Created 1998-12-31 04:55:19 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f113r




   P.1     A  |pchesfchy.ypcheedy.fchdy.chetar.qopchedaiin.oteey.oty.lkchy.chodai!n.alar.chedy-|
           H  |     f         e   fchdy.                                         !             |
           T  |     k         e   !!!!!!                                         !             |
           F  |     f         e   fchdy.                                         i             |
           G  |     *         !   fchdy.                                         !             |
           Y  |pches*chy.ypche*dy.*****,chetar.qopchedaiin.oteey.oty.lkchy.chodai*n.alar.chedy-|


   P.2     A  |dar.okeedy.oteeody.qokedy.otchechy.okeorl.al.keeo*.ched.al.ar.chckhey.ykol.air,ol-|
           H  |                                                 s        .        h    o .   .   |
           T  |                                                 r        !        e    o !   !   |
           F  |                                                 s        .        e    a .   !   |
           G  |                                                 r        .        e    o .   .   |
           Y  |dar.okeedy.oteeody.qokedy.otchechy.okeorl.al.keeo*.ched.al,ar.chckh*y.yk*l,air,ol-|


   P.3     A  |shchs.oal.chs.aiin.oteeosy=|
           H  |    s       s.             |
           T  |    s       s.             |
           F  |    s       s!             |
           G  |    r       r.             |
           Y  |shch*.oal.ch*,aiin.oteeosy=|


   P.4     A  |kcheeos.olkeedy.shoaiin.cheeody.qokchedy.chckhody.qokedy.qotaly.lkar.ar.alom-|
           H  |                                                    k                  .al g |
           T  |                                                    k                  al. m |
           F  |                                                    k                  .al m |
           G  |                                                    !                  .al m |
           Y  |kcheeos.olkeedy.shoaiin.cheeody.qokchedy.chckhody.qo*edy.qotaly.lkar.ar***o*-|


   P.5     A  |ycheeckhy.o!saiin.cheoar.qokaiin.chekal.otar.sho!s!aiin.chckhy.chd*.okol.chedy.chedy-|
           H  |        y  !                                   o! !               o   o              |
           T  |        y  !                                   o! !               y   o              |
           F  |        !  !                                   o! !               y   a              |
           G  |        y  .                                   a. .               o   o              |
           Y  |ycheeckh*.o,saiin.cheoar.qokaiin.chekal.otar.sh*,s,aiin.chckhy.chd*.ok*l.chedy.chedy-|


   P.6     A  |sor.cheo.cheey.oteeo!s,aiin.otai!n.otal.ches.aiin.al!chl.sheey.kchol.okeeo.l.kaiin.ol-|
           H  | o                  ! .         !          s        !                              o  |
           T  | o                  ! !         !          s        .                              o  |
           F  | o                  . !         i          s        !                              o  |
           G  | a                  ! .         !          r        !                              a  |
           Y  |s*r.cheo.cheey.oteeo,s,aiin.otai*n.otal.che*.aiin.al,chl.sheey.kchol.okeeo.l.kaiin.*l-|


   P.7     A  |chos.sheey.qokchey.sokal.okeey.char.laiin.olkai!n=|
           H  |   s                                      o    !  |
           T  |   s                                      o    !  |
           F  |   r                                      o    i  |
           G  |   s                                      a    !  |
           Y  |cho*.sheey.qokchey.sokal.okeey.char.laiin.*lkai*n=|


   P.8     A  |pchosos.cheoar.keeol.qokeey.lkchey.qokar.chos.shey.qopchy.rchsy.chy!keor.otal-|
           H  |              .                                                 c  !          |
           T  |              !                                                 s  !          |
           F  |              .                                                 c  .          |
           G  |              .                                                 c  !          |
           Y  |pchosos.cheoar,keeol.qokeey.lkchey.qokar.chos.shey.qopchy.rchsy.*hy,keor.otal-|


   P.9     A  |dchos.aiin.oteey.qokaiin.ch*.okaiin.cheo.daiin.a!ky.le.chody.chotaiin=|
           H  |     .                     o            .      ch    e.               |
           T  |     !                     a            !      a!    e.               |
           F  |     .                     o            .      a!    e!               |
           G  |     .                     a            .      a!    o.               |
           Y  |dchos,aiin.oteey.qokaiin.ch*.okaiin.cheo,daiin.**ky.l*,chody.chotaiin=|


