AE ykeey dG otal Adam qDam qolkCn olJol dG dH ol dld iir ador G ofJe fH pdCr AB fBkCn orCr IykFin ofAy kH or G dol ky aIB sor Iy kH Aol qoty kAB olky dH AB ykH olkedG oBB dG Aor DCn DCn fAoB sG orG qDG ytodG Dam yDeey AoB Jor G DoB Aodal ykE qDE dal orG Iky ytE kor or Ieky kCn otH or G DG ckhol ol kor otor opAy lkE DJy Ior qoy kam Aockh cfhey or aly IoB pHB IE qDH IeE oraly olCnr DH H oekH G olkG olky dH ald Iek Jk qDAy dH Cn tH G dal H Cn Jor yBm IoB Dal IB kIy or dH H ykH or yky AB fAor qDCn or IeE olJp sHol AE Iekam qDH Al ykeE Ackhy dalor B pG alG otafAm DHam DH Jodal ockhy dCn ockhE otE DE lAB DG dFiny tHG DG AoloB pJy keodH alBB qDy Dal IB olkE opJs H ordG qDH DH DE dH ykJy kG DH AE DH Halor Iy qDal AB Ackhd otor Fr Dy DolAy qDH Dam or G JkoB da r qDol DG DH Dy DolB ol lDH qDH DH Dol ol AE qDAd H H or dam tor or H IDoram olIE qDCm AB kH orG yG JkG Dy yJey kIeo kJy dH Cm kJo cfhB orCn Jfal dG dm tG ol olG or dCn DG DG DG dHam sG olJey AB yJy kamH Dy ykE DCr oB toH ykG ory dal pJdCn JfG olB todH qDG ol Ham sCrCn DG Dam tHGDG Acfhy solG DH oly Ackhy qoeedG ol AE dG IoB qDol AE sH AodG AkalykE Dal tAy pAoB pAB kor ol tAkG tAE qDG orG sAE qDol AE dalor acthy yJekeey dG DG toees AE kE olfAE qDE dG JfCn sG olJy kAE DH qDAB B qDees am AB qDJy qoB or Fin DG ockhy Ieod fFly Iol kE lor H DH qDy kE r yteey qDCm toJy qDeE qDG Deor qDH DeesH o*y sG otCn Ackhy Dal DCr Hol qDey DHy p*ey kedaleey Ded IekJy opIes ypAd qotJE Ika keE yteeo alIey ykE keIB B dor yJDy qDeed Apy qDE B qDra* yekE yAB kAB qDE qDE IekAy Jky daly AdAy ytJeky ypAE sAB ytE cthey Jes oteey otal dam qotAy sal yteE kAB dAE tAB dAE dalCn Iedey polAE qDeey JkE ytey AkAod ypJdpy Iepy IE porAB kJy yteE qDeoB ykE AkE qDE AE qDE dCr AE Ackhy qDey dAB qDE qDyl Jked qodorym qDeE DE JkE AE AckheoB Jkyl dG Joal ykE sseD IE qekAB dABlB ykE qDeE qDE qDed ykeod ykeE JkeE Jked pJoB qofJepy ofAB cfhekAB ypAE JpJfy IdAB qotal dH dIE tJy sG Iekey DE Daly dG DE ykeeoB Aoy keoy dam qDeoB Dey qDeoB oleeol lkE lkeeoB qDeE Deey qDol Ieols yJos olJy dG or Aol alG oteE qoteol oteodH orCn tadG olJos yteE Dal old oteol qDal or oteoB dG olkeeo lkol AE Deey tHodG ytE AoB ofAtH AcphE ypH Iol folor G cphey dH yteoB oteol ytE H Jty dHFr DalB dHal otAB dG dGr yty yty oty Ie oB Iy olor ytAB kG Aky qotyB dH G ykam dH H ytey tE kH yrH IekalAB Aolty qotaly AE oty otam Dor AiB IekoB qotoB qotH DE dH JtAy dam otCn ytam kAE AE daly JoB Jol keepAy pIesy otey kIB opAB kedH DE AB Iocphey BtyB pAB kE dam ytAE AE JoB Iy qoiiin Ieeeky AE dCn Iy ykolH akG old dIE qotE dor Jey odCn pIdH Ied oB qotE yfAB qockhE opAB dG qDE BBB qotH ytAE ty Iol tolB IoB otAB IB otolol Id olky ytol