Created 1998-12-31 04:46:43 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f58r




   P.1     A  |!!!!!!!!kor.cholfy.shopchy.otoralchy.chofchol.sholy.otaly.dal,m-|
           H  |                                                             .  |
           F  |                                                             !  |
           Y  |!!!!!!!!kor.cholfy.shopchy.otoralchy.chofchol.sholy.otaly.dal,m-|


   P.2     A  |!!!!!!!!dshodal.or.ckhy.olchear.char.tal.ytal.ytar.olchokal-|
           H  |                                                            |
           F  |                                                            |
           Y  |!!!!!!!!dshodal.or.ckhy.olchear.char.tal.ytal.ytar.olchokal-|


   P.3     A  |!!!!!!!!ykechod.dalal,dam.ytam.choty.otchy.otaly.shoty.s-|
           H  |                     !                                   |
           F  |                     .                                   |
           Y  |!!!!!!!!ykechod.dalal,dam.ytam.choty.otchy.otaly.shoty.s-|


   P.4     A  |dshor.*holar.aiin.shalom.shaly.dalchy.oteom.dal.sholalam-|
           H  |      c                                                  |
           F  |      s                                                  |
           Y  |dshor.*holar.aiin.shalom.shaly.dalchy.oteom.dal.sholalam-|


   P.5     A  |qor.dchairam.otar.otar.char.ar.al.char.arary.ytalar.cham-|
           H  |                                                         |
           F  |                                                         |
           Y  |qor.dchairam.otar.otar.char.ar.al.char.arary.ytalar.cham-|


   P.6     A  |torchey.otaiin.chary.oteory.otal.dalchor.ykeey.choltam-|
           H  |                                                       |
           F  |                                                       |
           Y  |torchey.otaiin.chary.oteory.otal.dalchor.ykeey.choltam-|


   P.7     A  |saiin.chol,keey.dal.shom.shol,teol.ytalody.otey.cheoly.o,tchy-|
           H  |          !                  !                          .     |
           F  |          .                  .                          !     |
           Y  |saiin.chol,keey.dal.shom.shol,teol.ytalody.otey.cheoly.o,tchy-|


   P.8     A  |toleeshal.oleeam.dalor.chy.oteodchy.yteochy.otey.kal.dy.alam-|
           H  |                                                             |
           F  |                                                             |
           Y  |toleeshal.oleeam.dalor.chy.oteodchy.yteochy.otey.kal.dy.alam-|


   P.9     A  |sholaiin.chey.yteo,daiin.qoar.aiin.arary.sheey.daiin.ealam-|
           H  |                  !                                        |
           F  |                  .                                        |
           Y  |sholaiin.chey.yteo,daiin.qoar.aiin.arary.sheey.daiin.ealam-|


   P.10    A  |tal.ar.am.shar.chepchey.otar.aldy.otal.cheam.qokaiin.ote,ry-|
           H  |                                                        .   |
           F  |                                                        !   |
           Y  |tal.ar.am.shar.chepchey.otar.aldy.otal.cheam.qokaiin.ote,ry-|


   P.11    A  |qocphody.qokalam.chairal.qoct*aiin.otalal.dalor.orar-|
           H  |                             !                       |
           F  |                             h                       |
           Y  |qocphody.qokalam.chairal.qoct*aiin.otalal.dalor.orar-|


   P.12    A  |shoar,ar.choldal.otalchal.dal.choldy.okalys.a*raldy.shar-|
           H  |     .                                       i           |
           F  |     !                                       !           |
           Y  |shoar,ar.choldal.otalchal.dal.choldy.okalys.a*raldy.shar-|


   P.13    A  |ytar.sheear.cheoldy.*keol.cheal.cheody.chal.chaiin.ol.oly-|
           H  |                    y                                     |
           F  |                    q                                     |
           Y  |ytar.sheear.cheoldy.*keol.cheal.cheody.chal.chaiin.ol.oly-|


