Created 1998-12-31 04:47:33 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f69r




   P.1     A  |tcheeos.shey.opaiin.chey.shey.qokeey,shdy.ol.ot.otal.sar-|
           H  |                                   a!                    |
           F  |                                   y.                    |
           U  |                                   y,                    |
           Y  |tcheeos.shey.opaiin.chey.shey.qokee*,shdy.ol.ot.otal.sar-|


   P.2     A  |daiin.shey.okaiin.shkechy.sheey.tey.chy.cthy.otol.cham-|
           H  |                     e             .                   |
           F  |                     !             .                   |
           U  |                     e             ,                   |
           Y  |daiin.shey.okaiin.shk*chy.sheey.tey,chy.cthy.otol.cham-|


   P.3     A  |sheos!aiin.ct!!!!ar.choetey.okal.chy.ykar.ytchey.cheotam-|
           H  |     !     ct   !     oe                                 |
           F  |     !     ct   h     e!                                 |
           U  |     ,     *!   !     oe                                 |
           Y  |sheos,aiin.**!!!*ar.ch**tey.okal.chy.ykar.ytchey.cheotam-|


   P.4     A  |y!cheo.r!aiin.ychey.otaiin.okchor.yty.chkal.shol=|
           H  | !    .r!          .                             |
           F  | !    .r!          !                             |
           U  | ,    !s,          .                             |
           Y  |y,cheo,*,aiin.ychey,otaiin.okchor.yty.chkal.shol=|


   C.1     A  |shy.chtches!y-|
           H  |       !air!  |
           U  |       ches,  |
           V  |       ches!  |
           Y  |shy.cht****,y-|


   C.2     A  |yt,oeteor-|
           H  |  !    a  |
           U  |  ,    o  |
           V  |  .    o  |
           Y  |yt,oete*r-|


   C.3     A  |ytey.cholam-|
           H  |            |
           U  |            |
           V  |            |
           Y  |ytey.cholam-|


   C.4     A  |dair.ar.yteey.chdy-|
           H  |                   |
           U  |                   |
           V  |                   |
           Y  |dair.ar.yteey.chdy-|


   C.5     A  |okair.os.air-|
           H  |        .    |
           U  |        ,    |
           V  |        .    |
           Y  |okair.os,air-|


   C.6     A  |chy.to.s.aly-|
           H  |   .  . .    |
           U  |   ,  , ,    |
           V  |   .  . .    |
           Y  |chy,to,s,aly-|


   C.7     A  |chetar.ar,aly-|
           H  |         .    |
           U  |         ,    |
           V  |         !    |
           Y  |chetar.ar,aly-|


   C.8     A  |dair.al,ody-|
           H  |  l    .    |
           U  |  i    ,    |
           V  |  i    !    |
           Y  |da*r.al,ody-|


   C.9     A  |dal.daiin.otolam-|
           H  |                 |
           U  |                 |
           V  |                 |
           Y  |dal.daiin.otolam-|


   C.10    A  |ytcheody,tor-|
           H  |        !    |
           U  |        ,    |
           V  |        ,    |
           Y  |ytcheody,tor-|


   C.11    A  |oteos.cho!p.ota*ky-|
           H  |         !     ! y |
           U  |         e     c y |
           V  |         !     i * |
           Y  |oteos.cho*p.ota*k*-|


   C.12    A  |ar.odair.chtaly-|
           H  |       n        |
           U  |       r        |
           V  |       r        |
           Y  |ar.odai*.chtaly-|


   C.13    A  |oto.dar.archol-|
           H  |   .  r   c    |
           U  |   ,  r   s    |
           V  |   .  i   c    |
           Y  |oto,da*.ar*hol-|


   C.14    A  |okeeo.chey.dy-|
           H  | k  o     .   |
           U  | t  y     ,   |
           V  | k  o     .   |
           Y  |o*ee*.chey,dy-|


   C.15    A  |dcho!char.ar-|
           H  |    !    .   |
           U  |    !    ,   |
           V  |    .    .   |
           Y  |dcho,char,ar-|


   C.16    A  |ytal,air.al-|
           H  |    .  r.   |
           U  |    ,  r,   |
           V  |    !  n.   |
           Y  |ytal,ai*,al-|


   R.1     A  |ok**!octhy.okar.ar=|
           H  |  ch!       k      |
           U  |  **,       t      |
           V  |  ee!       k      |
           Y  |ok**,octhy.o*ar.ar=|


