Created 1998-12-31 04:54:28 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f108v




   P.1     A  |pchedal.qokeedar.otedy.qokeedy.lky.ltal.aiin.oteo.fcheey.otedar.am.ol-|
           H  |                                                                      |
           T  |                                                                      |
           F  |                                                                      |
           Y  |pchedal.qokeedar.otedy.qokeedy.lky.ltal.aiin.oteo.fcheey.otedar.am.ol-|


   P.2     A  |daiin.shal.qokedy.qoeechy.okai!n.oteey.checkhy.lkeedy.qokeedar.araiin.okam-|
           H  |                     ech      !                                            |
           T  |                     ech      !                                            |
           F  |                     che      i                                            |
           Y  |daiin.shal.qokedy.qoe***y.okai*n.oteey.checkhy.lkeedy.qokeedar.araiin.okam-|


   P.3     A  |ssheedal.ol.lkedy.lkeedy.chedal!kedy.lkeedy.qokechedy.otedaiin.oteey.lol-|
           H  |                               !                          a !            |
           T  |                               !                          e i            |
           F  |                               .                          a i            |
           Y  |ssheedal.ol.lkedy.lkeedy.chedal,kedy.lkeedy.qokechedy.oted*i*n.oteey.lol-|


   P.4     A  |dchedy.shedy.qokeed.qot!edy.qoteedy.arai!n.al.keedy=|
           H  |                      t!                ! .         |
           T  |                      ii                ! !         |
           F  |                      t!                i .         |
           Y  |dchedy.shedy.qokeed.qo**edy.qoteedy.arai*n,al.keedy=|


   P.5     A  |polaiin.okedai!n.okal.otchedy.qokeedy.raraiin.okeedy.qokar.qokal.dam-|
           H  |              !                                                      |
           T  |              !                                                      |
           F  |              i                                                      |
           Y  |polaiin.okedai*n.okal.otchedy.qokeedy.raraiin.okeedy.qokar.qokal.dam-|


   P.6     A  |oeeedai!n.chey.lokeey.lchedy.loety.qokeedy.qokeey.qokar.okeedy.kedarxy=|
           H  |       !                                                               |
           T  |       !                                                               |
           F  |       i                                                               |
           Y  |oeeedai*n.chey.lokeey.lchedy.loety.qokeedy.qokeey.qokar.okeedy.kedarxy=|


   P.7     A  |pchedaiin.okedy.otedal.lkedeed.okedar.okeey.qoteol.lkedy.otey.raiin.am-|
           H  |                   d                                                   |
           T  |                   !                                                   |
           F  |                   d                                                   |
           Y  |pchedaiin.okedy.ote*al.lkedeed.okedar.okeey.qoteol.lkedy.otey.raiin.am-|


   P.8     A  |ysheedy.okeedy.oteedy.qokeedy.okeedy.okeedy.chedal.okair.qoteed!ar.aty-|
           H  |                                                      i        !   a   |
           T  |                                                      !        !   o   |
           F  |                                                      i        .   a   |
           Y  |ysheedy.okeedy.oteedy.qokeedy.okeedy.okeedy.chedal.oka*r.qoteed,ar.*ty-|


   P.9     A  |qokeeo.dal.chedam.chlal.okal!daiin.sheed.lchedy.lkeedy.ched!kel.cthdy-|
           H  |      .  l                  !   !                          ! e        |
           T  |      !  r                  !   i                          ! e        |
           F  |      .  l                  .   i                          . o        |
           Y  |qokeeo,da*.chedam.chlal.okal,dai*n.sheed.lchedy.lkeedy.ched,k*l.cthdy-|


   P.10    A  |ol.cheey.leedaiin.shckhaiin.okeal.okar.aral.or.om.shee.ka!cthy.chectham-|
           H  |                                           .  .o         !i             |
           T  |                                           !  .a         rc             |
           F  |                                           .  !o         !c             |
           Y  |ol.cheey.leedaiin.shckhaiin.okeal.okar.aral,or,*m.shee.ka**thy.chectham-|


   P.11    A  |sai!n.al.keedai!n.olkeeed.qokedy.lkeedy.chol!kai!n.oteshy.shedy.da!dy=|
           H  |   !    .      !                            !   !                a!   |
           T  |   !    !      !                            !   !                ee   |
           F  |   i    .      i                            .   i                a!   |
           Y  |sai*n.al,keedai*n.olkeeed.qokedy.lkeedy.chol,kai*n.oteshy.shedy.d**dy=|


