Tradução por J. Stolfi de "Analogies and Metaphors from High School Essays", enviado por Egino Sarto, 2004-05-07. Last edited on 2004-08-13 09:54:38 by stolfi 1. Sua face era um oval perfeito, como um círculo que teve seus dois lados suavemente comprimidos por uma calça elástica. 2. Pensamentos lhe giravam de roldão na sua cabeça, criando e quebrando alianças, como um monte de cuecas na secadora sem o aditivo anti-estática. 3. Ele falou com a sabedoria que só pode vir da experiência, como um cara que ficou cego porque olhou para uma eclipse solar sem uma dessas caixas com um buraquinho no fundo e agora vive andando pelo país dando palestras nas escolas sobre o perigo de se olhar para uma eclipse solar sem uma dessas caixas com um buraquinho no fundo. 4. Ela começou a crescer dentro dele, como se ela fosse uma colônia de /Salmonella/ e ele um pedaço de filé argentino fora da geladeira. 5. Ela tinha uma risada profunda, sonora e vigorosa, como o barulho que um cachorro faz antes de vomitar. 6. Seu vocabulário era muito pobre, que nem, sei lá, alguma coisa. 7. Ele era tão alto quanto uma árvore de um metro e setenta e dois centímetros. 8. A constatação de que seu casamento de trinta anos tinha se desintegrado por causa da infidelidade dela foi um choque rude, como uma taxa de serviço bancário num caixa automático que nunca cobrou taxa de serviço antes. 9. O barquinho deslizou suavemente sobre o lago, como uma bola de boliche não deslizaria. 10. Gumercindo caiu 12 andares, batendo no asfalto como um saco de supermercado cheio de sopa de tomate. 11. O granizo repicou no asfalto, pulando como larvas de varejeira quando você as frita em banha quente. 12. O cabelo dela brilhava na chuva como um pelo de nariz depois de um espirro. 13. Eu vinha vindo à toda pela rodovia, já atrasado para uma prova, quando o marreco decolou do lago num ângulo oblíquo tangencial e chocou-se com a frente do meu carro, com o ruído que um travesseiro cheio de pudim de chocolate faria ao se chocar com a frente de um carro a 80 por hora, exceto pela nuvem de penas. 14. Do sótão ouviu-se um uivo arrepiante. A cena toda tinha um aspecto fantasmagórico e surreal, como quando você está viajando em outro fuso horário e o Domingão do Faustão começa às 15:55 em vez das 14:55. 15. Eles viviam numa típica casa de cidadezinha de interior, com uma cerca branca parecida com os dentes do Ronaldinho. 16. João e Maria nunca tinham se encontrado antes. Eles eram que nem dois beija-flores que também nunca tinham se encontrado antes. 17. Ele sentia-se atraído por ela, como se seu coração fosse um informante do SNI e ela fosse um diretório acadêmico. 18. Até o fim de sua vida Vovô tinha uma mente rápida como uma ratoeira, só que ficou muito tempo na chuva e o mecanismo enferrujou. 19. Os tiros ecoaram, como eles tem o hábito de ecoar. 20. O plano era bem bobo, como meu cunhado Carlos. Mas, ao contrário de Carlos, ele tinha alguma chance de dar certo. 21. O jovem guerreiro tinha um olhar faminto, do tipo que a gente tem depois de ficar um tempo sem comer. 22. Ele deu uma de João-sem-braço. Não do João-sem-braço metafórico, aliás, mas de um João de verdade que estivesse verdadeiramente sem braço. Talvez por brincar com uma bomba ou algo assim. 23. A dançarina ergueu-se lenta e suavemente num /en pointe/, esticando a perna para o lado como um cachorro perto de um poste. 24. Era uma tradição americana, como pais com motoserras correndo atrás dos filhos. 25. Ele estava profundamente apaixonado. Sempre que ela falava, ele ouvia sininhos, como se ela fosse um caminhão de lixo dando marcha-a-ré. 26. Seus olhos eram límpidos como dois espelhos d'água, só faltava o cloro. 27. Ela entrou no meu escritório como uma centopéia com 98 pernas faltando. 28. Doeu que nem quando você acidentalmente grampeia sua língua na parede. 29. Separados por muitos anos pelo destino cruel, os desafortunados amantes atravessaram o gramado correndo para se encontrar, como dois trens de carga, um dos quais saiu de Osasco às 6:36 viajando a 70 km/h na direção de Votuporanga, e o outro saiu de Votuporanga às 4:19 em direção a Osasco na velocidade de 55 km/h.