Created 1998-12-31 04:47:47 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f70v2




   R3.1    A  |okcheo.dar.otey.ykeey.t!!!!!!chy.otsheo.oteotey.shey!!!!!!!!.sheckh.opcheol.dair.dateey.sal.ody.choteey.choeteedy.oteoteotsho.yteor.alain.sheodaly.ckho.aiin.cholkal.chotear.oteady.cholaiin.oteeeo,al.ol.sheeor.okey!!!!!!.chol.dy.okees.cho.r.ol,ar.otoaiin.oteeody.sos.todaiin.chokain.otalal.otcham.|
           H  |      .                                                          k         .  i   a                                            te s                c h .                t       o                  .               e                 t  s    .r   . r   o                                         t     |
           C  |      .                                                          t         .  !   a                                            te r                e ! .                t       a                  !               a                 k  r    !r   ! *   !                                         k     |
           U  |      ,                                                          k         ,  i   o                                            ** r                c h ,                k       a                  ,               e                 k  s    .s   , r   o                                         t     |
           Y  |okcheo,dar.otey.ykeey.t!!!!!!chy.otsheo.oteotey.shey!!!!!!!!.shec*h.opcheol,da*r.d*teey.sal.ody.choteey.choeteedy.oteoteotsho.y**o*.alain.sheodaly.*k*o,aiin.cholkal.cho*ear.ote*dy.cholaiin.oteeeo,al.ol.sheeor.ok*y!!!!!!.chol.dy.o*ee*.cho,*.ol,a*.ot*aiin.oteeody.sos.todaiin.chokain.otalal.o*cham.|


   S2.1    A  |oty=|
           H  |    |
           C  |    |
           K  |    |
           X  |    |
           V  |    |
           U  |    |
           Y  |oty=|


   S2.2    A  |oky.ody=|
           H  | k  od  |
           C  | t  *d  |
           K  | k  od  |
           X  | k  od  |
           V  | k  am  |
           U  | k  od  |
           Y  |o*y.**y=|


   S2.3    A  |oty.ar=|
           H  |    or |
           C  |    ay |
           K  |    ar |
           X  |    ar |
           V  |    ar |
           U  |    ar |
           Y  |oty.**=|


   S2.4    A  |okaly=|
           H  |    y |
           C  |    y |
           K  |    a |
           X  |    y |
           V  |    y |
           U  |    y |
           Y  |okal*=|


   S2.5    A  |otody=|
           H  |      |
           C  |      |
           K  |      |
           X  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |otody=|


   S2.6    A  |otald=|
           H  |  a   |
           X  |  a   |
           C  |  y   |
           K  |  a   |
           V  |  a   |
           U  |  a   |
           Y  |ot*ld=|


   S2.7    A  |otal!dar=|
           H  |    .d   |
           C  |    !d   |
           K  |    !d   |
           X  |    !d   |
           V  |    !d   |
           U  |    d!   |
           Y  |otal**ar=|


   S2.8    A  |okody=|
           H  |  od  |
           C  |  od  |
           K  |  ag  |
           X  |  od  |
           V  |  od  |
           U  |  od  |
           Y  |ok**y=|


   S2.9    A  |opys,am=|
           H  | p  . m |
           C  | p  ! j |
           K  | t  ! m |
           X  | p  ! m |
           V  | p  . m |
           U  | p  , m |
           Y  |o*ys,a*=|


   S2.10   A  |chckhey=|
           H  |  c hh  |
           C  |  e ee  |
           K  |  c he  |
           X  |  c he  |
           V  |  c he  |
           U  |  c he  |
           Y  |ch*k**y=|


   S2.11   A  |otaly=|
           H  |      |
           C  |      |
           K  |      |
           X  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |otaly=|


   S2.12   A  |otal.arar=|
           H  |    .!    |
           C  |    .a    |
           K  |    .a    |
           X  |    .a    |
           V  |    .a    |
           U  |    ,a    |
           Y  |otal,*rar=|


   S2.13   A  |otal!dy=|
           H  |    .   |
           C  |    !   |
           K  |    !   |
           X  |    !   |
           V  |    !   |
           U  |    ,   |
           Y  |otal,dy=|


   S2.14   A  |okeoly=|
           H  |       |
           C  |       |
           K  |       |
           X  |       |
           V  |       |
           U  |       |
           Y  |okeoly=|


   S2.15   A  |oky!dy=|
           H  |   !   |
           C  |   !   |
           K  |   !   |
           X  |   !   |
           V  |   !   |
           U  |   ,   |
           Y  |oky,dy=|


   S2.16   A  |okees=|
           H  |    s |
           C  |    r |
           K  |    s |
           X  |    s |
           V  |    r |
           U  |    s |
           Y  |okee*=|


   S2.17   A  |otala**=|
           H  | t   lg |
           C  | p   dj |
           K  | t   lg |
           X  | t   im |
           V  | t   .m |
           U  | t   lg |
           Y  |o*ala**=|


