Created 1998-12-31 04:51:08 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f86v6




   P.1     A  |pchey.pchdar.op*r.cphy.che*.aiin.ofy.chedy.otedalol.orairody.qotchdai*n.qo**!!!!!!!!-|
           H  |               o          r                                          !   opy         |
           F  |               a          s                                          i   *!!         |
           Y  |pchey.pchdar.op*r.cphy.che*.aiin.ofy.chedy.otedalol.orairody.qotchdai*n.q***!!!!!!!!-|


   P.2     A  |ochody.chol.chey.qotchdy.kchdy.qopchd.chpchy.qopchy.qoky.chedy.qokol.lra*-|
           H  |                                                                        m |
           F  |                                                                        y |
           Y  |ochody.chol.chey.qotchdy.kchdy.qopchd.chpchy.qopchy.qoky.chedy.qokol.lra*-|


   P.3     A  |qolchy.olkeedy.chdal.chedy.chor.ar.arody.qokchdy.chdal.okar.chdy.otaiin-|
           H  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |qolchy.olkeedy.chdal.chedy.chor.ar.arody.qokchdy.chdal.okar.chdy.otaiin-|


   P.4     A  |dshor.shdy.shor.ol,aiin.olkeedy.shdal.oteor.chdar.lkarch*es.olkar.dalam-|
           H  |                  .                                     e               |
           F  |                  !                                     !               |
           Y  |dshor.shdy.shor.ol,aiin.olkeedy.shdal.oteor.chdar.lkarch*es.olkar.dalam-|


   P.5     A  |tar.lol.chol.olkar.daiin.chear.or.otshey.qokar.opchey.tai*y.qokar-|
           H  |                                                         k        |
           F  |                                                         m        |
           Y  |tar.lol.chol.olkar.daiin.chear.or.otshey.qokar.opchey.tai*y.qokar-|


   P.6     A  |daiin.sheol.keear.or.chedy.orshee*n.qotai*n.odaiin.olkeshar.qokar.ar-|
           H  |                                 e       !                           |
           F  |                                 !       i                           |
           Y  |daiin.sheol.keear.or.chedy.orshee*n.qotai*n.odaiin.olkeshar.qokar.ar-|


   P.7     A  |qokaiin.ylched*r.or.aiin.ol,or.olkal.or.shedy.qokal.sar.orchey.dy-|
           H  |              o            .                                      |
           F  |              a            !                                      |
           Y  |qokaiin.ylched*r.or.aiin.ol,or.olkal.or.shedy.qokal.sar.orchey.dy-|


   P.8     A  |ykaiin.odaiin.chal.sair.ytar.chody.ldaly.chdal.ykchedy.l*chedy.da*-|
           H  |                                                        k        m |
           F  |                                                        t        r |
           Y  |ykaiin.odaiin.chal.sair.ytar.chody.ldaly.chdal.ykchedy.l*chedy.da*-|


   P.9     A  |dshor.ykaiin.dar.sheey.qokol.cheol.otar.ar.aii*n.qoteeos.aiin-|
           H  |                                              i               |
           F  |                                              !               |
           Y  |dshor.ykaiin.dar.sheey.qokol.cheol.otar.ar.aii*n.qoteeos.aiin-|


   P.10    A  |sarar.ykaiin.saldam.sheol.qckhy.dalor.olaiin.olkaiin.qodar.oxy-|
           H  |                                                               |
           F  |                                                               |
           Y  |sarar.ykaiin.saldam.sheol.qckhy.dalor.olaiin.olkaiin.qodar.oxy-|


   P.11    A  |qokaiin.olkeey.qokear.or.cheeaiin.yteedy.qoko.lchdol.or.chcphar.ar-|
           H  |                                                                   |
           F  |                                                                   |
           Y  |qokaiin.olkeey.qokear.or.cheeaiin.yteedy.qoko.lchdol.or.chcphar.ar-|


   P.12    A  |ykeealar.qokal.otar.ykairolky=|
           H  |                              |
           F  |                              |
           Y  |ykeealar.qokal.otar.ykairolky=|


   P.13    A  |ctholcthy.qopaiin.ypchdy.cphol,kaiin.cholfchy.qopar.aroiin.opchedy.op*ly-|
           H  |                              !                                      o   |
           F  |                              .                                      a   |
           Y  |ctholcthy.qopaiin.ypchdy.cphol,kaiin.cholfchy.qopar.aroiin.opchedy.op*ly-|


   P.14    A  |ykchy.chol,kaiin.chey.yke*edy.okal.or.checfhy.lkey.okar.dar.ol,ai*n-|
           H  |          !              e                                    .  !  |
           F  |          .              !                                    !  i  |
           Y  |ykchy.chol,kaiin.chey.yke*edy.okal.or.checfhy.lkey.okar.dar.ol,ai*n-|


   P.15    A  |shol.shotaiin.shckhor.olaiin.chdy.qokain.odaii*n.cheor.olkai*n.chey-|
           H  |                                              i             !       |
           F  |                                              !             i       |
           Y  |shol.shotaiin.shckhor.olaiin.chdy.qokain.odaii*n.cheor.olkai*n.chey-|