   P.12    A  |tshedky.sheckhy.akey.sheey.teeody.qokedy.qokeedy.shok.ar.aiin.okeey.tedam-|
           H  |                a                                    .  .         y       |
           T  |                o                                    !  .         y       |
           F  |                a                                    .  !         !       |
           Y  |tshedky.sheckhy.*key.sheey.teeody.qokedy.qokeedy.shok,ar,aiin.okee*.tedam-|


   P.13    A  |daiin.cheol.qokeey.qokeedy.qokeey.raiin.chckhy.okeey.qokeedy.okedai!n.aldar-|
           H  |                                                                   !     ar |
           T  |                                                                   !     !m |
           F  |                                                                   i     ar |
           Y  |daiin.cheol.qokeey.qokeedy.qokeey.raiin.chckhy.okeey.qokeedy.okedai*n.ald**-|


   P.14    A  |qokeey.lor.aiin.chey.keear.aral.olaiin.chedy=|
           H  |                           o                 |
           T  |                           a                 |
           F  |                           a                 |
           Y  |qokeey.lor.aiin.chey.keear.*ral.olaiin.chedy=|


   P.15    A  |pcheor.okear.sheey.qokeey.ykeealkey.rar!aiin.opsholal.shedy.ofaramoty-|
           H  |        k                              !                           t  |
           T  |        k                              .                           t  |
           F  |        t                              !                           k  |
           Y  |pcheor.o*ear.sheey.qokeey.ykeealkey.rar,aiin.opsholal.shedy.ofaramo*y-|


   P.16    A  |okeey.lshey.qokeeal.lkeey.okeol.okedy.qotal.shol!keedy.chedy.qokai!n.teedan-|
           H  |                 o                              !                 !         |
           T  |                 a                              !                 !         |
           F  |                 a                              .                 i         |
           Y  |okeey.lshey.qokee*l.lkeey.okeol.okedy.qotal.shol,keedy.chedy.qokai*n.teedan-|


   P.17    A  |qokeey.lkeed.chedy.qokeeos.sheol.tedy.qopchdy.qokeshdy.kedar.otal.raram-|
           H  |          e                                                             |
           T  |          e                                                             |
           F  |          o                                                             |
           Y  |qokeey.lke*d.chedy.qokeeos.sheol.tedy.qopchdy.qokeshdy.kedar.otal.raram-|


   P.18    A  |okeey.lkeedy.okeal.okey.cheykedy.qeeedy.lo.rair.cheey.ol.lsaiin.am-|
           H  |                                                                   |
           T  |                                                                   |
           F  |                                                                   |
           Y  |okeey.lkeedy.okeal.okey.cheykedy.qeeedy.lo.rair.cheey.ol.lsaiin.am-|


   P.19    A  |qokeeol.olcheeey.lcheam=|
           H  |                        |
           T  |                        |
           F  |                        |
           Y  |qokeeol.olcheeey.lcheam=|


   P.20    A  |polkeedal.sheo.kchey.lotedaiin.otedy.opchedaiin.otshedy.qotey.raiin.ol-|
           H  |              .                                                    .   |
           T  |              !                                                    !   |
           F  |              .                                                    .   |
           Y  |polkeedal.sheo,kchey.lotedaiin.otedy.opchedaiin.otshedy.qotey.raiin,ol-|


   P.21    A  |daiin.shol.olkeeey.lky.chedar.chey!kechey.qotedy.otedy.oteedai!n.cheody.llod-|
           H  |                                  !                           !  c           |
           T  |                                  !                           !  s           |
           F  |                                  .                           i  c           |
           Y  |daiin.shol.olkeeey.lky.chedar.chey,kechey.qotedy.otedy.oteedai*n.*heody.llod-|


   P.22    A  |daiin.shey.sheey.dai!n.alsar.sheeo!l!kai!n.shey.cheeedaiin.oloeeedy.otaiin.al-|
           H  |                    !  o          . !   !           e                     .   |
           T  |                    !  a          ! !   !           e                     !   |
           F  |                    i  a          ! .   i           !                     .   |
           Y  |daiin.shey.sheey.dai*n.*lsar.sheeo,l,kai*n.shey.chee*daiin.oloeeedy.otaiin,al-|


