# Last edited on 2008-06-05 14:52:08 by stolfi

Trace science then, with modesty thy guide;
First strip off all her equipage of pride,
Deduct what is but vanity, or dress,
Or learning's luxury, or idleness;
Or tricks to show the stretch of the human brain,
Mere curious pleasure, or ingenious pain;
Expunge the whole, or lop th'excrescent parts
Of all, our vices have created arts:
Then see how little the remaining sum,
Which served the past, and must the years to come!

  Alexander Pope (1688-1744)
  /Essay on Man/
  (Quoted by Rida Farouki)
  
Segue a ciência, co'a modéstia por tua guia;
Tira-lhe primeiro o toucador da soberbia;
Despe o que é vaidade, ou roupa luxuosa,
Ou amor pelo discurso, ou fala ociosa,
Ou truques para testar a mente humana,
Mero prazer curioso, ou pena insana;
Apura o todo, recorta as tolas partes
que puseram nossos vícios nas suas artes:
E o pouco que te resta, que serviu a nós então
Terá que nos bastar pelos anos que virão!