# # Identification: # # Title: ??? # Page: f67r1 = IA (Rene) = p119 (Stolfi) # Folio: f67 # Panels: f67r1 # Bifolio: bI1 = f67+f68 # Quire: I (Rene) = IX (Beinecke) # # Quire I, first page. # # This is the innermost recto panel of a four-panel fold-out. # There seems to be some confusion in the page numbering in this fold-out; # it is also listed as page 120. # [1609.p119|1609.p120] # # Newbold plate III, Brumbaugh p66, both of whom call it f.67r # # Attributes: # # Language: ? (Currier) # Hand: ? (Currier) # Subsets: A (Rene), cos (Stolfi) # Subject: astronomical # Colors: blue,red,yellow (Reeds) # # Text above diagram. # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image # teeodaiin.shey.epairody.osaiin.yteeoey.shey.epaiin.o,aiin- teeodaiin.shey.epairody.osaiin.yteeoey.shey.epaiin.o!aiin- teeodaiin.shey.epainody.osaiin.yta!oey.shey.epaiin.o.aiir- teeodaiin.shey.epairody.osaiin.yteeoey.shey.epaiin.o!aiin- teeodaiin.shey.epairody.osaiin.yteeoey.shey.cpaiin.o,aiin- teeodaiin.shey.epai*ody.osaiin.yt**oey.shey.*paiin.o,aii*- # daiir.okeody.qoek***y.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal- daiir.okeody.qoeksh!g.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal- daiir.okeody.qoekchey.sar.aeteedy.oteey.keey.keo.keeod**- daiir.okeody.qoekeee*.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal- daiir.okeody.qoeke!sy.sar.oekeody.oteey.keey.teo.keeodal- daiir.okeody.qoekeesy.sar.oeteody.oteey.keey.keo.keeodal- daiir.okeody.qoek****.sar.*e*e*dy.oteey.keey.*eo.keeod**- # ycheo.s.***.cheos.aiin.okesoe.ar.am.shees.dalaiin.dam- ycheo.s.o.g.cheos.aiin.okesoe.ar!am.shees.dalaiin.dam- ycheo!s.o.j.eeeor.aiin.okesoe.ar.aj.shchy.dy*aiin.daj- ycheo.s!aim.cheos.aiin.okesoe.ar!am.shees.dalaiin.dam- ycheo.s.aim.cheos.aiin.okesoe.ar.am.shees.dalaiin.dam- ycheo.s.aim.cheos.aiin.okesoe.ar.am.shees.dalaiin.dam- ycheo,s,***.**eo*.aiin.okesoe.ar,a*.sh***.d**aiin.da*- # cheo!daiin.**ekeey.s!ar.air.s!oar.cheey.dair.cthey= cheo!daiin.chekeey.s!ar.air.s!oar.cheey.dair.cthey= cheo!daiin.!aekeey.s!ar.ain.s!oar.cheey.dain.cthey= cheo.daiin.!aekeey.s!ar.air.s!oar.cheey.dair.cthey= cheo!daiin.chekeey.s,ar.air.s,oar.cheey.dair.cthey= cheo,daiin.**ekeey.s,ar.ai*.s,oar.cheey.dai*.cthey= # # Circular text around diagram # # There is a noticeable gap in the word-rings at 11:30. # Transcription is clockwise, starting at 11:30} # # Outer ring # soai*al.shdy.chokeody.ykeedal.ol.oteodaiin.cho**hedy.ot.chteok**iin.choteedy.otor.epchy.chpiir.ar.sheee*.!**dy.soeteed.octhchy.soeokeot.y.choteoky.chockhy.okees.sor.aiin.dara*.seed*r.chdar.dar.d***chdy.dar,dar,ar.otar.dar.*kara*= soairal.shdy.chokeody.ykeedal.ol.oteodaiin.choikhedy.ot.chteokeeiin.choteedy.otor.epchy.chpiir.ar.sheees.!dady.soeteed.octhchy.soeokeot.y.choteoky.chockhy.okees.sor.aiin.daram.seeder.chdar.dar.deeschdy.dar.dar.ar.otar.dar.ykaras= soainal.shdy.chokeody.ykeedal.ol.oteodaiin.chocthedy.ot.chteoka!iin.choteedy.otor.epchy.chpiir.ar.sheeer.