   P.16    A  |taiin.okaiin.qokaiin.yteey.otai*n.chey.okam.qokar.qokai*n.okaiin-|
           H  |                               !                       !         |
           F  |                               i                       i         |
           Y  |taiin.okaiin.qokaiin.yteey.otai*n.chey.okam.qokar.qokai*n.okaiin-|


   P.17    A  |par.or,aiin.dar.aii*n.qckhear.sho*fhy.qotedy.opchdy.olai*n.ar.alkar.am-|
           H  |      .            i             i                      !              |
           F  |      !            !             c                      i              |
           Y  |par.or,aiin.dar.aii*n.qckhear.sho*fhy.qotedy.opchdy.olai*n.ar.alkar.am-|


   P.18    A  |ytaiin.ytair.dalol.ytal.dar.aii*n.chol.olkchey.lkar.otal.qotar.dam-|
           H  |                               i                                   |
           F  |                               !                                   |
           Y  |ytaiin.ytair.dalol.ytal.dar.aii*n.chol.olkchey.lkar.otal.qotar.dam-|


   P.19    A  |pol.sh*opchey.pch*cf**y.or.aii*n.qokaiin.cholkar=|
           H  |      !          e  he        i                  |
           F  |      e          !  !h        !                  |
           Y  |pol.sh*opchey.pch*cf**y.or.aii*n.qokaiin.cholkar=|


   P.20    A  |pdai**.otol.podaiin.ocphey.opchor.olkshed.qofod.opdaiin.adar.dairody-|
           H  |    in                                                               |
           F  |    ny                                                               |
           Y  |pdai**.otol.podaiin.ocphey.opchor.olkshed.qofod.opdaiin.adar.dairody-|


   P.21    A  |oreeey.lkeeor.daiin.olteody.tar.oty,teeodai*n.yty.sheey.tar.ar.am.ody-|
           H  |                                   !       !                          |
           F  |                                   .       i                          |
           Y  |oreeey.lkeeor.daiin.olteody.tar.oty,teeodai*n.yty.sheey.tar.ar.am.ody-|


   P.22    A  |lshechy.ts*y.qokeedy.kain.ytaiin.chees.tairoor.qotar.ta*khy.dam,*m-|
           H  |         sh                                            i       !o  |
           F  |         *!                                            c       .a  |
           Y  |lshechy.t**y.qokeedy.kain.ytaiin.chees.tairoor.qotar.ta*khy.dam,*m-|


   P.23    A  |qokar.olkedy.ot*r.chedy.qokar.opchedy.dar.okar.ar.dair.ain.ol.ke*,dar-|
           H  |               o                                                o!    |
           F  |               a                                                a.    |
           Y  |qokar.olkedy.ot*r.chedy.qokar.opchedy.dar.okar.ar.dair.ain.ol.ke*,dar-|


   P.24    A  |chey.keody.choty.dal.ody.qokeedy.pchedy.ytshy.tody.dal.tchedy.qokar.oly-|
           H  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |chey.keody.choty.dal.ody.qokeedy.pchedy.ytshy.tody.dal.tchedy.qokar.oly-|


   P.25    A  |yteedy.qokar.olkar.qodar.ykaiin.orokeeeey.ofchedy.qokaiin.araram-|
           H  |                                                                 |
           F  |                                                                 |
           Y  |yteedy.qokar.olkar.qodar.ykaiin.orokeeeey.ofchedy.qokaiin.araram-|


   P.26    A  |saiin.shor.shekaiin.chedy.cholkeod.qokchy.orchcthy.olteedy.dar.otar.aim-|
           H  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |saiin.shor.shekaiin.chedy.cholkeod.qokchy.orchcthy.olteedy.dar.otar.aim-|


   P.27    A  |alshdr.lkar.dal.kshd.shdar.shedy.qody.sheey.qotedy.olkeey.qokchdy.ramshy-|
           H  |                                                                         |
           F  |                                                                         |
           Y  |alshdr.lkar.dal.kshd.shdar.shedy.qody.sheey.qotedy.olkeey.qokchdy.ramshy-|


   P.28    A  |qokaiin.qokar.okar.qotar.lor.qokchdy.dar.shey.dytshedy.qotol.dytshy.dy-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |qokaiin.qokar.okar.qotar.lor.qokchdy.dar.shey.dytshedy.qotol.dytshy.dy-|


   P.29    A  |dchedy.chcthdy.shol.oky.ytaiin.ykai*n.chedy.dy.dal.shdaiin=|
           H  |                                   !                       |
           F  |                                   i                       |
           Y  |dchedy.chcthdy.shol.oky.ytaiin.ykai*n.chedy.dy.dal.shdaiin=|


   P.30    A  |polkchy.tshed.qopchey.paroiin.ch*f*hy.qopar.qopchedy.qopydaiin.qopary-|
           H  |                                e c                                   |
           F  |                                c !                                   |
           Y  |polkchy.tshed.qopchey.paroiin.ch*f*hy.qopar.qopchedy.qopydaiin.qopary-|


