Created 1998-12-31 04:56:04 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f115v




   P.1     A  |tchedor.otchedy.qotees.ytai*n.qoty.qota*.op,o**iin.q*tdai*n.ol.r*iin.om-|
           H  |                           !           d   ! lo     e    !      o       |
           F  |                           i           r   . fa     o    i      a       |
           Y  |tchedor.otchedy.qotees.ytai*n.qoty.qota*.op,o**iin.q*tdai*n.ol.r*iin.om-|


   P.2     A  |ykeeo,chody.qokeedy.yteedy.qokar.qor.cho,daiin.qokchdy.chdar.okchdy.qokam-|
           H  |     !                                  !                                 |
           F  |     .                                  .                                 |
           Y  |ykeeo,chody.qokeedy.yteedy.qokar.qor.cho,daiin.qokchdy.chdar.okchdy.qokam-|


   P.3     A  |dsheol.qokchedy.qokshedy.qotchey.ot*iin.qotedy.lkedai*n.dal,chdy.okchedam-|
           H  |                                   o                 !     !              |
           F  |                                   a                 i     .              |
           Y  |dsheol.qokchedy.qokshedy.qotchey.ot*iin.qotedy.lkedai*n.dal,chdy.okchedam-|


   P.4     A  |ykcheo,dai*n.lkchedy.otechdy.qotar.ar.al.ytchedy.lched.otchd.chokeedy-|
           H  |      !   !                                                           |
           F  |      .   i                                                           |
           Y  |ykcheo,dai*n.lkchedy.otechdy.qotar.ar.al.ytchedy.lched.otchd.chokeedy-|


   P.5     A  |dair.cheky.qoteey.otar.chl.oleed=|
           H  |                                 |
           F  |                                 |
           Y  |dair.cheky.qoteey.otar.chl.oleed=|


   P.6     A  |pchody.odaiin.chcphy.qokchdai*n.qotai*n.qokor.shed.oteody.s*lkaiin.al-|
           H  |                             !       !                     o          |
           F  |                             i       i                     a          |
           Y  |pchody.odaiin.chcphy.qokchdai*n.qotai*n.qokor.shed.oteody.s*lkaiin.al-|


   P.7     A  |dchedy.tedy.qokeey.r*iin.shedy.okor.air.cheoor.olkchedy.chotam=|
           H  |                    o                                          |
           F  |                    a                                          |
           Y  |dchedy.tedy.qokeey.r*iin.shedy.okor.air.cheoor.olkchedy.chotam=|


   P.8     A  |tchosos.sheol.qotchs.olchees.otchdy.qotol.lpchedy.okar.lkechedy.pchdam-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |tchosos.sheol.qotchs.olchees.otchdy.qotol.lpchedy.okar.lkechedy.pchdam-|


   P.9     A  |ychees.chdaiin.chotai*n.chol,keedy.qotchy.chody.qotai*n.lkchey.lchey.ro*-|
           H  |                     !      !                        !                 r |
           F  |                     i      .                        i                 s |
           Y  |ychees.chdaiin.chotai*n.chol,keedy.qotchy.chody.qotai*n.lkchey.lchey.ro*-|


   P.10    A  |saiin.sho.sheody.okaiin.dalchedy.oteeo.chedy=|
           H  |                                             |
           F  |                                             |
           Y  |saiin.sho.sheody.okaiin.dalchedy.oteeo.chedy=|


   P.11    A  |tchdor.shor.ail.chodaiin.chkol.chkchol.qotched.qotchey.dpchedy.qtam-|
           H  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           Y  |tchdor.shor.ail.chodaiin.chkol.chkchol.qotched.qotchey.dpchedy.qtam-|


   P.12    A  |ysheed.lchedy.lkchedy.soraiin=|
           H  |                              |
           F  |                              |
           Y  |ysheed.lchedy.lkchedy.soraiin=|


   P.13    A  |pchdarody.pcheed.rar.tcheody.polched.lpchdy.tol.rchees.cphor.orair.kol-|
           H  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |pchdarody.pcheed.rar.tcheody.polched.lpchdy.tol.rchees.cphor.orair.kol-|


   P.14    A  |okeeo,kai*n.lkeeey.lk*r.sheedy.chockhy.qockheedy.qokechy.lkeey.ldai*n-|
           H  |     !   !           o                                             !  |
           F  |     .   i           a                                             i  |
           Y  |okeeo,kai*n.lkeeey.lk*r.sheedy.chockhy.qockheedy.qokechy.lkeey.ldai*n-|


   P.15    A  |saiin.chol.qotai*n.qokai*n.chl.lr.chdai*n.qoteey.rchee*.rar.rodam-|
           H  |                !       !              !              y           |
           F  |                i       i              i              !           |
           Y  |saiin.chol.qotai*n.qokai*n.chl.lr.chdai*n.qoteey.rchee*.rar.rodam-|


