Hacking at the Voynich manuscript - Side notes 035 The pancake plants (f39r and f95r2) - comparing the texts Last edited on 1999-07-28 01:57:58 by stolfi cp -a ../021/EQV/wfreqs/pages/f39r.frq f39r-EQV.frq cp -a ../021/RAW/wfreqs/pages/f39r.frq f39r-RAW.frq cp -a ../021/EQV/wfreqs/pages/f95r2.frq f95r2-EQV.frq cp -a ../021/RAW/wfreqs/pages/f95r2.frq f95r2-RAW.frq cp -a ../021/EQV/wfreqs/sections/heb.frq heb-EQV.frq cp -a ../021/RAW/wfreqs/sections/heb.frq heb-RAW.frq foreach t ( EQV RAW ) echo $t foreach p ( heb f39r f95r2 ) echo $p cat ${p}-${t}.frq \ | gawk '/./{printf "%7d %s\n", $1,$3}' \ | sort -b +1 -2 \ > ${p}-${t}.cts end end foreach t ( EQV RAW ) echo $t /n/gnu/bin/join \ -j1 2 -a1 -j2 2 -a2 -e 0 \ -o'1.1,2.1,0' \ f39r-${t}.cts f95r2-${t}.cts \ > f39r-f95r2-${t}.cts /n/gnu/bin/join \ -j1 3 -a1 -j2 2 -a2 -e 0 \ -o'1.1,1.2,2.1,0' \ f39r-f95r2-${t}.cts heb-${t}.cts \ > f39r-f95r2-heb-${t}.cts end foreach t ( EQV RAW ) echo $t cat f39r-f95r2-heb-${t}.cts \ | gawk \ ' /./{ \ printf " %5d %5d %5d %5d %7.5f %s\n", \ $1, $2, $1+$2, $3, ($1+$2)/$3, $4; \ } ' \ > f39r-f95r2-heb-${t}.rat cat f39r-f95r2-heb-${t}.rat \ | gawk \ ' (($1>0)&&($2>0)){ \ printf " %5d %5d %5d %5d %7.5f %s\n", \ $1, $2, $3, $4, $5, $6; \ } ' \ | sort -b +4 -5gr +5 -6 \ > both-${t}.rat end both-EQV.rat: 2 1 3 9 0.3333 chctheo~ 2 1 3 10 0.3000 chdoin~ 3 1 4 15 0.2667 tchedo~ 2 2 4 24 0.1667 chol~ 1 1 2 12 0.1667 tcho~ 3 1 4 27 0.1481 tedo~ 5 4 9 70 0.1286 chdo~ 3 3 6 50 0.1200 chctho~ 3 2 5 42 0.1190 ol~ 1 1 2 17 0.1176 odo~ 2 7 9 79 0.1139 otol~ 2 2 4 37 0.1081 tor~ 1 1 2 19 0.1053 chor~ 8 2 10 100 0.1000 chedo~ 2 1 3 30 0.1000 otod~ 2 9 11 119 0.0924 otor~ 4 4 8 106 0.0755 otoin~ 4 3 7 97 0.0722 or~ 4 2 6 93 0.0645 doin~ 1 1 2 31 0.0645 dol~ 2 1 3 54 0.0556 oto~ 2 1 3 124 0.0242 otedo~ both-RAW.rat: 1 1 2 6 0.3333 chor 1 1 2 11 0.1818 shol 1 1 2 12 0.1667 tedy 1 1 2 13 0.1538 chol 5 3 8 53 0.1509 chdy 1 1 2 15 0.1333 otal 2 2 4 31 0.1290 ol 1 3 4 36 0.1111 chckhy 1 1 2 18 0.1111 kar 4 2 6 63 0.0952 chedy 2 3 5 57 0.0877 or 4 2 6 87 0.0690 daiin Occurrences of the first few raw words in the herbal section: set hebunits = ( \ `cat ../../L16-eva/UNITS | gawk -v FS=':' '(($3=="herbal")&&($4=="B")){print $2;}' ` \ ) ( cd ../../L16-eva/ && cat $hebunits ) > heb.evt egrep '\bchor\b' heb.evt sar.oraiin.chor.or.shkair.shol.or.chckhy-araiin-okain.dal.dy- ykeo.lor.ochey.oly-okaly.kechdy.qokchdy.chor.ar.aiiin.daly- ytor.chdar.shey.qokaiin.chor.kar.sheolkedy.otedy.tedy.s,aiin- daiin.chor.okain.okain.fchody.saiin.oraiin.qokaiin.ytodaiin.okam- tar.chor.ar.aldar.chdy.daldar.chepy.yteedy.s.ypchey.pchedy.yfor- tchod.sheody.shckhed.chos.chor.sheo.keody.chpar.sheopam- todaiin.chor.chckhy.qokol.chkar.ol.otaiin.ofar.okaiin.aram- egrep '\bshol\b' heb.evt