   P.14    A  |sharam.okair.ch*kaiin.*tchaly.dal.chal.ykal.okalal.oly.chal-|
           H  |               c      y                                     |
           F  |               e      q                                     |
           Y  |sharam.okair.ch*kaiin.*tchaly.dal.chal.ykal.okalal.oly.chal-|


   P.15    A  |d**************im.cholaly.dy.shedy=|
           H  | y.r.chal.qopai                    |
           F  | aiir.shal.qopa                    |
           Y  |d**************im.cholaly.dy.shedy=|


   P.16    A  |!!!!!!!!!!typchey.ar.air.ytashy.qotyshey.pchdy.dshaly.pydaly.choky.opy-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |!!!!!!!!!!typchey.ar.air.ytashy.qotyshey.pchdy.dshaly.pydaly.choky.opy-|


   P.17    A  |ysholshy.qotoly.daiin.ykal.dalchdy.qoky.dal.ytchody.s,olaraly-|
           H  |                                                     .        |
           F  |                                                     !        |
           Y  |ysholshy.qotoly.daiin.ykal.dalchdy.qoky.dal.ytchody.s,olaraly-|


   P.18    A  |darar.shol.cholraly.cholaiin.odaiin.chaly.dalar.aiin.okal.otal-|
           H  |                                                               |
           F  |                                                               |
           Y  |darar.shol.cholraly.cholaiin.odaiin.chaly.dalar.aiin.okal.otal-|


   P.19    A  |todal.qotey.chaly.dal.qokaldy.otary.okalal.**ees.chal.*chaly-|
           H  |                                           cs         o      |
           F  |                                           sh         a      |
           Y  |todal.qotey.chaly.dal.qokaldy.otary.okalal.**ees.chal.*chaly-|


   P.20    A  |ysheockhy.oleeey.oleesey.*laiin.olkeal.daldy.otalar.ar.arodaim-|
           H  |                         o                                  i  |
           F  |                         a                                  *  |
           Y  |ysheockhy.oleeey.oleesey.*laiin.olkeal.daldy.otalar.ar.aroda*m-|


   P.21    A  |tcheos.ycheor.sheain.okey.qota******i***********kar.olkeol.oty-|
           H  |                              ily.da in.chy.chol               |
           F  |                              ly.dai n.chy.chol.               |
           Y  |tcheos.ycheor.sheain.okey.qota******i***********kar.olkeol.oty-|


   P.22    A  |dcholy.*tar.chol.dal.qoai*r.chalolky.osal.chotam.chal.olsee*-|
           H  |       y                 i                                 g |
           F  |       q                 n                                 m |
           Y  |dcholy.*tar.chol.dal.qoai*r.chalolky.osal.chotam.chal.olsee*-|


   P.23    A  |shol.aleedy.chotar.okeal.*heody.qokal,char.otal.choky.sar-|
           H  |                         s           !                    |
           F  |                         c           .                    |
           Y  |shol.aleedy.chotar.okeal.*heody.qokal,char.otal.choky.sar-|


   P.24    A  |ta!**in.oteeor.okeal.ar.otalor.cheoekar.cheky.otakar-|
           H  |  !za                                                |
           F  |  *ei                                                |
           Y  |ta***in.oteeor.okeal.ar.otalor.cheoekar.cheky.otakar-|


   P.25    A  |oar.che*k*y.oteeoaly.otar.alkar.or,aldar=|
           H  |       e e                        .      |
           F  |       c h                        !      |
           Y  |oar.che*k*y.oteeoaly.otar.alkar.or,aldar=|


   P.26    A  |!!!!!!!!!!kshar.shoky.opcheear.ofadai*n.opsheolaiin.opydaiin.podaiir-|
           H  |                                     !                               |
           F  |                                     i                               |
           Y  |!!!!!!!!!!kshar.shoky.opcheear.ofadai*n.opsheolaiin.opydaiin.podaiir-|


   P.27    A  |yteor.oty.chal,tar.ar.sheeetchy.tal.al.chear.chear.char.ar,am-|
           H  |              !                                           .   |
           F  |              .                                           !   |
           Y  |yteor.oty.chal,tar.ar.sheeetchy.tal.al.chear.chear.char.ar,am-|