   P.16    A  |dai*n.aroteey.qoteol.kar,y.sheo.lkechdy.qokar.qokey.lko.rokeedy.ld-|
           H  |   !                    .                                          |
           F  |   i                    !                                          |
           Y  |dai*n.aroteey.qoteol.kar,y.sheo.lkechdy.qokar.qokey.lko.rokeedy.ld-|


   P.17    A  |okai*.chey.keey.lcho.ra*thy=|
           H  |    n                  i    |
           F  |    r                  c    |
           Y  |okai*.chey.keey.lcho.ra*thy=|


   P.18    A  |pchodai*n.chotai*n.choky.lchai*n.lpchdai*n.dal,chedy.qotal,chedy.qopchedy-|
           H  |       !        !             !         !     !           !               |
           F  |       i        i             i         i     .           .               |
           Y  |pchodai*n.chotai*n.choky.lchai*n.lpchdai*n.dal,chedy.qotal,chedy.qopchedy-|


   P.19    A  |yshedy.qokeedy.lxor.xoiin.choto.keeody.qoteody.dai*n.qokchedy.ralom-|
           H  |                                                  !                 |
           F  |                                                  i                 |
           Y  |yshedy.qokeedy.lxor.xoiin.choto.keeody.qoteody.dai*n.qokchedy.ralom-|


   P.20    A  |ysheey.qoteey.lkeey.raiin.cheo.lor.otal.otchedy=|
           H  |                                                |
           F  |                                                |
           Y  |ysheey.qoteey.lkeey.raiin.cheo.lor.otal.otchedy=|


   P.21    A  |tshedy.sheol,keedy.lkeeshdy.cheeo.lor.eees.aiin.okchedy.qopcheddy.lky-|
           H  |            !                                                         |
           F  |            .                                                         |
           Y  |tshedy.sheol,keedy.lkeeshdy.cheeo.lor.eees.aiin.okchedy.qopcheddy.lky-|


   P.22    A  |soiin.shedai*n.qokeedy.chodai*n.otedai*n.qokeedy.qokeedy.qotedy.rosy-|
           H  |            !                !        !                              |
           F  |            i                i        i                              |
           Y  |soiin.shedai*n.qokeedy.chodai*n.otedai*n.qokeedy.qokeedy.qotedy.rosy-|


   P.23    A  |lshes.sheet.chdy.otedy.shdy.lchedy=|
           H  |                                   |
           F  |                                   |
           Y  |lshes.sheet.chdy.otedy.shdy.lchedy=|


   P.24    A  |pche*.cheeody.qoteeo,tchy.saiin.opchees.chpcheod.rchl.cho.pchdy.qopcham-|
           H  |    o               !                                                   |
           F  |    y               .                                                   |
           Y  |pche*.cheeody.qoteeo,tchy.saiin.opchees.chpcheod.rchl.cho.pchdy.qopcham-|


   P.25    A  |ykees.aiin.olkeeody.qos.ai*n.cheo,dai*n.chcthy.tchedy.qokeedy.lkeed*r-|
           H  |                          !      !   !                             o  |
           F  |                          i      .   i                             a  |
           Y  |ykees.aiin.olkeeody.qos.ai*n.cheo,dai*n.chcthy.tchedy.qokeedy.lkeed*r-|


   P.26    A  |dcheedy.kchedy.lcheey.ror.al.chokedy.dol.qokeeeos.qol,keedy.qokar.ar-|
           H  |                                                     !               |
           F  |                                                     .               |
           Y  |dcheedy.kchedy.lcheey.ror.al.chokedy.dol.qokeeeos.qol,keedy.qokar.ar-|


   P.27    A  |olai*n.cheo.lkai*n.cheey.qot.cheody.lor.aiin.oteed.chkal.kchetam-|
           H  |    !           !                                                |
           F  |    i           i                                                |
           Y  |olai*n.cheo.lkai*n.cheey.qot.cheody.lor.aiin.oteed.chkal.kchetam-|


   P.28    A  |ychey.lcho.lor.chedy.chol.chedy.chdy=|
           H  |                                     |
           F  |                                     |
           Y  |ychey.lcho.lor.chedy.chol.chedy.chdy=|


   P.29    A  |polor.sheedy.qoteedy.qokechy.lraly.lshey.sheot.shedy.chteey.lky.raram-|
           H  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |polor.sheedy.qoteedy.qokechy.lraly.lshey.sheot.shedy.chteey.lky.raram-|


   P.30    A  |ycheedaiin.ol.chlor.lkchedy.rchedar.oteedal.ar.lky=|
           H  |                                                   |
           F  |                                                   |
           Y  |ycheedaiin.ol.chlor.lkchedy.rchedar.oteedal.ar.lky=|