sar.oraiinchor.ar.shkair.shol.or.chckhy-ar.aiin-okain.dal.dy- tchedy.shol.odal.qokaiin.shdaiin= shol.kedy.lor.ar.okar.qoky.kedy.r-yteey.qokaim- tarodaiin.ytedy.chody.ofchtar.chcphedy.ypar.shol.folor.aiin.cphey.dar- ytchedy.ty.shol.toldy.shody.otchdy.shdy.otolol.shd.olky.ytol.otary.cheky.dy- dor.shol.qokol.shedy.qotedy.qokeedy.qokody.okeedy.otedy.shedy.oty.ytydy.saiin- dol.shol.qokaiin.ytchdy.qokchdy.s.ar.chdy.cthy.otedy.chedy.qokar.chcthy.m- tshdy.shdy.feeedy.dyfchdy.shol.kees.ytaly.fchdy.dy.karal.shky.yty.dar.dam- arakaiin.shol.okeey.chol.dar.ols.lain.y- qokar.shol.kal.alkeody= otchdain.shol.oteol.oteoly.ykeey.damdr- y.olkor.ol.shol.qotar.chdy.chdy.qokar.okar.qokar.odaly- egrep '\btedy\b' heb.evt daiin.chdy.tedy.kchdy.okeedy.checkhy.chdy.kain.char.or.akedy.okam- ytor.chdar.shey.qokaiin.chor.kar.sheolkedy.otedy.tedy.s,aiin- dar.ar.ytey.tedy.kar.yrar.shekalchdy.cholty.qotaly.chedy.oty.otam- pshesy.otey.kshdy.opchdy.kedar.okedy.chdy.shocphy.dytydy.pchdy.tedy.dam- tody.tedy.qot.chocthy.chky.oky.chdy.okedy.ykaiin.chey.ody.dary- ytshedy.ykeody.oykeedy.chedy.tedy.chcthy.- yshee.tedy.dar.chey.qotedy.ekaiin.chedy.cthey.oteol.oraiin.adaiin- dshedy.tedy.ckhedy.chekcheey.dy.keody.otedy.cheetam.okedar.amam- tedy.dotedy.shee.keedy.ypchedy.chdalor.sheedy.odor.aiin.opchedy.dykedy.chdam- tol.keol.dain.otaiin.ykeedy.chet.ytedy.tedy.qokdy.tshdy.chetedy.ctheety.r- chey.tedy.otchody.ytchdy.otar.yotedy.cthdy.okain.chety.choolkeey- dchedy.tchddy.otsh.okeey.ty.otar.alchdy-yteedy.oteedy.tedy.m- daiin.sheedy.qokeedy.chetey-oteod.shekey.tedy.okald- tedy.kaiin.ycheol.okal.chedy.shdy.qokchdy.otar.chctham- egrep '\bchol\b' heb.evt olteedam.ches.chol.keeol.checkhy.okeol.okal.oky.cheokar.okor.ary- sair.chekar.cheky.shek-chol.chedy.qokedy.ykcheol.chcthy= tchedy.chdy.olaiin.chedy.shckhdchy.chol.or.ordy.chees.aly.okalchem- sor.shy.kar.chol.qoty.kchdy.olky.dar.chdy.ykar.olkedaiin.odydy- ycheos.olchey.daiin.or.chol.alaiin-oteedy.qoteol.oteodar.orain- tshedar.chol.kaldy.chckhy.qokaldy.chekal.chckhy.sheky.sheky.dalocthey- arakaiin.shol.okeey.chol.dar.ols.lain.y- yteey.teol.okeody.cheockhy.olsheey.qoekaiin.octhey.chol.kar.aiin.cthar.od- ykainr.chol.chky.okar.chky.chdy.qokar.okaiin.chckhy.saiin- yoraiin.okal.chol.kchoy.pchtchdy.oekaiin.okaror.olkam- shor.olkeedy.olkchdy.cheedy.kalchdy.chedaiin.or.chol.kar.am- olkor.chdaiin.chol.kaiin.qokeedy.qoky.chey.lchedy.chedy.alod- tchdy.tchor.chol.tar.chdy.okol.ykoldy.olkeedy.qotaiin.or- daiin.shody.chkain.chol.chckhy.otain.oty.oteedy.kar.okar- The pattern matches: egrep '\b[cs]h[ci][ktfp]he[aoy]\b' heb.evt ycheey.daiin.okeedy.qokees.s.***in.shckhey.qef- daiir.sheeo.shcthey.okeol= olchey.cheky.qokedy.shekshey.qolain.chckhshy.chdy.dair.shckhey.dold- lchedy.shedy.qokaiin.chkeey.fchedy.okam.chcfhey.saiin.chcphy.dairog- ykeody.checkhy.choteey.odain.chckhey.choko.raiin= dar.qoain.olaiin.olraiin.ol.okeedy.okchdy.otar.chckhey.or- tcheodar.okam.chckhey.okchdy.doctho.opchey.dy.kedaiin.oforam- todaiin.shcthey.qokar.chetaiin.chdy.ykal.qoky.or.