# Last edited on 2011-09-29 21:16:25 by stolfi
# _*_iso-latin-1_*_ 

MA SE GHE PENSO ....
Mario Cappello (1925)

I.                                              I.

O l'ëa partiö, ma senza na palanca;             Tinha partido sem um tostão;
l'ëa zà trent'anni e forse anche ciû:           havia mais de trinta anos e talvez até mais:
o l'aia lottou pe mette i dinæ a-a banca,       lutou para guardar dinheiro no banco
pe poèisene ûn giorno tonà in zû.               para poder um dia voltar lá.
E fâse a palazzin-n-a e o giardinettu           E construir-se uma casinha com jardinzinho,
cö rampicante, e a cantinn-a e o vin,           com trepadeira, e a cantina e o vinho,
a branda attaccä ai erboi a üso lettu           a rede pendurar nas árvores, a mó de cama,
pe dâghe ûnna schennä seia e mattin.            para tirar uma soneca de tarde e de manhã.
Ma o figgio o ghe dixeia: «No ghe pensâ;        Mas o filho lhe dizia, "Não pensou direito;
a Zena, cöse ti ghe veu tornâ?».                a Gênova, pra que você quer voltar?"

RITORNELLO                                      REFRÃO

Ma se ghe penso, alloa mi veddo o mâ,           Mas se penso nisso, então eu vejo o mar,
veddo i mæ monti e a ciassa da Nunziä:          vejo minhas montanhas e a igreja da Anunciada:
riveddo o Righi, e me se strense o chêu,        revejo o Righi, e me se aperta o coração,
veddo a Lanterna, a Cava e lassû o Mêu.         vejo o Farol, a praia e lá em baixo o Cais.
Riveddo a-a seia Zena illuminä,                 Revejo à noite Gênova iluminada, 
veddo la a Foxe e sento franze o mâ,            vejo a Foz e ouço o quebrar do mar,
e alloa mi penso ancon de ritornâ,              e então eu penso de novo em voltar,
a pösa e osse dove ò mæ madonnâ.                pousar os ossos onde está minha avó.

II.                                             II.

L'ea zà passòu do tempo, forse troppu;          Havia já passado um tempo, talvez demais;
o figgiêu o ghe dixeia: «Stemmo ben,            o filho lhe dizia: "Estamos bem, 
dove t'êu andâ, papà, pensiëmmo doppu;          onde você quer ir, pai, pensamos depois;
o viaggio... o mâ... t'ë vëgio; no convèn...»   a viagem... o mar... você está velho, não convém..."
Oh no, oh no, me sento ancon in gamba,          Ah não, ah não, eu me sinto ainda em forma,
son stanco e non ne posso proprio ciû:          estou cansado e não aguento mais:
son stûffo de sentî «Señor, caramba»,           estou cheio de ouvir "Señor, caramba",
mi vêuggio ritornâmene ancon-in zü.             eu ainda quero voltar lá.
Ti t'ë nasciûo e t'æ parlòu spagnollu,          Voc nasceu e falou espanhol,
mi son nasciûo Zeneise, e no me mollu.          eu nasci genovês, e não largo.

RITORNELLO                                      REFRÃO

Ma se ghe penso, ecc.                           Mas se penso nisso, etc.

FINALINO                                        FINALZINHO

E senza tante cöse o l'è partïo,                E sem mais delongas ele partiu,
e a Zena o gh'a formòu torna o seû nïo.         E em Gênova fez de novo o seu ninho.

http://www.youtube.com/watch?v=IYC9grQtvq0