# Fragment from Lao-Tsu's  Tao Te King
# Last edited on 1998-11-08 07:15:47 by stolfi
#
# Mandarin in pinyin notation, 
# with tones marked by ISO-Latin accents: 
#  "a" = 0, "ä" = 1, "á" = 2, "â" = 3, "à" = 4
# Also uses 
#   "ñ" for "ng"
#   "ð" for "zh"
#   "ç" for "sh"
#   "þ" for "ch"

Lâo Zi

Dào Dé Jïñ 

(yï ðäñ) dào kê dào, fëi þáñ
dào; míñ kê míñ, fëi þáñ
míñ. wú míñ tiän dì ðï çî; yôu
míñ wàn wù ðï mû. gù þáñ wú,
yù yî guän qí miào; þáñ yôu, yù
yî guän qí ***. cî liâñ ðê tóñ,
þü ér yì míñ, tóñ wèi ðï
xuán. xuán ðï yòu xuán, ðòñ miào
ðï mén.

(èr ðäñ) tiän xià jië ðï mêi
ðï wéi mêi, sï è yî; jië ðï
çàn ðï wéi çàn, sï bù çàn
yî. gù yôu wú xiäñ çëñ, nán yì
xiäñ þéñ, þáñ duân xiäñ xíñ,
gäo xià xiäñ qïñ, yïn çëñ xiäñ
hé, qián hòu xiäñ suí. çì yî
çèñ rén þù wú wéi ðï çì, xíñ
bù yán ðï jiào. wàn wù zuò yän
ér bù cí. çëñ ér bù yôu, wéi ér
bù çì, göñ þéñ ér fú jü. fü
wéi fú jü, çì yî bù qù.

(sän ðäñ) bù çàñ xián, çî mín
bù ðëñ. bù guì nán dé ðï huò,
çî mín bù wéi dào. bù jiàn kê
yù, çî mín xïn bù luàn.  çì yî
çèñ rén ðï ðì, xü qí xïn, çí
qí fû, ruò qí ðì, qiáñ qí
gû. þáñ çî mín wú ðï, wú yù,
çî fü ðì ðê bù gân wéi yê. wéi
wú wéi, zé wú bù ðì.

(sì ðäñ) dào þöñ ér yòñ ðï,
huò bù yíñ. yuän *** sì wàn wù
ðï zöñ. *** qí ***, jiê qí fën,
hé qí guäñ, tóñ qí þén, *** ***
sì huò cún. wû bù ðï çuí ðï
zi, xiàñ dì ðï xiän.

(wû ðäñ) tiän dì bù rén, yî wàn
wù wéi *** gôu. çèñ rén bù rén,
yî bâi xìñ wéi *** gôu. tiän dì
ðï jiän, qí yóu *** qiän hü? xü
ér bù qü, dòñ ér yù þü. duö yán
çù qióñ, bù rú çôu ðöñ.

(liù ðäñ) gû çén bù sî, çì wèi
xuán ***. xuán *** ðï mén, çì wèi
tiän dì gën.  mián mián ruò cún,
yòñ ðï bù qín.

(qï ðäñ) tiän þáñ dì jiû. tiän
dì suô yî néñ þáñ qiê jiû ðê,
yî qí bù zì çëñ, gù néñ þáñ
çëñ.  çì yî çèñ rén hòu qí
çën ér çën xiän, wài qí çën ér
çën cún. fëi yî qí wú sï xié! gù
néñ þéñ qí sï.

(bä ðäñ) çàñ çàn ruò çuî.
çuî çàn lì wàn wù ér bù ðëñ,
þù ðòñ rén ðï suô è, gù jï yú
dào. jü çàn dì, xïn çàn yuän; yû
çàn rén, yán çàn xìn, ðèñ çàn
ðì, çì çàn néñ, dòñ çàn
çí. fü wéi bù ðëñ, gù wú yóu.

(jiû ðäñ) þí ér yíñ ðï, bù rú
qí jî; þuâi ér *** ðï, bù kê
þáñ bâo; jïn yù mân táñ, mò ðï
néñ çôu; fù guì ér jiäo, zì yí
qí ***. göñ suì çën tuì, tiän ðï
dào.

