The Galaxy Song
Monty Python

(spoken)
Whenever life gets you down, Mrs. Brown, 
And things seem hard or tough, 
And people are stupid, obnoxious or daft, 
(sung)
And you feel that you've had quite eno-o-o-o-o-ough, 
 
Just remember that you're standing on a planet that's evolving 
And revolving at 900 miles an hour. 
It's orbiting at 19 miles a second, So it's reckoned, 
The sun that is the source of all our power. 
Now the sun, and you and me, and all the stars that we can see, 
Are moving at a million miles a day, 
In the outer spiral arm, at 40,000 miles an hour, 
Of a galaxy we call the Milky Way. 
 
Our galaxy itself contains a hundred billion stars; 
It's a hundred thousand light-years side to side; 
It bulges in the middle sixteen thousand light-years thick, 
But out by us it's just three thousand light-years wide. 
We're thirty thousand light-years from Galactic Central Point, 
We go 'round every two hundred million years; 
And our galaxy itself is one of millions of billions 
In this amazing and expanding universe. 
 
(waltz)
 
Our universe itself keeps on expanding and expanding, 
In all of the directions it can whiz; 
As fast as it can go, At the speed of light, you know, 
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is. 
So remember, when you're feeling very small and insecure, 
How amazingly unlikely is your birth; 
And pray that there's intelligent life somewhere out in space, 
'Cause there's bugger all down here on Earth! 

----------------------------------------------------------------------
A Canção da Galáxia

(falado)
Quando a vida lhe pesa, Da. Maria,
E as coisas lhe parecem duras e frias,
E as pessoas são estúpidas, chatas ou más,
(cantado)
E você acha que já não agüenta ma-a-a-a-a-a-is,

Lembre-se que está 
Num planeta que evolve,
e revolve a quinhentos e mil por hora,
E orbita a dezenove 
E tantas milhas por segundo
Esse Sol, que brilha em nós agora.

Pois o Sol, você e eu, 
E as estrelas que há no céu,
Um milhão de milhas fazem cada dia,
Girando na beirada, 
A onze mil léguas por hora,
Da galáxia que Via Láctea se dizia.

A galáxia, sabe, tem 
De estrelas, bilhões cem, 
E cem mil anos-luz de cabo a rabo;
Dezesseis mil anos-luz 
Mede ela em seu caroço;
Aqui, três mil apenas tem de grosso.

Trinta mil anos-luz 
De nós seu centro dista,
E duzentos mil milênios 
É mais uma volta à pista;

E esta é apenas uma 
Dentre mais de um quadrilhão
De galáxias neste incrível
Universo em expansão.
 
(valsa)

Este nosso universo 
Expande e cresce sem parar,
Em todas as direções 
Em que ele pode voar;

O mais veloz que pode,
Na rapidez da luz,
trezentos megametros
Por segundo, /et non plus/.

Assim, ao se sentir 
Pequena e triste, é só lembrar
Que nascer neste planeta 
Já foi um tremendo azar;

É bom que tenha vida 
Inteligente em outra esfera,
Porque, minha cara, é tudo 
Foda mesmo aqui na Terra!

# Last edited on 2005-06-26 15:19:48 by stolfi