Todo dia resolvo que vou me arrepender
Da via devassa, assim que anoitecer;
Mas, passada a noite de vinho e de prazer
Lamento apenas ter pensado em resolver.

              --

Antes que o tempo te pegue de surpresa
Pede um bom vinho, e senta à farta mesa,
Não és de ouro, guarda-te da mentira:
Ao pó irás, e ninguém de lá te tira.

              --

Quando o Criador fez a natureza
Porque foi imperfeita essa proeza?
Se boa é, porque finda em tristeza?
Se é ruim, porque tanta beleza?

              --

O Dedo Divino escreve, e tendo escrito
Adiante segue: e não há Saber ou Rito
Que meia linha a remediar o traga;
Todo teu pranto nem uma letra apaga.

              --

A primavera já está em dezembro,
E o fogo ardente virou brasa mansa;
Da tal de juventude, mal me lembro,
E da vida, sei apenas quanto cansa.

              --

Não é metáfora, mas a pura verdade:
Somos bonecos, e o Fado nos manobra.
Ele nos arrasta, desde a mocidade
Ao baú do nada, e feita está sua obra.

              --

Desde a terra à celestial esfera
Já respondemos todos os quesitos;
Desvendamos mistérios infinitos---
Exceto o que na cova nos espera.


    Dos "Rubaiyat" de Omar Khayyam 
    Matemático e astrônomo persa, 1048--1123.
    Trad. (indireta) de J. Stolfi


# Last edited on 2005-08-04 14:05:44 by stolfi
----------------------------------------------------------------------