(çí ðäñ) zâi yïñ pò bào yï,
néñ wú lí hü? ðuän qì ðì róu,
néñ *** er hü? *** þú xuán lân,
néñ wú *** hü?  ài mín ðì guó,
néñ wú wéi hü? tiän mén käi hé,
néñ wéi cí hü? míñ bái sì dá,
néñ wú ðï hü. çëñ ðï þù ðï,
çëñ ér bù yôu, wéi ér bù çì,
þáñ ér bù zâi, çì wèi xuán dé.

(çí yï ðäñ) sän çí fú gòñ yï
gû, däñ qí wú, yôu þë ðï
yòñ. *** *** yî wéi qì, däñ qí
wú, yôu qì ðï yòñ. záo hù *** yî
wéi çî, däñ qí wú, yôu çî ðï
yòñ. gù yôu ðï yî wéi lì, wú
ðï yî wéi yòñ.

(çí èr ðäñ) wû sè lìñ rén mù
máñ, wû yïn lìñ rén êr lóñ, wû
wèi lìñ rén kôu çuâñ, çí *** ***
liè lìñ rén xïn fä kuáñ, nán dé
ðï huò lìñ rén xíñ fáñ. çì yî
çèñ rén wéi fû bù wéi mù. gù qù
bî qû cî.

(çí sän ðäñ) þôñ rû ruò jïñ,
guì dà huàn ruò çën. hé wèi þôñ
rû ruò jïñ?  þôñ wéi xià. dé
ðï ruò jïñ, çï ðï ruò jïñ,
çì wèi þôñ rû ruò jïñ. hé wèi
guì dà huàn ruò çën? wû suô yî
yôu dà huàn ðê, wéi wû yôu çën,
jí wû wú çën, wû yôu hé huàn? gù
guì yî çën wéi tiän xià, ruò kê
jì tiän xià; ài yî çën wéi tiän
xià, ruò kê tuö tiän xià.

( çí sì ðäñ) çì ðï bù jiàn,
míñ yuë yí; tïñ ðï bù wén, míñ
yuë xï; *** ðï bù dé, míñ yuë
wëi. cî sän ðê bù kê ðì ***, gù
hùn ér wéi yï. qí çàñ bù ***, qí
xià bù mèi, çéñ çéñ bù kê
míñ, fù guï yú wú wù. çì wèi wú
ðuàñ ðï ðuàñ, wú wù ðï xiàñ,
çì wèi hü huâñ. yíñ ðï bù jiàn
qí çôu, suí ðï bù jiàn qí
hòu. ðí gû ðï dào yî yù jïn ðï
yôu. néñ ðï gû çî, çì wèi dào
jì.

(çí wû ðäñ) gû ðï çàn wéi çì
ðê, wëi miào xuán töñ, çën bù
kê çí.  fü wéi bù kê çí, gù
qiáñ wéi ðï róñ. *** *** ruò döñ
çè þuän; yóu *** ruò wèi sì lín;
*** *** qí ruò róñ; *** *** ruò bïn
ðï jiäñ çì; dün *** qí ruò ***;
kuàñ *** qí ruò gû; hùn *** qí ruò
ðuó; *** *** qí ruò hâi; *** *** ruò
wú ðî.  çú néñ ðuó yî jìñ ðï
xú qïñ? çú néñ än yî dòñ ðï
xú çëñ? bâo cî dào ðê bù yù
yíñ. fü wéi bù yíñ, gù néñ bì
ér xïn þéñ.

(çí liù ðäñ) ðì xü jí, çôu
jìñ ***. wàn wù bìñ zuò, wû yî
guän fù. fü wù *** ***, gè fù guï
qí gën. guï gën yuë jìñ, çì wèi
fù mìñ; fù mìñ yuë þáñ, ðï
þáñ yuë míñ. bù ðï þáñ, wàñ
zuò jí.  ðï þáñ róñ, róñ nâi
göñ, göñ nâi quán, quán nâi tiän,
tiän nâi dào, dào nâi jiû, méi
çën bù ***.

( çí qï ðäñ) tài çàñ, xià ðï
yôu ðï; qí cì, qïn ér yù ðï; qí
cì, wèi ðï; qí cì, *** ðï. xìn
bù zú, yän yôu bù xìn yän. yöu ***
qí guì yán, göñ þéñ çì suì,
bâi xìñ jië wèi: wô zì rán.

