Galaxy Song                                    | Canção da Galáxia
Eric Idle and John DuPrez (1983)               | 
                                               | 
Whenever life gets you down Mrs. Brown,        | Sempre que a vida lhe desaponta, Sra. Brown,
and things seem hard or tough,                 | e as coisas parecem duras ou difíceis, 
and people are stupid,                         | e as pessoas são estúpidas, 
  obnoxious, or daft,                          |   nojentas ou burras,
and you feel that                              | e você acha que
  you've had quite enough...                   |   já não aguenta mais... 
                                               | 
Just, remember that you're standing            | Só lembre que você está sobre
  on a planet that's evolving                  |   um planeta em evolução
and revolving at nine hundred miles an hour;   | e revolução a 1500 km/hora;
that's orbiting at nineteen                    | que está orbitando a trinta
  miles a second, so it's reckoned,            |   quilômetros por segundo, segundo dizem,
a sun that is the source of all our power.     | um sol que é a fonte de toda nossa energia.
                                               | 
The sun, and you and me,                       | O sol, e você e eu, 
  and all the stars that we can see            |   e todas as estrelas que podemos ver
are moving at a million miles a day,           | estão se movendo a 1'600'000 km por dia
in an outer spiral arm,                        | num braço espiral externo,
  at forty thousand miles an hour,             |   a 65 mil km por hora,
of the galaxy we call the Milky Way.           | da galáxia que chamamos a Via Láctea.
                                               | 
Our galaxy itself,                             | Nossa galáxia, sozinha,
 contains a hundred billion stars;             |   contém cem bilhões de estrelas;
it's a hundred thousand                        | mede cem mil
  light years side-to-side.                    |   anos-luz de lado a lado.
It bulges in the middle,                       | Engrossa no meio,
  sixteen thousand light years thick,          |   dezesseis mil anos luz de espessura,
but out by us its just                         | mas aqui onde estamos tem só
  three thousand light years wide.             |   três mil anos-luz de largura.
                                               | 
We're thirty thousand light  years             | Nós estamos a trinta mil anos-luz
  from galactic central point;                 |   do ponto central galáctico;
we go round every                              | damos a volta a cada
  two hundred million years,                   |   duzentos milhões de anos,
and our galaxy is only one                     | e nossa galáxia é apenas uma
  of millions of billions                      |   dentre milhões e bilhões
in this amazing and expanding universe.        | neste incrível universo em expansão.
                                               | 
The universe itself keeps                      | O universo, por sua vez, continua
  on expanding and expanding                   |   expandindo e expandindo
in all of the directions it can whiz;          | em todas as direções em que pode disparar;
as fast as it can go                           | o mais rápido que pode 
  (the speed of light, you know),              |   (a velocidade da luz, sabe),
twelve million miles a minute;                 | vinte milhões de km por minuto;
  and that's the fastest speed there is.       |   e essa é a velocidade mais rápida[sic] que tem.
                                               | 
So remember, when you're feeling               | Então lembre, quendo você estiver se sentido
  very small and insecure,                     |   pequeninha e insegura,
how amazingly unlikely is your birth.          | o quâo incrivelmente improvável foi seu nascimento.
And pray that there's intelligent              | E reze para que haja vida inteligente,
  life, somewhere up in space;                 |   em algum lugar lá em cima no espaço;
cause there's bugger-all down here on Earth!   | pois é só foda geral aqui em baixo na Terra.


https://www.youtube.com/watch?v=buqtdpuZxvk From the official Monty Python site.