*eedy.soeteed.*cthchy.soe*keot.y.choteoky.chockhy.okees.sor.aiin.daraj.seedir.chdar.dar.da!rchdy.dar!dar!ar.otar.dar.okarar= soai*al.shdy.chokeody.ykeedal.ol.oteodaiin.cho**hedy.ot.chteok**iin.choteedy.otor.epchy.chpiir.ar.sheee*.***dy.soeteed.*cthchy.soe*keot.y.choteoky.chockhy.okees.sor.aiin.dara*.seed*r.chdar.dar.d***chdy.dar,dar,ar.otar.dar.*kara*= # # Middle ring # dair.al.cheol.dal.oekaiin.sol.daiin.eetees.sai*n.ykeos.l.chy.otodaiin.chet**y.otar.daiir.ar.chedar.okeedy.ot*odaiin.ych*y.che*eey.ot.dol.al.cheor.okeor.oiin.cheeky.ary.okeokedr.o*hey.*hchey.chol.dai*r.dain.cho.dar.aldy= dair.al.cheol.dal.oekaiin.sol.daiin.eetees.sainn.ykeos.l.chy.otodaiin.chetegy.otar.daiir.ar.chedar.okeedy.oteodaiin.ychsy.cheteey.ot.dol.al.cheor.okeor.oiin.cheeky.ary.okeokedr.oshey.shchey.chol.daiir.dain.cho.dar.aldy= dair.al.cheol.dal.oekaiin.sol.daiin.eetees.saiin.ykeos.*.chy.otodaiin.chet!jy.otar.daiir.ar.che*ar.okeedy.otiodaiin.ychry.chekeey.ot.dol.al.cheor.okeor.oiin.cheeky.ary.okeokedr.ochey.chchey.chol.dai!r.dain.cho.dar.aldy= dair.al.cheol.dal.oekaiin.sol.daiin.eetees.sai*n.ykeos.*.chy.otodaiin.chet**y.otar.daiir.ar.che*ar.okeedy.ot*odaiin.ych*y.che*eey.ot.dol.al.cheor.okeor.oiin.cheeky.ary.okeokedr.o*hey.*hchey.chol.dai*r.dain.cho.dar.aldy= # # Inner ring # a*cheor.qoikeey.oteeos.cheoc*hey.oteochedy.ok*o*dar.dararal.okeo*ar.sotey.dair.yt**y.oteo*****ees.oteo.otee*y.sheokeey.oteodal.chokeed.sar.ain*.oto,keedar.deeety.okee*.teod*in.che*chy.dair.chpara*= archeor.qoikeey.oteeos.cheockhey.oteochedy.okeohdar.dararal.okeosar.sotey.dair.yto!y.oteos.oteees.oteo.oteesy.sheokeey.oteodal.chokeed.sar.ainy.oto!keedar.deeety.okeey.teodain.chekchy.dair.chparam= aecheor.qoikeey.oteeos.cheocthey.oteochedy.ok!oedar.dararal.okeorar.sotey.dair.yteey.oteo.s.otees.oteo.oteeey.sheokeey.oteodal.chokeed.sar.ain!.oto.keedar.deeety.okee!.teodiin.chetchy.dair.chparaj= a*cheor.qoikeey.oteeos.cheoc*hey.oteochedy.ok*o*dar.dararal.okeo*ar.sotey.dair.yt**y.oteo*****ees.oteo.otee*y.sheokeey.oteodal.chokeed.sar.ain*.oto,keedar.deeety.okee*.teod*in.che*chy.dair.chpara*= # # Labels in circle sectors # clockwise, starting from the North # otaldy= otaldy= otaldy= otaldy= otaldy= # otoky= otoky= otoky= otoky= otoky= # see*a!r= seeoa!r= seeya!r= seeaiir= see***r= # yka!s.asy= yka!s.asa= yka!s.asy= ykees.ary= yk**s.a**= # sosaiir= sosaiir= sosainr= sosaiir= sosai*r= # oteey.dar= oteey.dar= oteey.dar= oteey.dar= oteey.dar= # yto!daiir= yto.daiir= yto!daiir= yto!daiir= yto,daiir= # sheosam= sheosam= sheoraj= cheosam= *heo*a*= # ykeeody= ykeeody= ykeeody= ykeeody= ykeeody= # okeol.sal= okeol.sal= okeol.sal= okeol.sal= okeol.sal= # okeey.sar= okeey.sar= okeey.sar= okeey.sar= okeey.sar= # dalary= dalary= dalary= dalary= dalary= #