(çí bä ðäñ) dà dào fèi, yôu rén
yì; huì ðì þü, yôu dà wêi; liù
qïn bù hé, yôu xiào cí; guó jiä
hün luàn, yôu ðöñ þén.

(çí jiû ðäñ) jué çèñ qì ðì,
mín lì bâi bèi; jué rén qì yì,
mín fù xiào cí; jué qiâo qì lì,
dào zéi wú yôu; cî sän ðê, yî
wéi wén, bù zú. gù lìñ yôu suô
çû, jiàn sù bào ***, çâo sï guâ
yù, jué xué wú yöu.

(èr çí ðäñ) wéi ðï yû ä, xiäñ
qù jï hé? çàn ðï yû è, xiäñ qù
ruò hé? rén ðï suô wèi, bù kê bù
wèi. huäñ *** qí wèi yäñ zäi!
ðòñ rén *** *** rú xiâñ tài láo,
rú þün dëñ tái. wô dú bó *** qí
wèi ðào; rú *** er ðï wèi hái;
*** *** *** ruò wú suô guï. ðòñ
rén jië yôu yú, ér wô dú ruò
yí. wô yú rén ðï xïn yê zäi! ***
*** ***. sú rén ðäo ðäo, wô dú
hün hün; sú rén þá þá, wô dú
mèn mèn. *** *** qí ruò hâi; *** ***
ruò wú ðî. ðòñ rén jië yôu yî,
ér wô dú wán qiê bî. wô dú yì yú
rén, ér guì çí mû.

(èr çí yï ðäñ) kôñ dé ðï
róñ, wéi dào çì cóñ. dào ðï
wéi wù, wéi huâñ wéi hü. hü ***
huâñ *** qí ðöñ yôu xiàñ; huâñ
*** hü *** qí ðöñ yôu wù. *** ***
*** *** qí ðöñ yôu jïñ; qí jïñ
çèn ðën, qí ðöñ yôu xìn.  zì
gû jí jïn, qí míñ bù qù, yî yuè
ðòñ fû. wû hé yî ðï ðòñ fû
ðï ðuàñ zäi! yî cî.

(èr çí èr ðäñ) qû zé quán, wâñ
zé ðí, *** zé yíñ, bì zé xïn,
çâo zé dé, duö zé huò. çì yî
çèñ rén bào yï wéi tiän xià
çì. bù zì jiàn, gù míñ; bù zì
çì, gù ðäñ; bù zì fá, gù yôu
göñ; bù zì ***, gù þáñ. fü wéi
bù ðëñ, gù tiän xià mò néñ yû
ðï ðëñ. gû ðï suô wèi: qû zé
quán >> ðê, qí xü yán zäi! þéñ
quán ér guï ðï.

(èr çí sän ðäñ) xï yán zì
rán. gù piäo fëñ bù ðöñ þáo,
ðòu yû bù ðöñ rì. çú wéi cî
ðê? tiän dì. tiän dì çàñ bù
néñ jiû, ér kuàñ yú rén hü?  gù
cóñ çì yú dào ðê, tóñ yú
dào. dé ðê tóñ yú dé. çï ðê
tóñ yú çï. tóñ yú dào ðê, dào
yì lè dé ðï; tóñ yú dé ðê, dé
yì lè dé ðï; tóñ yú çï ðê,
çï yì lè dé ðï. xìn bù zú, yän
yôu bù xìn yän.

(èr çí sì ðäñ) *** ðê bù lì;
kuà ðê bù xíñ. zì jiàn ðê bù
míñ; zì çì ðê bù ðäñ. zì fá
ðê wú göñ; zì *** ðê bù
þáñ. qí zài dào yê, yuë: yú çí
ðuì xíñ. wù huò è ðï, gù yôu
dào ðê bù þù.