   P.31    A  |dair.ch*p*y.qokaiin.olkar.olkchdy.okaral.dar.olkchey.otytam.orom-|
           H  |       e !                                                       |
           F  |       c h                                                       |
           Y  |dair.ch*p*y.qokaiin.olkar.olkchdy.okaral.dar.olkchey.otytam.orom-|


   P.32    A  |qokeey.qoeear.chs*y.oky.qokar.orchey.qotar.olkchedy.qokaiin.am-|
           H  |                 e                                             |
           F  |                 h                                             |
           Y  |qokeey.qoeear.chs*y.oky.qokar.orchey.qotar.olkchedy.qokaiin.am-|


   P.33    A  |dar.olkaiin.ydy.lkchedy.okeeey,kchy.dl.ld.lol.sheey.qokshey.tai*n.*-|
           H  |                              !                                !  g |
           F  |                              .                                i  m |
           Y  |dar.olkaiin.ydy.lkchedy.okeeey,kchy.dl.ld.lol.sheey.qokshey.tai*n.*-|


   P.34    A  |sor,aiin.ar.shey.qoteody.or.aii*n.oeey.ldaii*n.or.or*.ol.kaii*n-|
           H  |   .                           i            i       o        i  |
           F  |   !                           !            !       a        !  |
           Y  |sor,aiin.ar.shey.qoteody.or.aii*n.oeey.ldaii*n.or.or*.ol.kaii*n-|


   P.35    A  |sas.aiin.otar***,otar.cheody.qotaiin.qokaiin.ol.tey.qokaiin.otar.ol-|
           H  |  s      otariin.                                            t      |
           F  |  r      otar%%%%                                            k      |
           U  |  s      !!!!!!!!                                            t      |
           Y  |sa*.aiin.*******,otar.cheody.qotaiin.qokaiin.ol.tey.qokaiin.o*ar.ol-|


   P.36    A  |dairal.daiin.qokar.chol,tal.cthdy.qokeey.lkaiin.olkaiin.araiin-|
           H  |                       !                                       |
           F  |                       .                                       |
           Y  |dairal.daiin.qokar.chol,tal.cthdy.qokeey.lkaiin.olkaiin.araiin-|


   P.37    A  |lsh*ar.okar.qoeedy.qotar.otal.olky.qokal.ol.kaiin.octhair.lo-|
           H  |   !                                                         |
           F  |   e                                                         |
           Y  |lsh*ar.okar.qoeedy.qotar.otal.olky.qokal.ol.kaiin.octhair.lo-|


   P.38    A  |poiin.otal.kal.toror.olaiin.okeockhey.olkeey.qoedy.lkaiin.oltam-|
           H  |                                                                |
           F  |                                                                |
           Y  |poiin.otal.kal.toror.olaiin.okeockhey.olkeey.qoedy.lkaiin.oltam-|


   P.39    A  |yaiin.dar.otol.qokai*n.qoky.lkor.dal.oraiin.cheoty.qotaiin.olkam-|
           H  |                    !                                            |
           F  |                    i                                            |
           Y  |yaiin.dar.otol.qokai*n.qoky.lkor.dal.oraiin.cheoty.qotaiin.olkam-|


   P.40    A  |daiin.ar.qotal.*shdy.otar.shcthdy.qokol.chotal.kar.olkar.alky-|
           H  |               k                                              |
           F  |               t                                              |
           Y  |daiin.ar.qotal.*shdy.otar.shcthdy.qokol.chotal.kar.olkar.alky-|


   P.41    A  |qokaiin.octhy.oltchey.qotal.lkalol.sheol.qotaiin.ytai*n.ytody-|
           H  |                                                     !        |
           F  |                                                     i        |
           Y  |qokaiin.octhy.oltchey.qotal.lkalol.sheol.qotaiin.ytai*n.ytody-|


   P.42    A  |otaiin.qokai*n.otal.otal.lt.al.lkar.chdy.qot*l.qokai*n-|
           H  |            !                               o       !  |
           F  |            i                               a       i  |
           Y  |otaiin.qokai*n.otal.otal.lt.al.lkar.chdy.qot*l.qokai*n-|


   P.43    A  |qokaiin.choty.ytaiin.chokai*n.chocthy.chy.taiin.okaiin.okan-|
           H  |                           !                                |
           F  |                           i                                |
           Y  |qokaiin.choty.ytaiin.chokai*n.chocthy.chy.taiin.okaiin.okan-|


   P.44    A  |shor.qoky.chorolk.ch*kaiin.qo*l,kaiin.qoaiin.or.aii*n.ykedy-|
           H  |                    o        o !                   i        |
           F  |                    a        a .                   !        |
           Y  |shor.qoky.chorolk.ch*kaiin.qo*l,kaiin.qoaiin.or.aii*n.ykedy-|


   P.45    A  |paiin.otar.otol,kshy.qok,shey.ar.otalky.chear.ai*dam=|
           H  |               !        !                       o    |
           F  |               .        .                       a    |
           Y  |paiin.otar.otol,kshy.qok,shey.ar.otalky.chear.ai*dam=|