   P.10    A  |pcheody.qokeody.cheoar.chy.kcheeor.ety.sheody.sheodaiin.qoteoar.otam.otchedy.qoty-|
           H  |                                                             o    o               |
           T  |                                                             a    a               |
           F  |                                                             a    a               |
           Y  |pcheody.qokeody.cheoar.chy.kcheeor.ety.sheody.sheodaiin.qoteo*r.ot*m.otchedy.qoty-|


   P.11    A  |daiin.cholchey.okecheey.chokeol.sheo.qoaiin.shoo.keeeol.keody.chor.chor.kal.la!ram-|
           H  |                 ech e                      s     e e                        ii    |
           T  |                 ech e                      s     e e                        a!    |
           F  |                 ech !                      c     e e                        a!    |
           G  |                 che !                      c     a !                        a!    |
           Y  |daiin.cholchey.ok***e*y.chokeol.sheo.qoaiin.*hoo.k*e*ol.keody.chor.chor.kal.l**ram-|


   P.12    A  |yshoai!n.qoeey.qoaiin.shol.lkeeoar.chodaiin.otam.chosaiin=|
           H  |      !                                                   |
           T  |      !                                                   |
           F  |      i                                                   |
           G  |      !                                                   |
           Y  |yshoai*n.qoeey.qoaiin.shol.lkeeoar.chodaiin.otam.chosaiin=|


   P.13    A  |*olchor.cheody.qotedy.lkeches.l,keeol.lkcheol.lkchedy.kotchy.lpchedy.qopchedy.ro-|
           H  |f                              !                                                 |
           T  |p                              .                                                 |
           F  |p                              !                                                 |
           G  |f                              .                                                 |
           Y  |*olchor.cheody.qotedy.lkeches.l,keeol.lkcheol.lkchedy.kotchy.lpchedy.qopchedy.ro-|


   P.14    A  |ycheo.lkcheo.lchol.oiiin.qoksheoy.qokcheody.lcheo.l,kchedy.chokchy.okchdar.al-|
           H  |           o       o  i                  d         .                          |
           T  |           y       o  i                  d         !                          |
           F  |           o       a  !                  d         !                          |
           G  |           o       o  i                  *         .                          |
           Y  |ycheo.lkche*.lchol.*ii*n.qoksheoy.qokcheo*y.lcheo.l,kchedy.chokchy.okchdar.al-|


   P.15    A  |chol.ch*.s,aiin.chaiiin=|
           H  |       r  .          i  |
           T  |       s  !          i  |
           F  |       s  !          !  |
           G  |       r  .          i  |
           Y  |chol.ch*.s,aiin.chaii*n=|


   P.16    A  |pcheoor.olkeedy.qokeedy.shdy.qofchedy.chcfhor.chedy.qokeeol.por.aiin.chepchar-|
           H  |    o                                      o                           e ch   |
           T  |    *                                      o                           e ch   |
           F  |    o                                      a                           c h!   |
           G  |    y                                      a                           e ch   |
           Y  |pche*or.olkeedy.qokeedy.shdy.qofchedy.chcfh*r.chedy.qokeeol.por.aiin.ch*p**ar-|


   P.17    A  |dor.shar.shol.qokeey.qok!chol.chedaiin.qoky.chokai!n.chotar.chokar.char.alom-|
           H  |                        !                         !                          |
           T  |                        !                         !                          |
           F  |                        !                         i                          |
           G  |                        .                         !                          |
           Y  |dor.shar.shol.qokeey.qok,chol.chedaiin.qoky.chokai*n.chotar.chokar.char.alom-|


   P.18    A  |y!cheod.cheoaiin.chal.olkaiin.chkaiin.cheeey.lkeeo.aiiin.okeedy.qokcheey.rchedy-|
           H  | !                 a                                  i                         |
           T  | !                 a                                  i                         |
           F  | !                 a                                  !                         |
           G  | .                 o                                  i                         |
           Y  |y,cheod.cheoaiin.ch*l.olkaiin.chkaiin.cheeey.lkeeo.aii*n.okeedy.qokcheey.rchedy-|


   P.19    A  |yhal.cheeo.rlaiin.chckhey.cheol=|
           H  | h                              |
           T  | *                              |
           F  | *                              |
           Y  |y*al.cheeo.rlaiin.chckhey.cheol=|