(èr çí wû ðäñ) yôu wù hùn
þéñ, xiän tiän dì çëñ. sù ***
*** ***, dú lì bù gâi, ðöu xíñ ér
bù ***, kê yî wéi tiän dì mû. wû
bù ðï qí míñ; qiáñ zì ðï yuë
dào, qiáñ wéi ðï míñ yuë dà. dà
yuë çì, çì yuë yuân, yuân yuë
fân.  gù dào dà, tiän dà, dì dà,
rén yì dà. yù ðöñ yôu sì dà, ér
rén jü qí yï yän. rén fâ dì, dì
fâ tiän, tiän fâ dào, dào fâ zì
rán.

(èr çí liù ðäñ) ðòñ wéi qïñ
gën, jìñ wéi zào jün.  çì yî jün
zi ðöñ rì xíñ bù lí qïñ
ðòñ. suï yôu róñ guän, yàn þù
þäo rán. nài hé wàn þèñ ðï
ðû, ér yî çën qïñ tiän xià?
qïñ zé çï gën, zào zé çï jün.

(èr çí qï ðäñ) çàn xíñ wú ***
jì. çàn yán wú xiá ***. çàn çù
bù yòñ þóu cè. çàn bì wú guän
*** ér bù kê käi. çàn jié wú
çéñ yuë ér bù kê jiê. çì yî
çèñ rén þáñ çàn jiù rén, gù
wú qì rén; þáñ çàn jiù wù, gù
wú qì wù. çì wèi xí míñ.  gù
çàn rén ðê bù çàn rén ðï çï,
bù çàn rén ðê çàn rén ðï zï;
bù guì qí çï, bù ài qí zï, suï
ðì dà mï, çì wèi yào miào.

( èr çí bä ðäñ) ðï qí xióñ,
çôu qí cí, wéi tiän xià ***. wéi
tiän xià ***, þáñ dé bù lí, fù
guï yú *** er. ðï qí bái, çôu qí
hëi, wéi tiän xià çì. wéi tiän
xià çì, þáñ dé bù tài, fù guï
yú wú jí. ðï qí róñ, çôu qí
rû, wéi tiän xià gû. wéi tiän xià
gû, þáñ dé nâi zú, fù guï yú
***. *** sàn zé wéi qì, çèñ rén
yòñ ðï zé wéi guän þáñ. gù dà
ðì bù gë.

(èr çí jiû ðäñ) jiäñ yù qû
tiän xià ér wéi ðï, wû jiàn qí
bù dé yî. tiän xià çén qì, bù kê
wéi yê. wéi ðê bài ðï, ðí ðê
çï ðï. gù wù huò xíñ huò suí,
huò xü huò þuï, huò qiáñ huò
yíñ, huò *** huò ***. çì yî çèñ
rén qù çèn, qù çë, qù tài.

( sän çí ðäñ) yî dào zuô rén
ðû ðê, bù yî bïñ qiáñ tiän
xià. qí çì hâo hái. çï ðï suô
þù, jïñ jí çëñ yän. dà jün ðï
hòu, bì yôu jí nián. çàn yôu guô
ér yî, bù gân yî qû qiáñ. guô ér
wù ***; guô ér wù fá; guô ér wù
jiäo; guô ér bù dé yî; guô ér wù
qiáñ. wù ðuàñ zé lâo, çì wèi
bù dào, bù dào zâo yî.

(sän çí yï ðäñ) fü jiä bïñ
ðê, bù xiáñ ðï qì, wù huò è
ðï, gù yôu dào ðê bù þù. jün
zi jü zé guì zuô, yòñ bïñ zé
guì yòu. bïñ ðê bù xiáñ ðï qì,
fëi jün zi ðï qì, bù dé yî ér
yòñ ðï, tián dàn wéi çàñ. çèñ
ér bù mêi, ér mêi ðï ðê, çì lè
çä rén. fü lè çä rén ðê, zé bù
kê dé ðì yú tiän xià yî. jí çì
çàñ zuô, jí çì çàñ yòu. piän
jiäñ jün jü zuô, çàñ jiäñ jün
jü yòu. yán yî sàñ lî þù
ðï. çä rén ðï ðòñ, yî äi bëi
qì ðï, ðàn çèñ yî sàñ lî þù
ðï.

