Created 1998-12-31 04:42:49 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f1r




   P1.1    A  |fachys.ykal.ar.ataiin.shol.shory.cth!res.y.kor.sholdy!-|
           H  | ach           a                 cth! e   .         y! |
           C  | ach           a                 ctho y   .         y! |
           F  | ya!           y                 *k*! e   !         y! |
           N  | ach           a                 cth! e   ,         y! |
           U  | ya!           y                 ***! *   .         o* |
           Y  |f***ys.ykal.ar.*taiin.shol.shory.****r*s.y,kor.shold**-|


   P1.2    A  |sory.ckhar.o!r,y.kair.chtaiin.shar.ar*.cthar.cthar.dan!-|
           H  |            ! .     r c         a    e            .   ! |
           C  |            . .     n s         a    *            .   ! |
           F  |            ! !     r c         o    !            .   a |
           N  |            ! ,     r c         a    e            ,   ! |
           U  |            ! !     r c         o    y            .   * |
           Y  |sory.ckhar.o,r,y.kai*.*htaiin.sh*r.ar*.cthar.cthar,dan*-|


   P1.3    A  |syaiir.sheky.or.ykaiin.shod.cthoary.cthes.daraiin.sy-|
           H  |         e                             es          a |
           C  |         e                             *r          y |
           F  |         e                             es          y |
           N  |         e                             es          a |
           U  |         c                             es          y |
           Y  |syaiir.sh*ky.or.ykaiin.shod.cthoary.cth**.daraiin.s*-|


   P1.4    A  |o'!!!!oiin.oteey.oteor.roloty.cthaar.daiin.okaiin.or.okan-|
           H  |o'  !!              os.r         *  .       t      r      |
           C  |o!  ds              or.s         *  .       k      l      |
           D  |*!  !!              or.s         *  .       k      l      |
           F  |*!  !!              ar.r         a  .       k      r      |
           N  |o'  !!              os,r         *  ,       t      r      |
           U  |o'  !!              ar.r         a  .       k      r      |
           Y  |**!!**oiin.oteey.ote**,*oloty.cth*ar,daiin.o*aiin.o*.okan-|


   P1.5    A  |sair,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin=|
           H  |d   .                              |
           C  |s   .                              |
           F  |s   !                              |
           N  |s   ,                              |
           X  |s   ,                              |
           U  |s   !                              |
           Y  |*air,y.chear.cthaiin.cphar.cfhaiin=|


   T1.6    A  |ydar!aish!!!y=|
           H  |    !       y |
           C  |    !       o |
           F  |    !       y |
           N  |    !       y |
           X  |    .       y |
           U  |    !       y |
           Y  |ydar,aish!!!*=|


   P2.7    A  |&252;!!.odar.*,!!!!y.shol.cphoy.oydar.sh!.s.cfhoaiin.shodary-|
           H  |&252;  .     o.   !                     !                 r  |
           C  |*!!!!  .     *!   !                     *                 s  |
           F  |!!!!!  !     s!   h                     !                 r  |
           N  |&252;  .     c'   !                     !                 r  |
           U  |&252;  .     c'   !                     !                 r  |
           Y  |*****!!,odar.**!!!*y.shol.cphoy.oydar.sh*.s.cfhoaiin.shoda*y-|


   P2.8    A  |yshey.shody.okcho!y.otchol.chocthy.os!chy.dain.chor.kos-|
           H  |y  e  s          !                   !         c        |
           C  |*  !  c          !                   .         s        |
           F  |y  e  s          .                   !         c        |
           N  |y  e  s          !                   ,         c        |
           U  |y  e  c          !                   !         c        |
           Y  |*sh*y.*hody.okcho,y.otchol.chocthy.os,chy.dain.*hor.kos-|


   P2.9    A  |daiin.shos.cfhol.shody=|
           H  |        os             |
           C  |        os             |
           F  |        or             |
           N  |        os             |
           X  |        **             |
           U  |        os             |
           Y  |daiin.sh**.cfhol.shody=|