   P.31    A  |pchdair.opchdy.qopor.iirchal.sheey.qotai*n.chety.rodai*n.opchepy.shokchy-|
           H  |                                        !             !                  |
           F  |                                        i             i                  |
           Y  |pchdair.opchdy.qopor.iirchal.sheey.qotai*n.chety.rodai*n.opchepy.shokchy-|


   P.32    A  |ykchedy.okar.chedar.rol,sheedy.lkchdy.chddy.chcthedy.cheey.teeo,daiin-|
           H  |                       !                                       !      |
           F  |                       .                                       .      |
           Y  |ykchedy.okar.chedar.rol,sheedy.lkchdy.chddy.chcthedy.cheey.teeo,daiin-|


   P.33    A  |ychedal.qotchy.chcthy.chdal.lchedy=|
           H  |                                   |
           F  |                                   |
           Y  |ychedal.qotchy.chcthy.chdal.lchedy=|


   P.34    A  |taiin.sheck**y.lchckhy.ldar.shdar.qotchdy.qoky.shedy.qokar.ch*k*y-|
           H  |           ee                                                e !  |
           F  |           h!                                                c h  |
           Y  |taiin.sheck**y.lchckhy.ldar.shdar.qotchdy.qoky.shedy.qokar.ch*k*y-|


   P.35    A  |sho*.shee.oky.cheo.lkai*n.cheeos.al,ches.kcheo.rai*n.checthey.lcham-|
           H  |   s                   !           !              !                 |
           F  |   r                   i           .              i                 |
           Y  |sho*.shee.oky.cheo.lkai*n.cheeos.al,ches.kcheo.rai*n.checthey.lcham-|


   P.36    A  |ytar.aiin.qoteey.lkchedy=|
           H  |                         |
           F  |                         |
           Y  |ytar.aiin.qoteey.lkchedy=|


   P.37    A  |tshar.sh*r.shckh*y.olkeeo.lkeedol.ltchdy.chkaid,araral.lkeedy-|
           H  |        o       h                              !              |
           F  |        a       e                              .              |
           Y  |tshar.sh*r.shckh*y.olkeeo.lkeedol.ltchdy.chkaid,araral.lkeedy-|


   P.38    A  |o*iin.chees.otai*os.losdy.cheo,keeo.llchs.ol,r.aii*n.chkai*n.sham-|
           H  | i              n             !             !     i       !       |
           F  | a              r             .             .     !       i       |
           Y  |o*iin.chees.otai*os.losdy.cheo,keeo.llchs.ol,r.aii*n.chkai*n.sham-|


   P.39    A  |dairal.chai*n.ykeedy.qokedy.qokai*n.lkaiin.lkchey.lkai*n.lr*r-|
           H  |           !                     !                    !    o  |
           F  |           i                     i                    i    a  |
           Y  |dairal.chai*n.ykeedy.qokedy.qokai*n.lkaiin.lkchey.lkai*n.lr*r-|


   P.40    A  |ycheeal,kaiin.shedai*n.or.chor.okas.cheos.qokchy=|
           H  |       !            !                            |
           F  |       .            i                            |
           Y  |ycheeal,kaiin.shedai*n.or.chor.okas.cheos.qokchy=|


   P.41    A  |dcheodl.sheo.kol,chey.fched*l.shedy.qotoee,t**y.cho*phy.qopchyr-|
           H  |                !          o              ! ch     i      p     |
           F  |                .          a              . !!     c      *     |
           Y  |dcheodl.sheo.kol,chey.fched*l.shedy.qotoee,t**y.cho*phy.qo*chyr-|


   P.42    A  |yair.al.sheey.oteeol.keody.rcheey.lkchdy.qokchey.lkar.lkl.rodam-|
           H  |                                                       k        |
           F  |                                                       *        |
           Y  |yair.al.sheey.oteeol.keody.rcheey.lkchdy.qokchey.lkar.l*l.rodam-|


   P.43    A  |ysheo.kaiin.qotchdal.lkchdy.lkshedy.qokar.cheos.qokaiin.*ky-|
           H  |                                                        o   |
           F  |                                                        a   |
           Y  |ysheo.kaiin.qotchdal.lkchdy.lkshedy.qokar.cheos.qokaiin.*ky-|


   P.44    A  |ototar.sheey.qokey.qokchey.qokchey.ral.rchos.oty.lchedy-|
           H  |                                                        |
           F  |                                                        |
           Y  |ototar.sheey.qokey.qokchey.qokchey.ral.rchos.oty.lchedy-|


   P.45    A  |ykchedai*n.chody.qokaiin.dary.cholaiim=|
           H  |        !                              |
           F  |        i                              |
           Y  |ykchedai*n.chody.qokaiin.dary.cholaiim=|