(sän çí èr ðäñ) dào þáñ wú
míñ. *** suï xiâo, tiän xià mò
néñ þén yê. hòu wáñ ruò néñ
çôu ðï, wàn wù jiäñ zì
bïn. tiän dì xiäñ hé, yî jiàñ
gän lù, mín mò ðï lìñ ér zì
jün. çî ðì yôu míñ, míñ yì jì
yôu, fü yì jiäñ ðï ðî, ðï ðî
kê yî bù ***. bì dào ðï zài tiän
xià, yóu þuän gû ðï yú jiäñ
hâi.

(sän çí sän ðäñ) ðï rén ðê
ðì, zì ðï ðê míñ. çèñ rén
ðê yôu lì, zì çèñ ðê
qiáñ. ðï zú ðê fù. qiáñ xíñ
ðê yôu ðì.  bù çï qí suô ðê
jiû. sî ér bù wáñ ðê çòu.

(sän çí sì ðäñ) dà dào *** ***,
qí kê zuô yòu.  wàn wù çì ðï ér
çëñ ér bù cí, göñ þéñ bù míñ
yôu. yï yâñ wàn wù ér bù wéi
ðû, þáñ wú yù, kê míñ yú
xiâo. wàn wù guï yän, ér bù wéi
ðû, kê míñ wéi dà. yî qí ðöñ
bù zì wéi dà, gù néñ þéñ qí
dà.

(sän çí wû ðäñ) ðí

dà xiàñ, tiän xià wâñ. wâñ ér
bù hài, än píñ tài. lè yû êr,
guò kè ðî. dào ðï þü kôu, dàn
hü qí wú wèi. çì ðï bù zú jiàn,
tïñ ðï bù zú wén, yòñ ðï bù
zú jì.

(sän çí liù ðäñ) jiäñ yù ***
ðï, bì gù ðäñ ðï; jiäñ yù ruò
ðï, bì gù qiáñ ðï; jiäñ yù fèi
ðï, bì gù xìñ ðï; jiäñ yù qû
ðï, bì gù yû ðï. çì wèi wëi
míñ. róu ruò çèñ gäñ qiáñ.  yú
bù kê tuö yú yuän, guó ðï lì qì
bù kê yî çì rén.

(sän çí qï ðäñ) dào þáñ wú
wéi, ér wú bù wéi. hòu wáñ ruò
néñ çôu ðï, wàn wù jiäñ zì
huà. huà ér yù zuò, wû jiäñ ðèn
ðï yî wú míñ ðï ***. wú míñ
ðï ***, fü yì jiäñ wú yù. bù yù
yî jìñ, tiän xià jiäñ zì dìñ.

(sän çí bä ðäñ) çàñ dé bù dé,
çì yî yôu dé. xià dé bù çï dé,
çì yî wú dé.  çàñ dé wú wéi,
ér wú yî wéi.  xià dé wéi ðï, ér
yôu yî wéi.  çàñ rén wéi ðï, ér
wú yî wéi.  çàñ yì wéi ðï, ér
yôu yî wéi.  çàñ lî wéi ðï, ér
mò ðï yïñ, zé râñ bì ér ***
ðï. gù çï dào ér hòu dé, çï dé
ér hòu rén, çï rén ér hòu yì,
çï yì ér hòu lî. fü lî ðê,
ðöñ xìn ðï bó, ér luàn ðï
çôu. qián çí ðê, dào ðï huá,
ér yú ðï çî. çì yî dà ðàñ fü
þù qí hòu, bù jü qí bó; þù qí
çí, bù jü qí huá. gù qù bî qû
cî.

(sän çí jiû ðäñ) xï ðï dé yï
ðê: tiän dé yï yî qïñ; dì dé yï
yî nín; çén dé yï yî líñ; gû dé
yï yî yíñ; wàn wù dé yï yî
çëñ; hòu wáñ dé yï yî wéi tiän
xià ðën. qí ðì ðï. tiän wú yî
qïñ, jiäñ kôñ liè; dì wú yî
nín, jiäñ kôñ fä; çén wú yî
líñ, jiäñ kôñ xië; gû wú yî
yíñ, jiäñ kôñ ***; wàn wù wú yî
çëñ, jiäñ kôñ mié; hòu wáñ wú
yî ðën, jiäñ kôñ jué. gù guì yî
jiàn wéi bên, gäo yî xià wéi
jï. çì yî hòu wáñ zì wèi gü guâ
bù ***. cî fëi yî jiàn wéi bên
xié? fëi hü? gù ðì yù wú yù. çì
gù bù yù *** *** rú yù, *** *** rú
çí.