   R.2     A  |chey.ar.ctho!r.ary=|
           H  |   g    i   ! .    |
           U  |   y    c   ! ,    |
           V  |   y    c   . .    |
           Y  |che*.ar.*tho,r,ary=|


   R.3     A  |*air.chekey.sairam=|
           H  |s           d      |
           U  |*           s      |
           V  |!           s      |
           Y  |*air.chekey.*airam=|


   R.4     A  |okcho.dal.oka!r.a!r=|
           H  |  ch        a!  a!r |
           U  |  ee        a!  a!r |
           V  |  ch        ch  chs |
           Y  |ok**o.dal.ok**r.***=|


   R.5     A  |sol.aiir.okey,tam=|
           H  |             !    |
           U  |             ,    |
           V  |             .    |
           Y  |sol.aiir.okey,tam=|


   R.6     A  |okeos.ar.ald=|
           H  |        .a g |
           U  |        ,o d |
           V  |        .a d |
           Y  |okeos.ar,*l*=|


   R.7     A  |docheeo.kody.sar=|
           H  |      o          |
           U  |      o          |
           V  |      y          |
           Y  |dochee*.kody.sar=|


   R.8     A  |dchokey.shkchody.al=|
           H  |                .   |
           U  |                ,   |
           V  |                .   |
           Y  |dchokey.shkchody,al=|


   R.9     A  |chor.al.ylchy.ral=|
           H  |        y   o     |
           U  |        y   y     |
           V  |        a   y     |
           Y  |chor.al.*lch*.ral=|


   R.10    A  |sair.al.okody.otedy=|
           H  | o r                |
           U  | a n                |
           V  | a r                |
           Y  |s*i*.al.okody.otedy=|


   R.11    A  |okody.cheody.sar=|
           H  |                 |
           U  |                 |
           V  |                 |
           Y  |okody.cheody.sar=|


   R.12    A  |chokeod.okeey=|
           H  |            a |
           U  |            y |
           V  |            y |
           Y  |chokeod.okee*=|


   R.13    A  |dkochy.cthody.dy=|
           H  |d                |
           U  |d                |
           V  |o                |
           Y  |*kochy.cthody.dy=|


   R.14    A  |chodchy.chotal=|
           H  |               |
           U  |               |
           V  |               |
           Y  |chodchy.chotal=|


   R.15    A  |okeo.sho.qotam=|
           H  |    .   .      |
           U  |    ,   ,      |
           V  |    .   .      |
           Y  |okeo,sho,qotam=|


   R.16    A  |okeodar.oteody=|
           H  |               |
           U  |               |
           V  |               |
           Y  |okeodar.oteody=|


   R.17    A  |ykeeos.al.dair.dar=|
           H  |         .    .    |
           U  |         ,    ,    |
           V  |         .    .    |
           Y  |ykeeos.al,dair,dar=|


   R.18    A  |ykeey.dal.oky=|
           H  |y             |
           U  |y             |
           V  |o             |
           Y  |*keey.dal.oky=|


   R.19    A  |doly.dal.dar.chyky=|
           H  |                   |
           U  |                   |
           V  |                   |
           Y  |doly.dal.dar.chyky=|


   R.20    A  |okchol.qokol.dalo=|
           H  |  ch            o |
           U  |  e!            y |
           V  |  ch            o |
           Y  |ok**ol.qokol.dal*=|


   R.21    A  |ykechody.otar=|
           H  |y     dy      |
           U  |o     **      |
           V  |y     dy      |
           Y  |*kecho**.otar=|


   R.22    A  |dar!y.dar.aloly=|
           H  |   !            |
           U  |   ,            |
           V  |   !            |
           Y  |dar,y.dar.aloly=|


   S.1     A  |okcheese.dain!key.oees.cheor.yteey.o!keeeo,dar.cho.okchos.al.aiin=|
           H  |  o!   e    n!     ch     o         ! che .          ch s         |
           U  |  ch   y    n,     ee     o         , ee! ,          ee r         |
           V  |  ch   e    i!     ee     a         ! eee !          ch s         |
           Y  |ok**ees*.dai*,key.o**s.che*r.yteey.o,k***o,dar.cho.ok**o*.al.aiin=|


   W.1     A  |d-|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |d-|


   W.2     A  |o-|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |o-|


   W.3     A  |l-|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |l-|


   W.4     A  |s-|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |s-|


   W.5     A  |ed!!!!!!!!!!!!-|
           H  | m             |
           U  | d             |
           V  | d             |
           Y  |e*!!!!!!!!!!!!-|


   W.6     A  |y-|
           H  |  |
           U  |  |
           V  |  |
           Y  |y-|