   S2.18   A  |*kary=|
           H  |o  s  |
           C  |o  r  |
           K  |y  r  |
           X  |y  r  |
           V  |o  r  |
           U  |y  r  |
           Y  |*ka*y=|


   S2.19   A  |otar!!!!!!!!=|
           H  |    !!       |
           C  |    !!       |
           K  |    !!       |
           X  |    !!       |
           V  |    .r       |
           U  |    !!       |
           Y  |otar,*!!!!!!=|


   R2.1    A  |chedaiin!.oteey.dair.shchey.daiin.chalaly.oteody.chotol.chedy.oteatey.oteeeor,ar.alody.daiir.oteedar.otchy.tchy.dal,al.cheoltey.oteedy.sheeteey.s-!!!!!!o!!!teeol.ykeeos.shey.oke*r.ar,a!r,alor.daim!!am!dy.otar.am.ar,al.ota**!!!!!!-|
           H  |      i !   ch    i    ch           a                  .         a      ch   .  .     .                ch . ch     .                                    h*s.k           .       ea   r.a! .   s    m!!!!!       .     .      rd       |
           C  |      ! o   ee    !    ee           e                  .         a      ee   !  .     .                ee . ch     !                                    o!!!t           .       eo   l!in !   r    n!lam!       .     !      *!       |
           U  |      i !   ee    i    ch           a                  ,         o      ee   ,  ,     ,                ch , ee     ,                                    o!!!t           ,       ai   r,a! ,   r    m,!am,       ,     ,      i*       |
           Y  |chedai*n*.ot**y.da*r.sh**ey.daiin.ch*laly.oteody.chotol,chedy.ote*tey.ot**eor,ar,alody,daiir.oteedar.ot**y,t**y.dal,al.cheoltey.oteedy.sheeteey.s-!!!!!!***,*eeol.ykeeos,shey.ok**r.a*,**r,alo*.dai*,***,dy.otar,am.ar,al.ota**!!!!!!-|


   S1.1    A  |otar!al=|
           H  |   r!   |
           C  |   l!   |
           K  |   r.   |
           X  |   r!   |
           V  |   r!   |
           U  |   r!   |
           Y  |ota*,al=|


   S1.2    A  |otal!ar=|
           H  |    !   |
           C  |    !   |
           K  |    .   |
           X  |    !   |
           V  |    !   |
           U  |    !   |
           Y  |otal,ar=|


   S1.3    A  |otal!am=|
           H  |    ! m |
           C  |    ! j |
           K  |    . m |
           X  |    ! m |
           V  |    ! m |
           U  |    ! m |
           Y  |otal,a*=|


   S1.4    A  |dolara!m!!!!!!!!!!!!!!=|
           H  |      !m               |
           C  |      !j               |
           K  |      !m               |
           X  |      !m               |
           V  |      rm               |
           U  |      rm               |
           Y  |dolara**!!!!!!!!!!!!!!=|


   S1.5    A  |okaram=|
           H  |     m |
           C  |     j |
           K  |     m |
           X  |     m |
           V  |     m |
           U  |     m |
           Y  |okara*=|


   S1.6    A  |oteosal=|
           H  |      l |
           C  |      l |
           K  |      l |
           X  |      l |
           V  |      r |
           U  |      l |
           Y  |oteosa*=|


   S1.7    A  |sal!ols=|
           H  | al!    |
           C  | al!    |
           K  | al!    |
           X  | al!    |
           V  | yr!    |
           U  | al,    |
           Y  |s**,ols=|


   S1.8    A  |okal,dal=|
           H  |  a ! a  |
           C  |  a ! a  |
           K  |  a . a  |
           X  |  a . a  |
           V  |  y ! y  |
           U  |  y , a  |
           Y  |ok*l,d*l=|


   S1.9    A  |ykolaiin=|
           H  |         |
           C  |         |
           K  |         |
           X  |         |
           V  |         |
           U  |         |
           Y  |ykolaiin=|


   S1.10   A  |otar.am=|
           H  |s!a   m |
           C  |ota   j |
           K  |ota   m |
           X  |ota   m |
           V  |sai   m |
           U  |ota   m |
           Y  |***r.a*=|


   R1.1    A  |otal.dlay.oteoal.dal.ail,dy.otaiin.ar.oteey.shal.o.qoteeal.ar.al.otaiin.al.teodaiin.oteeo.cthey.oteeos.oteos.aiin.ds*y.|
           H  |  a   la            . i d!       r          s                .                                    ch              d*iy |
           C  |  a   la            . ! !d       n          c                .                                    ee              l**j |
           U  |  o   al            , i ,d       n          s                ,                                    ee              dshy |
           Y  |ot*l.d**y.oteoal.dal,a*l**y.otaii*.ar.oteey.*hal.o.qoteeal.ar,al.otaiin.al.teodaiin.oteeo.cthey.ot**os.oteos.aiin.****.|


   C.1     A  |ot*lal=|
           H  |  yl   |
           C  |  !r   |
           K  |  !r   |
           V  |  ol   |
           U  |  al   |
           Y  |ot**al=|