Created 1998-12-31 04:49:33 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f79v




   P.1     A  |p!!!oldshedy.olk*ry.qotolol.otaldy.otedol.or.olorol-|
           H  |                o             a          .          |
           C  |                o             o          !          |
           F  |                a             a          .          |
           V  |                a             a          .          |
           Y  |p!!!oldshedy.olk*ry.qotolol.ot*ldy.otedol,or.olorol-|


   P.2     A  |qoteedy.qokchey.qoty.lshey.qokai!n.!!!!!!!shey.qor!ch*dy-|
           H  |                                !  !!!!!!!        !  e   |
           C  |                                !  qotain.        !  e   |
           F  |                                i  !!!!!!!        !  !   |
           V  |                                !  !!!!!!!        .  !   |
           Y  |qoteedy.qokchey.qoty.lshey.qokai*n.******,shey.qor,ch*dy-|


   P.3     A  |dol.sheol.okchy.qokai!n.sheedy.qokshedy.qoke!dy.otaram-|
           H  |   .                 !  cs                  !          |
           C  |   !                 !  sh                  e          |
           F  |   .                 i  sh                  !          |
           V  |   .                 !  sh                  !          |
           Y  |dol,sheol.okchy.qokai*n.**eedy.qokshedy.qoke*dy.otaram-|


   P.4     A  |qokeedy.qokeedy.qotai!n.sol.chedy.r!chey.qoky.lchedy-|
           H  |            e        !            r!                 |
           C  |            e        !            k!                 |
           F  |            e        i            r!                 |
           V  |            !        !            r.                 |
           Y  |qokeedy.qoke*dy.qotai*n.sol.chedy.*,chey.qoky.lchedy-|


   P.5     A  |qolkeedy.qokedy.qotol.saiin.ory.qokedy.oteedy.lcheam-|
           H  |                   o                                 |
           C  |                   a                                 |
           F  |                   o                                 |
           V  |                   o                                 |
           Y  |qolkeedy.qokedy.qot*l.saiin.ory.qokedy.oteedy.lcheam-|


   P.6     A  |ycheckhey.r.ai!n.chedy.qokai!n.chedy.olshedy.dar.y,tam-|
           H  |          r.  !             !                   . !    |
           C  |          r.  !             !                   . !    |
           F  |          s!  i             i                   ! .    |
           V  |          r.  !             !                   . .    |
           Y  |ycheckhey.*,ai*n.chedy.qokai*n.chedy.olshedy.dar,y,tam-|


   P.7     A  |qokshey.qokeedy.qol.kedy.qokeedy.qokai!n.s!ol!chedy-|
           H  |                   .                  !   !  !      |
           C  |                   !                  !   !  !      |
           F  |                   .                  i   !  .      |
           V  |                   .                  !   .  !      |
           Y  |qokshey.qokeedy.qol,kedy.qokeedy.qokai*n.s,ol,chedy-|


   P.8     A  |ychedy.qotey.okedy.tedyol.sheedy.qokeey.qoteedy.lol-|
           H  |                                                  l |
           C  |                                                  e |
           F  |                                                  l |
           V  |                                                  l |
           Y  |ychedy.qotey.okedy.tedyol.sheedy.qokeey.qoteedy.lo*-|


   P.9     A  |sor.ol.sheey.qokeedy.qokechey.qol=|
           H  |s                                 |
           C  |r                                 |
           F  |s                                 |
           V  |s                                 |
           Y  |*or.ol.sheey.qokeedy.qokechey.qol=|


   P.10    A  |p!!!chedy.lsheckhedy.qokeey.qokaiin.olky.opchedy.pchedy-|
           H  |                                                 p      |
           C  |                                                 p      |
           F  |                                                 p      |
           V  |                                                 t      |
           Y  |p!!!chedy.lsheckhedy.qokeey.qokaiin.olky.opchedy.*chedy-|


   P.11    A  |olcheey.lchedy.qol!keedy.qokai!n.chckhy.otar.ol.kam=|
           H  |                  !           !                .    |
           C  |                  !           !                !    |
           F  |                  .           i                .    |
           V  |                  !           !                .    |
           Y  |olcheey.lchedy.qol,keedy.qokai*n.chckhy.otar.ol,kam=|