   P.20    A  |ksho!raiin.qokeeo,ar.shoteol.lklcheol.qokar.chdai!n.cphocthy.chor.aiin.ckhydy-|
           H  |   o!            . r                             !      i                     |
           T  |   o!            ! r                             !      c                     |
           F  |   o.            . r                             i      c                     |
           G  |   a!            ! s                             !      c                     |
           Y  |ksh*,raiin.qokeeo,a*.shoteol.lklcheol.qokar.chdai*n.cpho*thy.chor.aiin.ckhydy-|


   P.21    A  |da!r.shol.shedair.otchdy.shokchy.shaiiin.shckhey.ls!!!!!hor.air.okeody=|
           H  |oiin           i                      i           O'     o             |
           T  |da!r           i                      i           s!     o             |
           F  |da!r           i                      !           s!     a             |
           G  |da!r           !                      i           s!     o             |
           Y  |****.shol.sheda*r.otchdy.shokchy.shaii*n.shckhey.l**!!!!h*r.air.okeody=|


   P.22    A  |tchoar.sheeo!daiin.chkaiin.otchod.okchedy.qokaiin.chokai!n.sheor.qokchy.qopam-|
           H  |            !                                           !                     |
           T  |            !                                           !                     |
           F  |            .                                           i                     |
           G  |            !                                           !                     |
           Y  |tchoar.sheeo,daiin.chkaiin.otchod.okchedy.qokaiin.chokai*n.sheor.qokchy.qopam-|


   P.23    A  |ykeoeshy.qokaiin.chol.k!i*n.chckhey.lkchey.qokal.chocthy.lkchor.lkchedy.lkaiin-|
           H  |                   o .k!iin.                                                   |
           T  |                   a .!!!!!!                                                   |
           F  |                   o .kaiin.                                                   |
           G  |                   o !kii!n.                                                   |
           Y  |ykeoeshy.qokaiin.ch*l,*****,chckhey.lkchey.qokal.chocthy.lkchor.lkchedy.lkaiin-|


   P.24    A  |dair.chor.chopchey.ar!aiin.or.sal.arody=|
           H  |                     !        s         |
           T  |                     !        r         |
           F  |                     !        s         |
           G  |                     .        s         |
           Y  |dair.chor.chopchey.ar,aiin.or.*al.arody=|


   P.25    A  |pcho!dair.shotedy.qopchody.chfchol.kchdaiin.chpchshdy.rair.shedy.qokchey.sairy-|
           H  |    !                      ch ch                                               |
           T  |    !                      ch ch                                               |
           F  |    .                      !c h!                                               |
           G  |    !                      ch ch                                               |
           Y  |pcho,dair.shotedy.qopchody.**f**ol.kchdaiin.chpchshdy.rair.shedy.qokchey.sairy-|


   P.26    A  |tol.cheshy.lkchedy.lchod.chal.char.l!keeody.oteeo.loaiin.okeedy=|
           H  |                                  . !                           |
           T  |                                  . !                           |
           F  |                                  ! .                           |
           G  |                                  . !                           |
           Y  |tol.cheshy.lkchedy.lchod.chal.char,l,keeody.oteeo.loaiin.okeedy=|


   P.27    A  |tchol.chol.lsheol.shor.kchee!!!!y.yraiin.sheol.tcheody.tchey.sheoky.lpchedy.qokam-|
           H  |                    o       !!!!  y        e                        l             |
           T  |                    a       !!!!  y        e                        l             |
           F  |                    o       !!!!  y        e                        k             |
           G  |                    o       ckh.  !        r                        l             |
           Y  |tchol.chol.lsheol.sh*r.kchee***,y.*raiin.sh*ol.tcheody.tchey.sheoky.*pchedy.qokam-|


   P.28    A  |sar.al.chal.os.akchy.daiin.cheeeo.rain.ot*iin.chol.lchol!kaiin.cheokedy.lodar-|
           H  |               a                o.       iii            !                     |
           T  |               a                e!       ai!            !                     |
           F  |               o                o.       aii            .                     |
           G  |               a                o.       eei            !                     |
           Y  |sar.al.chal.os.*kchy.daiin.cheee*,rain.ot***n.chol.lchol,kaiin.cheokedy.lodar-|


   P.29    A  |ysheeoaiin.alkeeol.chtchol.kcheody.lkchedy.okaiin.chal.taiin.oteedy=|
           H  |                                                                    |
           T  |                                                                    |
           F  |                                                                    |
           Y  |ysheeoaiin.alkeeol.chtchol.kcheody.lkchedy.okaiin.chal.taiin.oteedy=|