(sì çí ðäñ) fân ðê dào ðï
dòñ; ruò ðê dào ðï yòñ. tiän
xià wàn wù çëñ yú yôu, yôu çëñ
yú wú.

(sì çí yï ðäñ) çàñ çì wén
dào, qín ér xíñ ðï; ðöñ çì
wén dào, ruò cún ruò wáñ; xià çì
wén dào, dà xiào ðï. bù xiào bù
zú yî wéi dào. gù jiàn yán yôu
ðï: míñ dào ruò mèi; jìn dào ruò
tuì; yí dào ruò ***; çàñ dé ruò
gû; guâñ dé ruò bù zú; jiàn dé
ruò töu; ðì ðën ruò ***; dà bái
ruò rû; dà fäñ wú ***; dà qì wân
þéñ; dà yïn xï çëñ; dà xiàñ
wú xíñ; dào yîn wú míñ. fü wéi
dào çàn dài qiê þéñ.

( sì çí èr ðäñ) dào çëñ yï,
yï çëñ èr, èr çëñ sän, sän
çëñ wàn wù. wàn wù fù yïn ér
bào yáñ, þöñ qì yî wéi hé. rén
ðï suô è, wéi gü, guâ bù gû, ér
wáñ göñ yî wéi þëñ. gù wù huò
sûn ðï ér yì, huò yì ðï ér
sûn. rén ðï suô jiào, wô yì jiào
ðï. qiáñ liáñ ðê, bù dé qí
sî. wû jiäñ yî wéi jiào fù.

(sì çí sän ðäñ) tiän xià ðï
ðì róu, çí *** tiän xià ðï ðì
jiän. wú yôu rù wú jiän, wû çì
yî ðï wú wéi ðï yôu yì. bù yán
ðï jiào, wú wéi ðï yì, tiän xià
xï jí ðï.

(sì çí sì ðäñ) míñ yû çën çú
qïn? çën yû huò çú duö? dé yû
wáñ çú bìñ? çì gù çèn ài bì
dà fèi; duö cáñ bì hòu wáñ. ðï
zú bù rû, ðï ðî bù ***, kê yî
þáñ jiû.


(sì çí wû ðäñ) dà þéñ ruò
quë, qí yòñ bù bì. dà yíñ ruò
þöñ, qí yòñ bù qióñ. dà ðí
ruò qü, dà qiâo ruò ðuó, dà biàn
ruò ***. jìñ çèñ zào, hán çèñ
rè. qïñ jìñ wéi tiän xià ðèñ.

(sì çí liù ðäñ) tiän xià yôu
dào, què zôu mâ yî fèn. tiän xià
wú dào, róñ mâ çëñ yú jiäo. huò
mò dà yú bù ðï zú; *** mò dà yú
yù dé. gù ðï zú ðï zú þáñ zú
yî.

(sì çí qï ðäñ) bù þü hù, ðï
tiän xià; bù *** ***, jiàn tiän dào.
qí þü mí yuân, qí ðï mí çâo.
çì yî çèñ rén bù xíñ ér ðï,
bù jiàn ér míñ, bù wéi ér þéñ.

( sì çí bä ðäñ) wéi xué rì yì,
wéi dào rì sûn. sûn ðï yòu sûn,
yî ðì yú wú wéi. wú wéi ér wú
bù wéi. qû tiän xià þáñ yî wú
çì, jí qí yôu çì, bù zú yî qû
tiän xià.

(sì çí jiû ðäñ) çèñ rén wú
þáñ xïn, yî bâi xìñ xïn wéi
xïn. çàn ðê, wû çàn ðï; bù
çàn ðê, wû yì çàn ðï; dé
çàn. xìn ðê, wû xìn ðï; bù xìn
ðê, wû yì xìn ðï; dé xìn.  çèñ
rén zài tiän xià, *** *** wéi tiän
xià hún qí xïn. bâi xìñ jië ðù
qí êr mù. çèñ rén jië hái ðï.