   P.12    A  |p!!!shdy.ofchdy.qokedy.qoteedy.qokedy.qol!tedy.qotedy.oky-|
           H  |                                         !                |
           C  |                                         !                |
           F  |                                         .                |
           V  |                                         !                |
           Y  |p!!!shdy.ofchdy.qokedy.qoteedy.qokedy.qol,tedy.qotedy.oky-|


   P.13    A  |dain.ar.olshey.dytai!n.qokai!n.checthy.okeedy.qokeedy.ror-|
           H  |   n                !       !                           r |
           C  |   n                !       !                           r |
           F  |   r                i       i                           m |
           V  |   n                !       !                           r |
           Y  |dai*.ar.olshey.dytai*n.qokai*n.checthy.okeedy.qokeedy.ro*-|


   P.14    A  |qokeey.qokedy.okeey.qokol.sheedy.qokeedy.r!ol.chey.qokeedy-|
           H  |                                         r!  .             |
           C  |                                         k!  !             |
           F  |                                         r!  .             |
           V  |                                         r.  .             |
           Y  |qokeey.qokedy.okeey.qokol.sheedy.qokeedy.*,ol,chey.qokeedy-|


   P.15    A  |yteedy.qokeedy.qokai!n.olkeey.cheokain.dy.teey.qokai!n-|
           H  |                    !           eoka     .     q k  !  |
           C  |                    !           eoka     !     r t  !  |
           F  |                    i           okai     .     q k  i  |
           V  |                    !           eoka     .     q k  !  |
           Y  |yteedy.qokeedy.qokai*n.olkeey.ch****in.dy,teey.*o*ai*n-|


   P.16    A  |dol.sheey.qol.olkshey.qokeedy.olkeedy.qol.okaiin.oly-|
           H  |                                                     |
           C  |                                                     |
           F  |                                                     |
           V  |                                                     |
           Y  |dol.sheey.qol.olkshey.qokeedy.olkeedy.qol.okaiin.oly-|


   P.17    A  |qol.sheey.chol.ol.dar.qokaiin.cheekey.qoky.otai!n.oram-|
           H  |                                               !   r   |
           C  |                                               !   k   |
           F  |                                               i   r   |
           V  |                                               !   r   |
           Y  |qol.sheey.chol.ol.dar.qokaiin.cheekey.qoky.otai*n.o*am-|


   P.18    A  |qokai!n.sheey.qokeey.teey.oteey.lsheey.qokeey.olkeedy.r!chey-|
           H  |   a !                           s                     !   y |
           C  |   a !                           c                     !   y |
           F  |   o i                           s                     !   m |
           V  |   a !                           s                     .   y |
           Y  |qok*i*n.sheey.qokeey.teey.oteey.l*heey.qokeey.olkeedy.r,che*-|


   P.19    A  |ykail.shy.qol!ar.shey.qokedy.qokedy.qokedy.dar.olkai!n.cham-|
           H  |   i         !                                   k  !       |
           C  |   i         !                                   k  !       |
           F  |   *         !                                   t  i       |
           V  |   i         .                                   k  !       |
           Y  |yka*l.shy.qol,ar.shey.qokedy.qokedy.qokedy.dar.ol*ai*n.cham-|


   P.20    A  |dchedy.lchey.qety.shedy.okai!n.ykees.olkey.oty.shey.qoly-|
           H  |                            !      s                     |
           C  |                            !      r                     |
           F  |                            i      s                     |
           V  |                            !      s                     |
           Y  |dchedy.lchey.qety.shedy.okai*n.ykee*.olkey.oty.shey.qoly-|


   P.21    A  |d!shey.qokal.sheedy.sheky.or!ai!n.otshdy.dain.cther.ar!or-|
           H  | !                          !  !                  r   !   |
           C  | !                          !  !                  s   .   |
           F  | !                          !  i                  r   !   |
           V  | .                          .  !                  r   !   |
           Y  |d,shey.qokal.sheedy.sheky.or,ai*n.otshdy.dain.cthe*.ar,or-|