   T2.10   A  |dain.os.teody=|
           H  |     os.      |
           C  |     *o!      |
           F  |     *s.      |
           N  |     os.      |
           X  |     !s.      |
           U  |     *s.      |
           Y  |dain.**,teody=|


   P3.11   A  |&253;!!.ydain.cphesaiin.ol,s.cphey.ytain.shoshy.cphodal!es-|
           H  |&253;  .                  .                            !   |
           C  |*!!!!  .                  .                            .   |
           F  |!!!!!  !                  !                            !   |
           N  |&253;  .                  ,                            ,   |
           U  |&253;  .                  !                            !   |
           Y  |*****!!,ydain.cphesaiin.ol,s.cphey.ytain.shoshy.cphodal,es-|


   P3.12   A  |oksho.kshoy.otairin.oteol.okan.shodain.sckhey.daiin-|
           H  |                r                          e        |
           C  |                i                          !        |
           F  |                r                          e        |
           N  |                r                          e        |
           U  |                r                          e        |
           Y  |oksho.kshoy.otai*in.oteol.okan.shodain.sckh*y.daiin-|


   P3.13   A  |shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cphodaiils.cthey.she.oldain.d!-|
           H  |                           o  ii           e       . ! |
           C  |                           o  ii           o       . ! |
           F  |                           *  ii           e       . ! |
           N  |                           o  ii           e       , ! |
           U  |                           o  **           y       . * |
           Y  |shoy.ckhey.kodaiin.cphy.cph*da**ls.cthey.sh*.oldain,d*-|


   P3.14   A  |dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.okain.dan.cthy.kod!-|
           H  |                                     a    an         ! |
           C  |                                     a    *n         ! |
           F  |                                     o    *r         ! |
           N  |                                     a    an         ! |
           U  |                                     a    *n         * |
           Y  |dain.oiin.chol.odaiin.chodain.chdy.ok*in.d**.cthy.kod*-|


   P3.15   A  |daiin.shckhey.ck!!!!hor.chor.shey.kol.chol.chol.kor.chol-|
           H  |               K    e                                 a  |
           C  |               k    h                                 o  |
           F  |               k    h                                 o  |
           N  |               k    e                                 a  |
           U  |               k    h                                 o  |
           Y  |daiin.shckhey.c*!!!!*or.chor.shey.kol.chol.chol.kor.ch*l-|


   P3.16   A  |sho.chol.sh!odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.k*eam-|
           H  |           !                                 cho  |
           C  |           .                                 eea  |
           F  |           !                                 oea  |
           N  |           !                                 cho  |
           U  |           !                                 eea  |
           Y  |sho.chol.sh,odan.kshy.kchy.dor.chodaiin.sho.k***m-|


   P3.17   A  |ycho.tchey.chekain.sheo.pshol.dydyd.cthy.daicthy-|
           H  |             ok        .       y           i     |
           C  |             ek        !       o           !     |
           F  |             ek        .       y           i     |
           N  |             ok        ,       y           i     |
           U  |             et        .       y           i     |
           Y  |ycho.tchey.ch**ain.sheo,pshol.d*dyd.cthy.da*cthy-|


   P3.18   A  |yto.shol.she.kodshey.cphealy.dar!ain.dain.ckhyds-|
           H  |           e                   s!             ds |
           C  |           e                   r!             !! |
           F  |           e                   r!             ds |
           N  |           e                   s,             ds |
           U  |           y                   r!             d* |
           Y  |yto.shol.sh*.kodshey.cphealy.da*,ain.dain.ckhy**-|