   P.30    A  |folchear.oteol.lshedy.lkshedy.sheeeky.otar.qchar.tar.shkchedy.qokchd.opy-|
           H  |f                                e          ch                           |
           T  |f                                e          ch                           |
           F  |p                                !          ch                           |
           G  |f                                e          o!                           |
           Y  |*olchear.oteol.lshedy.lkshedy.she*eky.otar.q**ar.tar.shkchedy.qokchd.opy-|


   P.31    A  |ytaiin.okaiin.chear.ckhar.shal.shckhy.okain.*k*ar.chor.chky.chakai!n.qoky-|
           H  |                                          n.okhar.chor.ch         !       |
           T  |                                          n.!kear.chor.ch         !       |
           F  |                                          in.okear.char.*         i       |
           G  |                                          n.okear.chor.ch         !       |
           Y  |ytaiin.okaiin.chear.ckhar.shal.shckhy.okai***************ky.chakai*n.qoky-|


   P.32    A  |shodaiin.shkaiin.chcthal.okshedy.otal.okaiin.cphoal.otai!n.okaiin.chedy.qotal-|
           H  |                 c                                      !                     |
           T  |                 c                                      !                     |
           F  |                 s                                      i                     |
           G  |                 c                                      !                     |
           Y  |shodaiin.shkaiin.*hcthal.okshedy.otal.okaiin.cphoal.otai*n.okaiin.chedy.qotal-|


   P.33    A  |ykeeor.chear.okai!n.chear.chockhy=|
           H  |             o   !                |
           T  |             o   !                |
           F  |             o   i                |
           G  |             a   !                |
           Y  |ykeeor.chear.*kai*n.chear.chockhy=|


   P.34    A  |palshsar.lshdaiin.otshsaiin.shocfhy.qopchear.shkair.qopchdy.qoteedy.rchedy.ldy-|
           H  |                      s                                        e               |
           T  |                      s                                        e               |
           F  |                      d                                        !               |
           G  |                      d                                        e               |
           Y  |palshsar.lshdaiin.otsh*aiin.shocfhy.qopchear.shkair.qopchdy.qot*edy.rchedy.ldy-|


   P.35    A  |yshs,sheeo.l!keeos.aiin.qokeees.okchedy.qotaiin.otar.okar.ockhy.rchedy.qosai!n-|
           H  |    .       !               e                             o        e        !  |
           T  |    !       !               e                             o        !        !  |
           F  |    .       !               !                             o        e        i  |
           G  |    !       .               e                             a        e        !  |
           Y  |yshs,sheeo.l,keeos.aiin.qoke*es.okchedy.qotaiin.otar.okar.*ckhy.rch*dy.qosai*n-|


   P.36    A  |dcheey.sheody.shedai!n=|
           H  |          o         !  |
           T  |          o         !  |
           F  |          o         i  |
           G  |          a         !  |
           Y  |dcheey.she*dy.shedai*n=|


   P.37    A  |tshedy.qokaiin.shedar.sheocphy.okchdy.pcheody.opchear.opchedy.lfchedy.otal-|
           H  |                                                                           |
           F  |                                                                           |
           Y  |tshedy.qokaiin.shedar.sheocphy.okchdy.pcheody.opchear.opchedy.lfchedy.otal-|


   P.38    A  |daiin.sheor.qoteey.daiin.okchedy.sheos.aiin=|
           H  |                                            |
           F  |                                            |
           Y  |daiin.sheor.qoteey.daiin.okchedy.sheos.aiin=|


   P.39    A  |pcheockhy.lkchey.qofsheeey.lkeody.kcheo!daiin.por.sheed.qopoeey.pokeey.rair.aly-|
           H  |                      e                !                                        |
           F  |                      !                .                                        |
           G  |                      e                !                                        |
           Y  |pcheockhy.lkchey.qofsh*eey.lkeody.kcheo,daiin.por.sheed.qopoeey.pokeey.rair.aly-|


   P.40    A  |tar!ar.cheey.cheokeol.chcheey.cthes.aiin.ctheey.cthar!ad.shee.qotchey.taram-|
           H  |   !                              s                  !                      |
           F  |   !                              s                  !                      |
           G  |   .                              r                  .                      |
           Y  |tar,ar.cheey.cheokeol.chcheey.cthe*.aiin.ctheey.cthar,ad.shee.qotchey.taram-|