( wû çí ðäñ) þü çëñ rù
sî. çëñ ðï tú, çí yôu sän; sî
ðï tú, çí yôu sän. rén ðï
çëñ, dòñ ðï yú sî dì, yì çí
yôu sän.  fü hé gù? yî qí çëñ
çëñ ðï hòu. gài wén çàn ***
çëñ ðê, lù xíñ bù yù *** hû,
rù jün bù bèi jiâ bïñ. *** wú suô
tóu qí jiâo, hû wú suô yòñ qí
ðuâ, bïñ wú suô róñ qí ***. fü
hé gù? yî qí wú sî dì.

(wû çí yï ðäñ) dào çëñ ðï,
dé þù ðï, wù xíñ ðï, çì þéñ
ðï. çì yî wàn wù mò bù zün dào
ér guì dé. dào ðï zün, dé ðï
guì, fü mò ðï mìñ ér þáñ zì
rán. gù dào çëñ ðï, dé þù ðï;
þáñ ðï yù ðï; tíñ ðï dú ðï;
yâñ ðï fù ðï. çëñ ér bù yôu,
wéi ér bù çì, þáñ ér bù
zâi. çì wèi xuán dé.

(wû çí èr ðäñ) tiän xià yôu
çî, yî wéi tiän xià mû. jì dé qí
mû, yî ðï qí zi. jì ðï qí zi,
fù çôu qí mû, méi çën bù ***.
säi qí duì, bì qí mén, ðöñ çën
bù qín. käi qí duì, jì qí çì,
ðöñ çën bù jiù. jiàn xiâo yuë
míñ, çôu róu yuë qiáñ. yòñ qí
guäñ, fù guï qí míñ. wú yí çën
***.  çì wéi xí þáñ.

(wû çí sän ðäñ) çî wô jiè rán
yôu ðï, xíñ yú dà dào, wéi çï
çì wèi. dà dào çèn yí, ér rén
hâo jìñ. þáo çèn þú, tián çèn
wú, cäñ çèn xü; fú wén câi, dài
lì jiàn, yàn yîn çí, cái huò yôu
yú. çì wèi dào ***. fëi dào yê
zäi.

(wû çí sì ðäñ) çàn jiàn ðê bù
bá; çàn bào ðê bù tuö. zi sün
yî jì sì bù ***. xiü ðï yú çën,
qí dé nâi ðën; xiü ðï yú jiä,
qí dé nâi yú; xiü ðï yú xiäñ,
qí dé nâi þáñ; xiü ðï yú bäñ,
qí dé nâi fëñ; xiü ðï yú tiän
xià, qí dé nâi pû. gù yî çën
guän çën, yî jiä guän jiä, yî
xiäñ guän xiäñ, yî bäñ guän
bäñ, yî tiän xià guän tiän
xià. wû hé yî ðï tiän xià rán
zäi? yî cî.

(wû çí wû ðäñ) hán dé ðï hòu,
bî yú þì zi.  dú þóñ bù ***,
mêñ çòu bù jù, *** niâo bù
***. gû ruò jïn róu ér wò gù. wèi
ðï *** mû ðï hé ér quán zuò,
jïñ ðï ðì yê. ðöñ rì hào ér
bù kä, hé ðï ðì yê.  ðï hé yuë
þáñ; ðï þáñ yuë míñ; yì çëñ
yuë xiáñ; xïn çî qì yuë
qiáñ. wù ðuàñ zé lâo, wèi ðï
bù dào. bù dào zâo yî.

(wû çí liù ðäñ) ðï ðê bù yán,
yán ðê bù ðï. säi qí duì, bì qí
mén; *** qí ***, jiê qí fën, hé qí
guäñ, tóñ qí þén, çì wèi xuán
tóñ. gù bù kê dé ér qïn; bù kê
dé ér çü; bù kê dé ér lì; bù kê
dé ér hài; bù kê dé ér guì; bù
kê dé ér jiàn. gù wéi tiän xià
guì.

(wû çí qï ðäñ) yî ðèñ ðì
guó, yî qí yòñ bïñ, yî wú çì
qû tiän xià. wû hé yî ðï qí rán
zäi? yî cî: tiän xià duö jì