otHy Jky B dor Iol qDol IE qotE qDeE qDoB DeE otE IE oty ytyB sG tIed qoIeckhey odeE qeDeey qotE dG IodoB IoAol Ackhy ykEB ykeoB Jckhy Aoteey odCn Ackhey ADo rG pdsCry dalteoIy doly Ieet or Hodl lkeo rHG otE opolB IE octhy otE AE dH Js ckhy DeoB Dy DalB kAB DH toB tE qot Aocthy Aky Dy AB DE ykG Jy oB dHy dIey ykeE Jes Cn Ay qocthE Jy qDH Jckhy Dam qDAE or aloB otedol ActhB Atey tolkAB DE qDedol IE Dedal IE pAdol otey dalorCn ytIE ykeoB oykeE AE tE Acthy dG IeoB ykH Jf yteE olos G ockhy tHAor H aldH AB daldH Jpy yteE sypJy pAE yfor yIyey orCr yteey JoB H Ieo qoB Ackhy AB Aoty Iecthy yIee kE dH Jy qotE ykG AE cthey oteol orG odCn dIE tE ckhE JkJey B keoB otE Jetam DedH amam BkeedCn AE DeE Jdal olkey Jky Aoyl AE oteo rom oteod qolkeey talB Ay dHoB qDeey kol dHy tHos ol eees G oloG oteos qDy Jy pJocphy qotE Jte B JpAx yfJky osG Je qoteol dG IeE daly rodG Ieeoly qoor Ieo teoly Ackhy dG IekIeet IE xorG Ieckhy dG Ior ykH Ackhy dG Ie dal IE qDol sG Iee ykH dG tIedH Aol kalB Ackhy qDalB Jkal Ackhy Ieky Ieky dalocthey DeE Iekeey ykey IE AB Iky qDIeod ytE ytey JH tE dotE Iee keE ypAE Adalor IeE odor G opAE BkE Adam xolIol qDG ytAB qDAB sH AB cthy otE AE qDH Acthy m dIeol Ay Ackhy Iy IB Aky AoB cthB s Jos Jy tIB IB feeE BfAB Iol kees ytaly fAB B kHal Iky yty dH dam tJy Iy Akal Ad qDB IB alolB olFr Ieol pAdCr Id Iep dG IB ocfhE qopAB lB IeH opdH IB sayfAE teAy dG Ieockhy ADy rG Js Iey kH Ieckhy AB Ackham HakG Iol Deey Aol dH ols lCn y otJal kH IolkIy qDH Jol Dal dam Adam qDam qDH Iol kal alkeoB poB lIed ypB IE opAE ytE opAol yfJy toAsy Das ykAB dG ytCrG otAB Daly dG qDE otH H olB otE sCm Dey toB dG yteeey keoB AockhB Aotal DalIB Iey qDH oty qoty IE AE dam ydG Ackhy Adal olH AckhB AdoB tH Aam kAB dG ykG Ickhfy lodG IE qDE AB DE Bkaly dG AE DeE sHCr cthy tosFrAH AE olG qotE IeE qDalB qDE dCr eeoB ctheym dAE Jeky dam Jd lAE AE DeedAsy qDeE ActhedH or Cckhy yteE IE JckhB AtE dCm Ieol or Jy DG dCm otyom tolJy otE Aoctheod oty dam ykH AE pIdG ypAB opJy ckhy dal Ieo dG Ieo keol ykeeoB olG opalB dG yteeol AooB keAod Iey qotE AtG otAB tedCn DCn ckhy IeoB Ie teo teey oteodG oB qoteo l kE dol odal qotH opJty lB tol keol dCn otG ykeE Jt ytE tE qDB tIB JtE ctheety r yteey teol DeoB Jockhy olIeey qoekG octhey Aol kH G cthH od alIey lkeE ytAE qDE lotal qotol otal Ied Dey ykeey da*B tocthy qDeol yteE lolkeol otolJs al H ykeeodam DE Dam otAdCn Iol oteol oteoly ykeey damdr yteJd H alkey Deoam pJodAy dIE fAE los G ykeeE Iey ypAE tAB AB ypCr y AEty Jy tE otAoB ytAB otH yotE cthB DCn Jty Aoolkeey alJy kory keoB olkJy AoB AE daly Deeor G otHCr am dAE tAdB otI Deey ty otH alAB yteE oteE tE m lkeey qocthE tG Ied qDH otE B dCn talkCn