   P.28    A  |ysheal,kai**.odalaly.dalal.chy.s,air.shokar.olaldy.okalody-|
           H  |      !   !r                    .                          |
           F  |      .   in                    !                          |
           Y  |ysheal,kai**.odalaly.dalal.chy.s,air.shokar.olaldy.okalody-|


   P.29    A  |odalar.cheor.sar.alol.daly.cheom.chor.ar.aldam.chal.cheal.somy-|
           H  |                                                             y |
           F  |                                                             * |
           Y  |odalar.cheor.sar.alol.daly.cheom.chor.ar.aldam.chal.cheal.som*-|


   P.30    A  |ytor.ar.alom.qokalor.chdy.dair.chody.cheol.okolchy.otaldy-|
           H  |                                                          |
           F  |                                                          |
           Y  |ytor.ar.alom.qokalor.chdy.dair.chody.cheol.okolchy.otaldy-|


   P.31    A  |odshchol.taiin.okalor.chol.olekar.otarchol.chol.kam.qokal-|
           H  |                                                          |
           F  |                                                          |
           Y  |odshchol.taiin.okalor.chol.olekar.otarchol.chol.kam.qokal-|


   P.32    A  |oqotaly.qokaiin.chtaldy.qoky.dar.al.choltaly.qokaldy-|
           H  |                                                     |
           F  |                                                     |
           Y  |oqotaly.qokaiin.chtaldy.qoky.dar.al.choltaly.qokaldy-|


   P.32a   A  |schocth*y.dalols.qokalos.cheor.oekeody.qokaly.qokar.dy-|
           H  |       h                                               |
           F  |       e                                               |
           Y  |schocth*y.dalols.qokalos.cheor.oekeody.qokaly.qokar.dy-|


   P.33    A  |ys,sheol.chokey.dalol.shokalol.qokaly.kaldy.ytaip*m-|
           H  |  .                                              o  |
           F  |  !                                              a  |
           Y  |ys,sheol.chokey.dalol.shokalol.qokaly.kaldy.ytaip*m-|


   P.34    A  |dtor.sheol.qokor.sharal.ckhol.sholar.aiin.sheoctham-|
           H  |                                                    |
           F  |                                                    |
           Y  |dtor.sheol.qokor.sharal.ckhol.sholar.aiin.sheoctham-|


   P.35    A  |skaiin.shokal.chockhy.qoky.ch*t*y.ykees*y.shoekar-|
           H  |                             c h       h          |
           F  |                             ! e       e          |
           Y  |skaiin.shokal.chockhy.qoky.ch*t*y.ykees*y.shoekar-|


   P.36    A  |opolkeor.olchocfhy.cphol.chypaldy.cholols.chkaiin.olfcham-|
           H  |                                                          |
           F  |                                                          |
           Y  |opolkeor.olchocfhy.cphol.chypaldy.cholols.chkaiin.olfcham-|


   P.37    A  |sysheos.okaly.cheos.otey.ykar.ls.aiin.okaiin.ytol,kal-|
           H  |                                                 !    |
           F  |                                                 .    |
           Y  |sysheos.okaly.cheos.otey.ykar.ls.aiin.okaiin.ytol,kal-|


   P.38    A  |dtshol.dytal.okar.olol.sheol.qockhy.qokaly.salol.dalam-|
           H  |                                                       |
           F  |                                                       |
           Y  |dtshol.dytal.okar.olol.sheol.qockhy.qokaly.salol.dalam-|


   P.39    A  |yroleeey.arairaly.pchody.tshaly.alols.ykaly.kar.aram-|
           H  |                                                     |
           F  |                                                     |
           Y  |yroleeey.arairaly.pchody.tshaly.alols.ykaly.kar.aram-|


   P.40    A  |dchol.chokal.saiin.dal.okals,alchey=|
           H  |                            !       |
           F  |                            .       |
           Y  |dchol.chokal.saiin.dal.okals,alchey=|