Glossário de Parcelas Técnicas

Proêmio

Precioso Leitor:

É na computação, mais do que em qualquer outra partição do labutar hodierno, que nossa Língua Mátria tem sido conspurcada pelo uso irrefletido e irreverente de locuções anglógenas; uso tal no mais das vezes inexcusável, pois que, nessa copiosa fonte que é o falar camonino, um autor perspicaz infalivelmente encontrará, com um módico de diligência, o néctar léxico apto a saciar sua sede semiológica --- por mais sutil e rebuscada que esta se lhe afiance.

Hemos de convir, todavia, que o autor mediolano, que afortunado não foi o bastante para reincorporar, por ensejo de sua natividade, o espírito vagrante de Rui Barbosa, pouca valia encontrará nas lexopédias aquisíveis nos nossos magros bibliotérios; pois que a ciência (e consciência) da confraria dos êmulos de Aurélio está perpetuamente en arrière, por assim dizer, no que tange à panóplia de intelequias suscitadas pelo progredir vertiginoso das artes cibernéticas.

Perceptivos desta infortunada lacuna, e imbuídos do zelo pedagógico a que nos coage o imperativo categórico implícito ao nosso posto magistral, houvemos por oportuno compilar e apregoar aos quatro Éolos do universo internáutico, hic et nunc, este modesto Glossário de Parcelas Técnicas, para edificação e proveito dos estimados compatriotas que das referidas artes tão eximiamente se ocupam. Abalançamos que por este singelo feito estaremos rendendo nosso devido óbulo ao intumescimento do engenho humano, e subsidiando o arsenal dos valerosos paladinos que pugnam pela preservação --- e quiçá mumificação permanente --- da Gloriosa e Derradeira Inflorescência das Paludes Pontinas.

As glossas

Inglês Português
add paper papel para somar
backspace espaço no verso
backup tape fita em marcha-a-ré
command line option pauta escolhida pela chefia
display driver chofer exibicionista
external drive passeio de carro lá fora
flat screen biombo de apartamento
flatbed scanner detector de cama sem calombos
general protection fault falha na segurança do general
hard disk disco difícil
home page valete doméstico
input record recorde de inserção
internal drive compulsão visceral
keyboard painel-chave
light pen chiqueiro leve
local network macramê dietético
login/logout entra tora/sai tora
master file lima magistral
mousepad acolchoamento de camundongos
motherboard tábua materna
not enough memory lembrança da carestia
operating system técnica cirúrgica
output device artifício para colocar lá fora
password promessa efêmera
quick sort tipo apressado
pop-up menu cardápio de pipoca
power on switch poder sobre a troca
printer cable telegrama do tipógrafo
read error erro que foi lido
reboot trocar as botas
serial port porto para seriados
shell prompt imediato como uma concha
software mercadoria macia
spreadsheet lençol-colcha
test run teste de Cooper
the system is going down o método é ir para baixo
unit busy só uma pessoa trabalhando
video card cartão de locadora
warranty void if seal is broken cavidade com garantia se a foca estiver quebrada
windows interface tête-à-tête nas janelas
wireless mouse camundongo com menos arame
workstation parada de serviço

Finis

Last edited on 2000-01-24 20:10:43 by stolfi