   P.22    A  |tshey.ykeey.r!*a*ai!n.oroiiin=|
           H  |            r!a*k  !    o  i  |
           C  |            !!chk  !    a  i  |
           F  |            r!eat  i    o  !  |
           V  |            r.eat  !    o  i  |
           Y  |tshey.ykeey.*,***ai*n.or*ii*n=|


   P.23    A  |tolkey.okar.ol.okaiin.okylor.qokol.okeedy.dalary-|
           H  |                       k                         |
           C  |                       t                         |
           F  |                       k                         |
           V  |                       k                         |
           Y  |tolkey.okar.ol.okaiin.o*ylor.qokol.okeedy.dalary-|


   P.24    A  |y!cheea*.o.oiin.oeedy.qotai!n.chedy.qokeey.oteey.qok**y.lol-|
           H  | !     r  .o               !                        ch      |
           C  | !     r  .o               !                        ee      |
           F  | !     s  !a               i                        ch      |
           V  | .     s  .o               !                        ee      |
           Y  |y,cheea*.o,*iin.oeedy.qotai*n.chedy.qokeey.oteey.qok**y.lol-|


   P.25    A  |qokeey.ol.olshdy.qotai!n.oteedy.olkai!n.otshey.sai!n.ol-|
           H  |                      !              !            !     |
           C  |                      !              !            !     |
           F  |                      i              i            i     |
           V  |                      !              !            !     |
           Y  |qokeey.ol.olshdy.qotai*n.oteedy.olkai*n.otshey.sai*n.ol-|


   P.26    A  |ykeedy.okaiin.dykaiin.otedy.dkeey.tar.ol.otol.oii**y-|
           H  |                                               iiiny |
           C  |                                               **!!y |
           F  |                                               **!!* |
           V  |                                               iiiny |
           Y  |ykeedy.okaiin.dykaiin.otedy.dkeey.tar.ol.otol.o*****-|


   P.27    A  |od!chey.kar.okai!n.opar.otai!n.olkey=|
           H  |  !     k       !           !        |
           C  |  !     k       !           !        |
           F  |  d     t       i           i        |
           V  |  !     k       !           !        |
           Y  |od*chey.*ar.okai*n.opar.otai*n.olkey=|


   P.28    A  |p!!!chey.ksheol.qokai!n.ofchedy.otalshdy.olkair.otaiin.okeedy-|
           H  |                     !   f                                    |
           C  |                     !   p                                    |
           F  |                     i   f                                    |
           V  |                     !   f                                    |
           Y  |p!!!chey.ksheol.qokai*n.o*chedy.otalshdy.olkair.otaiin.okeedy-|


   P.29    A  |dai!n.shey.*eedy.lk*.opchedy.qotedy.otey.tal.dain.ot**y.oty-|
           H  |   !      .k       o                                ch      |
           C  |   !      !k       o                                ee      |
           F  |   i      .t       a                                ch      |
           V  |   !      .t       a                                ee      |
           Y  |dai*n.shey,*eedy.lk*.opchedy.qotedy.otey.tal.dain.ot**y.oty-|


   P.30    A  |qokai!n.sheeky.okar.okey.qokey.tedy.skai!n.oteedy.qoky-|
           H  |     !                                  !              |
           C  |     !                                  !              |
           F  |     i                                  i              |
           V  |     !                                  !              |
           Y  |qokai*n.sheeky.okar.okey.qokey.tedy.skai*n.oteedy.qoky-|


   P.31    A  |yshees.aiin.o.ykeedy.qokeedy.qokar.oteedy.r!ol.tai!n-|
           H  |     s      o    e                         !  .   !  |
           C  |     r      o    e                         !  !   !  |
           F  |     s      y    !                         !  .   i  |
           V  |     s      o    e                         .  .   !  |
           Y  |yshee*.aiin.*.yke*dy.qokeedy.qokar.oteedy.r,ol,tai*n-|


   P.32    A  |olkeey.ol.or.ocheey.ol.ol.o.keeedy.checkhy.ar!or=|
           H  |      .  .               . .   e             !   |
           C  |      .  .               . !   e             .   |
           F  |      !  !               ! .   !             !   |
           V  |      .  .               . .   e             !   |
           Y  |olkeey,ol,or.ocheey.ol.ol,o,kee*dy.checkhy.ar,or=|