   P.41    A  |dsheo.ai!n.okaiin.cheey.taiin.lkeechey.okai!n.sheey.qoees.okeeody=|
           H  |        !                     l            !                      |
           F  |        i                     l            i                      |
           G  |        !                     o            !                      |
           Y  |dsheo.ai*n.okaiin.cheey.taiin.*keechey.okai*n.sheey.qoees.okeeody=|


   P.42    A  |pcheodaiin.shol!keechy.*r.alkar.otchedy.cheol.tcheor.qokchedy.pchor.aral-|
           H  |               !       o              y           or                     |
           F  |               .       a              !           ar                     |
           G  |               !       a              y           ot                     |
           Y  |pcheodaiin.shol,keechy.*r.alkar.otched*.cheol.tche**.qokchedy.pchor.aral-|


   P.43    A  |ykcheor.**eeod.lkar.ar.al.s.aiin.cheeey.ol.chedy.lchey.lkar.am.chedam-|
           H  |        cs                 .         e                             a  |
           F  |        sh                 !         !                             a  |
           G  |        sh                 .         e                             o  |
           Y  |ykcheor.**eeod.lkar.ar.al.s,aiin.chee*y.ol.chedy.lchey.lkar.am.ched*m-|


   P.44    A  |cheeky.lkedy.chedy.lkaiin=|
           H  |                          |
           F  |                          |
           Y  |cheeky.lkedy.chedy.lkaiin=|


   P.45    A  |tchodair!os.ar.chey.qotaiin.opchey.chtaiir.shedy.qotor.sheol.qotody.tedy-|
           H  |        ! s                             i  sh       o                    |
           F  |        . r                             i  !!       a                    |
           G  |        ! s                             n  sh       o                    |
           Y  |tchodair,o*.ar.chey.qotaiin.opchey.chtai*r.**edy.qot*r.sheol.qotody.tedy-|


   P.46    A  |oaiin.cheokee*s.lkaiin.chkal.kar.cheeody.qokeeody.qokeey.chos.ar.aiin.ol-|
           H  |             o             l.                                   .        |
           F  |             !             l.                                   !        |
           G  |             a             !l                                   .        |
           Y  |oaiin.cheokee*s.lkaiin.chka**kar.cheeody.qokeeody.qokeey.chos.ar,aiin.ol-|


   P.47    A  |y,sheol.keechey.chol!keedy.qokaiin.chedal.lkches.ar.okai!n.qokaiin.or**m-|
           H  | .                  !                                   !            ii  |
           F  | !                  .                                   i            a!  |
           G  | !                  !                                   !            a!  |
           Y  |y,sheol.keechey.chol,keedy.qokaiin.chedal.lkches.ar.okai*n.qokaiin.or**m-|


   P.48    A  |tcho!ar*rshy.qokaiin.shey.chckh*y.sheol!kchy.qokeol.kaiin.checkhy.ralchs-|
           H  |    !  o                       h       !                               s |
           F  |    .  a                       e       .                               s |
           G  |    !  a                       e       !                               r |
           Y  |tcho,ar*rshy.qokaiin.shey.chckh*y.sheol,kchy.qokeol.kaiin.checkhy.ralch*-|


   P.49    A  |sai!n.cheeey.cheo.kcheey.qokeey.lkeeey.okeeey.lkchey.lchor.aiin.otai!n.al-|
           H  |   !      e                                                         !     |
           F  |   i      !                                                         i     |
           G  |   !      e                                                         !     |
           Y  |sai*n.chee*y.cheo.kcheey.qokeey.lkeeey.okeeey.lkchey.lchor.aiin.otai*n.al-|


   P.50    A  |tchedy.okeey.cheeos.lkaiin.chey.otai!n.cheeody.qokeeo!dy.okaiin.ote!edy-|
           H  |                                    !                !             ! d  |
           F  |                                    i                .             ! d  |
           G  |                                    !                !             e *  |
           Y  |tchedy.okeey.cheeos.lkaiin.chey.otai*n.cheeody.qokeeo,dy.okaiin.ote*e*y-|


   P.51    A  |ykeeol.qokaiin.olkal.air!ody.okaiin.okalal.loary=|
           H  |                     a  !            k           |
           F  |                     a  !            k           |
           G  |                     o  .            t           |
           Y  |ykeeol.qokaiin.olkal.*ir,ody.okaiin.o*alal.loary=|