   P3.19   A  |dchar.shcthaiin.okaiir.chey.*chy.!p*tol.cthols.d*oct!!!!a-|
           H  |                            r   .!po            locT    a |
           C  |                            *   .!po            adet    o |
           F  |                            s   .cph            aoet    a |
           N  |                            *   ,!!!            loct    a |
           U  |                            *   .*p*            *oct    * |
           Y  |dchar.shcthaiin.okaiir.chey.*chy,***tol.cthols.d****!!!!*-|


   P3.20   A  |shok.chor.chey.dain.ckhey=|
           H  |                       e  |
           C  |                       o  |
           F  |                       e  |
           N  |                       e  |
           X  |                       o  |
           U  |                       e  |
           Y  |shok.chor.chey.dain.ckh*y=|


   T3.21   A  |otol.daiiin=|
           H  |            |
           C  |            |
           F  |            |
           N  |            |
           X  |            |
           U  |            |
           Y  |otol.daiiin=|


   P4.22   A  |cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.chy.ro,d!-|
           H  |                                                   y.  . * |
           C  |                                                   y.  . * |
           F  |                                                   y.  ! ! |
           N  |                                                   y.  , * |
           U  |                                                   a!  ! * |
           Y  |cpho.shaiin.shokcheey.chol.tshodeesy.shey.pydeey.ch*,ro,d*-|


   P4.23   A  |ydoin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth!ar!!!-|
           H  |*d                                                !  !!! |
           C  |*d                                                !  !!! |
           F  |**                                                e  !!! |
           N  |*d                                                !  !!! |
           U  |yd                                                !  .** |
           Y  |**oin.chol.dain.cthal.dar.shear.kaiin.dar.shey.cth*ar,**-|


   P4.24   A  |!cho.!o.kaiin.shoaiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar-|
           H  |!   *!o.        o                                         |
           C  |!   .*o.        o                                         |
           F  |e   **!.        o                                         |
           N  |!   .*o,        o                                         |
           U  |!   *!o.        *                                         |
           Y  |*cho***,kaiin.sh*aiin.okol.daiin.far.cthol.daiin.ctholdar-|


   P4.25   A  |ycheey.oka!y.oky.daiin.okchey.k!okaiin.*!chol.kadchy.dal-|
           H  |y        a!y                   !        *      **  y     |
           C  |y        a!y                   .        *      **  y     |
           F  |y        eey                   !        !      ad  y     |
           N  |y        a!y                   !        *      **  y     |
           U  |o        *!*                   !        !      a*  *     |
           Y  |*cheey.ok***.oky.daiin.okchey.k,okaiin.**chol.k**ch*.dal-|


   P4.26   A  |dc*eo.shody.koshey.cthy.ok!chey.keey.keey.dal.chtor-|
           H  | *ee          s           !          keey.          |
           C  | e!*          s           .          !!!!!          |
           F  | che          c           !          keey.          |
           N  | *ee          s           ,          keey,          |
           U  | che          c           !          keey.          |
           Y  |d***o.shody.ko*hey.cthy.ok,chey.keey.****,dal.chtor-|


   P4.27   A  |*heo!.chol.chok.choty.chotey=|
           H  |!*e !                        |
           C  |!!* *                        |
           F  |!*e !                        |
           N  |e*e !                        |
           X  |ch! !                        |
           U  |che r                        |
           Y  |***o*.chol.chok.choty.chotey=|


   T4.28   A  |dchaiin=|
           H  |        |
           C  |        |
           F  |        |
           N  |        |
           X  |        |
           U  |        |
           Y  |dchaiin=|


   L.1     A  |!!!d!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!d!!!=|


   L.2     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.3     A  |!!!r!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!r!!!=|


   L.4     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.5     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.6     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.7     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.8     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.9     A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.11    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.12    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.13    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.14    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.15    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.16    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.17    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.18    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.19    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.20    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.21    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.22    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.23    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.24    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|


   L.25    A  |!!!g!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!g!!!=|


   L.26    A  |!!!*!!!=|
           J  |        |
           Y  |!!!*!!!=|