otam IB qDCn DH otH or otees ol orCn otal DytH AE am pJdH Jy ypAE otE IefAE al IE otE fJodal cpheey oteoB Akey DE AckhE ykE olB otoly Jy taly tDH otam tor IoB Dal otAE Jky oly lolB lol otAB otolB ytam otE tol AE ytE ykeol AB Ador Atol AB ytJdal cthey DH H Hy ykeedal Ackhy ykal ytam or Jedls dHy pIeor olkCr olfAE qopJdH opJy dCr olG AspAB sor orIeckhy ockhoB Ios alol B kH Dy dG DH H Dam tIol kH IeE DeoB qDE AoB kAB pAB AkG odam tAB qDH AE qDAB qDG or H alol keodG olr s olkAy Ackhy qDAB qDAB DH Hy qDAB kH H DCn ykCn Ieor ol kAE Dal qotor Jeor olkaB dG qDy todalCn qotal kG otG otal Ie kH Ariin DAE dHiin ykakG IeekH otAB dH kH IelCn tCpH orolkCn ytAB kAE ykeey kG qDCn aldal osam solkG opal keAckhy dHio Aky tAy do ldH IotAB qDAB opAE qDol Ior ofH fHdam tAodCn oeeey DG reE qDaly AB oty koB Jey DCn poAE qDoB Jckhy Ickhy dalol ykeeey qDE DCn Dal dH qoCn olG olrG ol DeE DAB otH Ackhey or yAy tCr Ackhy qekG qodG olJky AE AkE DEd d G kedCr Dal AoB qDE DH DJy DE ytH Akeey tedG odG or DG ykor dG ADy qotAB key dCram ykH DCr otor qDE ykAol kH Ackhy olkG DCnqod ytIeod Cn IeIy eAE kAB otG otG aky dAE DG olAB oloeE ykeeodH Had lJy kH ykAy kAB podG IekAy qofCr DH yk JpG qDAB or Hod DCr or G AoB ykCry qDH DH ol ykH or al ykCnr Aol Aky DH Aky AB qDH DG Ackhy sG dG or orol Aas H kG DAy ykH odG AdolG yorG Dal Aol kAoy pAtAB oekG DHor olkam tAo dG Io keey kE Dol AB tJdH Jal kE AoB kIB qotAB qDAB olkH dam dAykey AH Jk *H odH *aloeees cpheoB qDeeoB dG Acthy dH oeckhy dal qDo lkeE dH kG B kam dCr Dal qDH H Hin oas odG Deey dH Adol lAor Aay keE B qDal Dad dal IB otal otaldiin oCn ckhy dl oiiin dG DG Jlal qDG DCn r lAdal ockhy dG otol otH IH G kJedAB oedG Ackhy otol dG doBd oeeed yteey DeE qoG DeoB ykeesan qDeeey os G qool al AE AHG ol kHam DH ckhB JaB keey fHal yAE qDG oB qDG AG ykCn ykan oB dG AE talam ykG dG ykCr Jky dGy DAd dG Ieakey or a ir ** kJy pAal HalB dHy tH AB qDG DH qol otHAo tH taloB DHy ykaky qDAy Dal Jy or orG DG DCn otaky oG ol s G DG Dy ytG otH ykal ykH ol ykG JoH Jckhy olB G Dal oltAy ory orG dG or Jky olkeeAy sl H G dG otam poeeo ckhey odG Jop IeoB Iocphy B Ieep J*B yodam dCr H Jty Jo ckhy Jckhy Jotey IkJy s odG Iey qDeeoB JoDy qDeoB Jey DeoB JoB J*B Jo kAB dAos Jocthy JoB qotAoB octhoB DeeoB AteoB JoBs qDAo dG Jeo dam tJodH Dam Ackhey DAB doctho opJy B kedG oforam dG IeE qDeE Jtey oteod Iekey tE Dald m tG IE *AE DE DAy AE dal qDed*m odCr Ieeockhy sH al dGB dJckhey dG AE cthE qocthey kE IedG sAos ykeos qcthAy tcfhy dIE teAy cphedam Deodof Ieod yAoopy opA dal dorIefy ytoB da*deam teodal tAB dIey DIE DeE dJeky dalB qotal sy ytos s H Ieeky DeAB DAdal dH otal AoB Jky IDeIy dG Jos Aty dol Ackhy dal ko