*dy.oky- daiin.shody.tor.or.okain.chckhey= egrep '\b[cs]h[djmg][aoy]i[i]*n\b' heb.evt ytar.sheody.olam-octhede.otedy.chdain.oltey.kchy.ty- tal.qokchy.dychedy.okchy.chckhdy.chdaiin.ckhy.loees.ykar.aiin.oldam- tchdaiin.chekal.shedy.qokedar.chdaiin.oldar.qoldar.chedy.daiin.otam- tedo,chshd.cphhofy.chdain.shey.fshydy.orain.checfaiin.ofy.shey.kaly.dy- tchedy.shol.odal.qokaiin.shdaiin= tok.chdaiin.chckhy.saiin.olor.chl.saiin.oky.chesaiin.dal- yshedy.chdaiin.otedy.sdal.tamdy.eedy.qokeey.tam- ykchedy.sheky.chekar.chdaiin.chdaiin.okar.chetchdy.chdy.chkam- olkor.chdaiin.chol.kaiin.qokeedy.qoky.chey.lchedy.chedy.alod- poiin.otar.qokal.shsdy.okar.chdaiin.olky= egrep '\b[pktf][cs]he[djgm][aoy]\b' heb.evt deeol.cheody.qoteedy.qokody.qotedy.qotedy.pchedy.ofchy.chs.ar- pchedy.dar.cheoet.chy.sair.chees.odaiiin.chkeeey.ykey.sheey- tchedy.okeeoscheeos.ysaiin.okcheey.keody.saiin.cheeos.qokes.ory- kshedy.chdy.chefchy.shdy.qopchdy.shdy.dychdal.chdy.ypchdy.ckhcthdy.spaiin- tchedy.chdy.olaiin.chedy.shckhdchy.chol.or.ordy.chees.aly.okalchem- lchedy.shedy.qokaiin.chkeey.fchedy.okam.chcfhey.saiin.chcphy.dairog- tchedy.shol.odal.qokaiin.shdaiin= tchkaiin.tchedy.qokaiin.oraiin- saiin.olchey.kchedy.okar.qokchdy.dy-qokees.am.chdy- pchedy.chetar.ofair.arody= kchedy.chedy.daly.cheody.cheol.keepchy= tarchor.ar.aldar.chdy.daldar.chepy.yteedy.sypchey.pchedy.yfor- tshdy.shdy.fchedy.dy.fchdy.shol.kees.ytaly.fchdy.dy.karal.shky.yty.dardam- pcheodchy.dshedy.fchedy.los.aiin.ykeeedy.shey.ypchedy.tchdy.chdy.ypair.y.chedyty- ykain.sheor.ol.kchedy.okal.qotor.cheeor.olkady.daiin.qoky- ytchdy.kchedy.ykeey.kaiin.qokain.aldal.osam- tshedy.chedar.char.qokchedy.okal.dar.opchackhy.oteedaiin- kshedy.or.chdy.dalfchy.qodaiin.chckhy.fchy.daraiin.dalal- tchedy.qokal.oty.shekshey.otaldy.okshey.ytshedy.akarar.yty.chdy- pshedar.shedy.kshedy.qotches.oraiin.shekaiin.otaiin.tshes.qokain- Short summary by page: shol tedy chor chol chctheo~ chdoin~ tchedo~ ----- ---- ---- ---- ---- -------- ------- ------- f26r . . . . . . . f26v . . . . . . XXX f31r . . . . XX . . f31v . . . X . . . f33r . . . . . . . f33v X . X . . . . f34r . . X X . X . f34v . X . . . XX X f39r X X X X XX XXX XXX f39v . . X X . . . f40r . . . . . . . f40v X . . . . . XXX f41r . . . . . . . f41v . . . X . . . f43r XXX XX . . X . X f43v . XXXX X . . . X f46r XXXX X . XX . . X f46v . . . . . . . f48r X X . X . . . f48v . XX . . . . X f50r . . . . . . XX f50v . . . . X . . f55r . . . XX . . . f55v . . . . . . . f57r . X . . X . . f66v . . X . . . . f94r . . . X . . . f94v . . . . X X X f95r1 . . . XX . XXX . f95r2 X X X X X X X f95v2 . . . . . . . f95v1 . . . . . . XX Extended summary by page: shol tedy chor chol chctheo~ chdoin~ tchedo~ ------------------------------------------------------------------------------ f26r : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f26v : : : : : : 05:pchedy . : : : : : : 07:pchedy . : : : : : : 08:tchedy . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f31r : : : : 02:shckhey : : . : : : : 09:shcthey : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f31v : : : 07:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f33r : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f33v 09:shol : 09:chor : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f34r : : 14:chor 16:chol : 02:chdain : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f34v : 10:tedy : : : 02:chdaiin 01:kshedy . : : : : : 04:chdaiin : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f39r 09:shol 13:tedy 13:chor 04:chol 02:shckhey 01:chdain 04:tchedy . : : : : 08:chckhey 09:shdaiin 08:fchedy . : : : : : 12:chdaiin 09:tchedy . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f39v : : 03:chor 02:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f40r : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f40v 16:shol : : : : : 10:tchedy . : : : : : : 14:kchedy . : : : : : : 19:pchedy . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f41r : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f41v : : : 04:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f43r 01:shol 04:tedy : : 14:chckhey : 06:kchedy . 11:shol 07:tedy : : : : : . 12:shol : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f43v : 03:tedy 10:chor : : : 01:pchedy . : 07:tedy : : : : : . : 12:tedy : : : : : . : 13:tedy : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f46r 07:shol 06:tedy : 04:chol : : 09:fchedy . 09:shol : : 13:chol : : : . 13:shol : : : : : : . 15:shol : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f46v : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f48r 08:shol 04:tedy : 05:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f48v : 02:tedy : : : : 01:fchedy . : 04:tedy : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f50r : : : : : : 06:kchedy . : : : : : : 09:kchedy . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f50v : : : : 04:chckhey : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f55r : : : 03:chol : : : . : : : 05:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f55v : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f57r : 07:tedy : : 06:chckhey : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f66v : : 06:chor : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f94r : : : 04:chol : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f94v : : : : 11:shcthey 03:chdaiin 01:tshedy . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f95r1 : : : 08:chol : 07:chdaiin : . : : : 09:chol : 07:chdaiin : . : : : : : 08:chdaiin : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f95r2 06:shol 08:tedy 03:chor 02:chol 04:chckhey 09:chdaiin 01:kshedy . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f95v2 : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ f95v1 : : : : : : 04:tchedy . : : : : : : 11:kshedy . : : : : : : : . : : : : : : : ------------------------------------------------------------------------------ gawk \ ' /^ *[--]/{ print $1; next; } \ //{ printf "%-5s %-7s %-7s %-7s %-7s %-10s %-10s %-10s\n", \ $1,$2,$3,$4,$5,$6,$7,$8; } \ '