   P.33    A  |p!!!or.ar.or.yteey.teey.o*ar.oshey.qoky.chey.okeey.ldy.orol-|
           H  |      .  .               t                               o  |
           C  |      .  .               r                               a  |
           F  |      !  !               t                               o  |
           V  |      .  .               k                               o  |
           Y  |p!!!or,ar,or.yteey.teey.o*ar.oshey.qoky.chey.okeey.ldy.or*l-|


   P.34    A  |ykeeey.qokeey.lshey.qoky.tchedy.or!sheedy.otai!n.sheor.oly-|
           H  |    e                             !           !            |
           C  |    e                             !           !            |
           F  |    !                             !           i            |
           V  |    e                             .           !            |
           Y  |ykee*y.qokeey.lshey.qoky.tchedy.or,sheedy.otai*n.sheor.oly-|


   P.35    A  |qor.cheey.*ai!n.chl.ol.otol.dai!n.otai!n.ol.oteedy.qokan-|
           H  |          k  !                 !      !    .             |
           C  |          k  !                 !      !    .             |
           F  |          t  i                 i      i    !             |
           V  |          t  !                 !      !    .             |
           Y  |qor.cheey.*ai*n.chl.ol.otol.dai*n.otai*n.ol,oteedy.qokan-|


   P.36    A  |y!sheey.ol,shey.oltshsey.sheepshey=|
           H  | !        .          se     e      |
           C  | !        !          de     e      |
           F  | !        !          s!     !      |
           V  | .        .          se     e      |
           Y  |y,sheey.ol,shey.oltsh**y.she*pshey=|


   P.37    A  |p!!!ol.ol.shal.*ai!n.okeey.lkeey.qokal.otchsdy.okeshdy-|
           H  |              .k  !                        s      c    |
           C  |              !k  !                        r      s    |
           F  |              .t  i                        s      s    |
           V  |              .t  !                        s      s    |
           Y  |p!!!ol.ol.shal,*ai*n.okeey.lkeey.qokal.otch*dy.oke*hdy-|


   P.38    A  |olkeeey.qokeey.okeedy.shedy.qokeey.okai!n.sheckhdy.dag-|
           H  |                                       !             g |
           C  |                                       !             * |
           F  |                                       i             m |
           V  |                                       !             g |
           Y  |olkeeey.qokeey.okeedy.shedy.qokeey.okai*n.sheckhdy.da*-|


   P.39    A  |qokeedy.ykeey.sheey.or.or.aiin.ye*aiin.ch!cth*y.d*r.yty-|
           H  |                                 f       !   h   or     |
           C  |                                 p       e   e   ok     |
           F  |                                 p       !   e   ar     |
           V  |                                 f       !   h   ar     |
           Y  |qokeedy.ykeey.sheey.or.or.aiin.ye*aiin.ch*cth*y.d**.yty-|


   P.40    A  |qokees.aiin.okain.ol.*iin.qok*i!n.sheky.qokeedy.qokar.ol-|
           H  |     s          n.ol.o       o !                         |
           C  |     y          n.ol.a       a !                         |
           F  |     s          in.ola       a i                         |
           V  |     s          n.ol.o       o !                         |
           Y  |qokee*.aiin.okai******iin.qok*i*n.sheky.qokeedy.qokar.ol-|


   P.41    A  |yshedy.qokeey.okai!n.ol!keey.daldy.chedy.r!aiin.or!ai!n-|
           H  |                  !    !                 r!       !  !  |
           C  |                  !    !                 k!       !  !  |
           F  |                  i    !                 r!       !  i  |
           V  |                  !    .                 r.       .  !  |
           Y  |yshedy.qokeey.okai*n.ol,keey.daldy.chedy.*,aiin.or,ai*n-|


   P.42    A  |okchedy.qokai!n.sheky.chedy.ol,aiin.y!daral=|
           H  |             !                !  i   !      |
           C  |             !                .  !   !      |
           F  |             i                !  i   !      |
           V  |             !                .  i   .      |
           Y  |okchedy.qokai*n.sheky.chedy.ol,ai*n.y,daral=|