dal Jkal dal IB Ied fam qDE ADal dal tAod IeoB Ickhed Aos Aor Ieo keoB ApH Ieopam qDeos IeoB Jke*r AoB ko toB qotAB Ackhy tAB dAckheE JoB qDAB qDol keE Jky Jty koB poB IeoB Apa dH Ieey feedly Jos eesey kAy aopAal dIal keE qDyr DG dol kal dG otal dakH otam yteeod G Iekeod sG ykofH otG otH AE kHa qekH DE Jky dal Jkal Ackhy kal kal dH AkAoB ydees Iey dG dal kal ykedG IedH DAB oty tAB opCnr JdG dIeE qopJdal keo dG otal G oH dor JoB DG odH Dal DCr Dy dFr qotH DH olG todal Aolky qDal IB qDy otoB qDol Jy qDCr opHy Ior olkeE olkAB JE kalAB JdG or Aol kH am dG JkH olkG olkeoB ykG otG dH DeE ykHo sG ADy qotAB otely AE dal B AckhG Ak qof pJdH orG Jor kas or als oxockhy olkG am yty qDG ykal AB qDy osG Ay kCB dam tIE JdH AH qDAE Dal dH opAackhy oteedG ol teE oteey qDeey oteey teedal ykeE qota rG yIE AdG otE sdal tamB eE qDeey tam dIB otH otAy kE qDAB ol DAy tedG AE qDId DAB qDeal AorAor tAor am yJeo lkeol otH onAB qotH Hal otor otAy toB oty tDy Iey qDG pJdG Ieocthy dG cphE pAd oteey qotAy pHH ytH DE DeE qDIey otGy ypAdCr ol sG oly olCr Jey DAG Iy tH HG otoB qodH oteey dH todG Icthey qDH JtG AB ykal qDy or *B Dy dG Acthy AB Ackhy DG kIdor JpeE ofG ol oldG opIol qDG oty odG ol AB AB qDG IB qDG AB kal AB qoty Dy dan teodG oekeey qDees oB JkG JkG Aky AG yJeDG Ay kG ly atH AE tadG qDy Idaly tAdor or JkAB qDH Acthy qotAB lIE qDy qofG B ykAE Ieky JkH AdG AdG DH JtAB AB Akam olkor AdG Aol kG qDeE qDy Jy lAE AE alod tAB tAor Aol tH AB Dol ykolB olkeE qotG or dG eeckhy DG Ackhy dG ykE epG DHG ls ykG or AB JkG ol dH ykH olkeey ldH Ackhal kIE or AB dalfAy qodG Ackhy fAy dHG dalal dG IoB AkG Aol Ackhy otG oty oteE kH DH todG Aor Ackhy qDol AkH ol otG ofH DG Ham dG IoB tor or DCn Ackhey tIod qDal oB Acfhol Dal AE dalIB qopAB kHy yolkor ol Iol qotH AB AB qDH DH qDH odaly dIE otal qDal dol or eeE DeE DE ted otam tE kG yJol Dal AE IB qDAB otH Actham poiin otH qDal IsB DH AdG olky tAoB podH IoB qofG ofAB otE qotedG Ior olsG sol IE qotJy alor AB ty olor DodekG DH or G Ackhy Dal otG Dal oB dG ool kG qDan IH Ieky B dG alkG DalGs tH fJey Ios G DH olkG otalG DG H dG ykaly Aals IedG olGy DG lB qDeey dH AB koiin ytasal otG toltAB AoepG oekIy qofAdG Ioy fH DIy DG H alfIe* DIy tIor qDI qDG otH oty qDE otal ytAB qDH am tAoB qDG yAH DG IeoB AE Acthy kE ety dG al tAE qDal oty IekIey otalB DIey ytIE akHH yty AB otal IE odG Jy tIdal qDIy dAB IE dkIey JfH otAB ol IedH Adam dIey kG qDH olkH Ay tH otH AB kAB dol kG otHB dAoB Ieos qodG fAo dG Atal dH DE DAE tIey tG ol kIol kIed qDeeod rG qDeey qDoskAB sG Ieyk AoB k JdG JdG otG dG pIedH IE kIE qotJs orG IekG otG tIes qDCn Io tIey sG oB olkAB qotG Icthy dolkAy tAdG dal lIee qodCn DG otoB Acthy