   P.23    A  |qokeeor.okeey.qoeey.cho.deeal.daiin.checthal.cheek!y.otar.aiin.chckhy.lteedy-|
           H  |                       . ee                     e !      .               !   |
           T  |                       ! ee                     e !      !               e   |
           F  |                       . !a                     c h      .               e   |
           Y  |qokeeor.okeey.qoeey.cho,d**al.daiin.checthal.che*k*y.otar,aiin.chckhy.lte*dy-|


   P.24    A  |daiin.chekeek.checkhy.ol.r.ai!n.odar.sheey.daiin.tchar.okeedaiin.oram-|
           H  |                        .    !                                        |
           T  |                        !    !                                        |
           F  |                        .    i                                        |
           Y  |daiin.chekeek.checkhy.ol,r.ai*n.odar.sheey.daiin.tchar.okeedaiin.oram-|


   P.24a   A  |sheeol.okeey.kaiin.okaiin.ol.lchey.ctheo.r,aiin.cheey.qokeey.qokeeaiin.al-|
           H  |                                        ! .                               |
           T  |                                        % %                               |
           F  |                                        . !                               |
           U  |                                        . ,                               |
           Y  |sheeol.okeey.kaiin.okaiin.ol.lchey.ctheo,r,aiin.cheey.qokeey.qokeeaiin.al-|


   P.25    A  |sair.okeaiin.cheol.shedy.qokeeey.dlaiin.ar.or.lkar.char.aiin.okal.ldyr.ls-|
           H  |                                  o                                       |
           T  |                                  l                                       |
           F  |                                  l                                       |
           Y  |sair.okeaiin.cheol.shedy.qokeeey.d*aiin.ar.or.lkar.char.aiin.okal.ldyr.ls-|


   P.26    A  |sal.lcheal.lkeeey.okar.ar.ai!n.olcheees.ol.cheal.okaiin.ykar.al.okalam=|
           H  |  l                         !           o                              |
           T  |  l                         !           a                              |
           F  |  !                         i           o                              |
           Y  |sa*.lcheal.lkeeey.okar.ar.ai*n.olcheees.*l.cheal.okaiin.ykar.al.okalam=|


   P.27    A  |paroraiin.shedy.qokey.qol.eees.aiin.lal.lkeeedy.otai!n.sheey.chol.tan.al-|
           H  | o                       .e                         !             k  .   |
           T  | a                       !e                         !             t  !   |
           F  | a                       .!                         i             t  .   |
           Y  |p*roraiin.shedy.qokey.qol,*ees.aiin.lal.lkeeedy.otai*n.sheey.chol.*an,al-|


   P.28    A  |dar.chey.o.cheol.chedeey.qokeedy.cheam=|
           H  |                                       |
           T  |                                       |
           F  |                                       |
           Y  |dar.chey.o.cheol.chedeey.qokeedy.cheam=|


   P.29    A  |pol.shedaiin.qokeoy.keol.chokeol.qotedy.qoteedy.dar.raiin.shedy.qotai!n.oteedy-|
           H  |   .             o             l                                     !         |
           T  |   !             e             n                                     !         |
           F  |   .             o             l                                     i         |
           Y  |pol,shedaiin.qoke*y.keol.chokeo*.qotedy.qoteedy.dar.raiin.shedy.qotai*n.oteedy-|


   P.30    A  |ol.cheol.shed.qokedy.qokedain.checkhed.qoteedy.otedy.qokedy.okeeor.lkam-|
           H  |  .cheol.shed.qokedy.qokeda                                     o       |
           T  |  .cheol.shed.qokedy.qokeda                                     o       |
           F  |  cheol.shed.qokedy.qokedai                                     a       |
           Y  |ol*************************in.checkhed.qoteedy.otedy.qokedy.okee*r.lkam-|


   P.31    A  |dai!n.shedai!n.qokedar.olkeeedy.qokeedy.shedy.chedar.chedy.oteedy.qokam-|
           H  |   !        !               e                                           |
           T  |   !        !               !                                           |
           F  |   i        i               e                                           |
           Y  |dai*n.shedai*n.qokedar.olkee*dy.qokeedy.shedy.chedar.chedy.oteedy.qokam-|


   P.32    A  |sai!n.ain.chey.lchs.shed.qokeedy.oteey.qokedy.qokeedy.cheedy.qokeedar.oldy=|
           H  |   !                                                                       |
           T  |   !                                                                       |
           F  |   i                                                                       |
           Y  |sai*n.ain.chey.lchs.shed.qokeedy.oteey.qokedy.qokeedy.cheedy.qokeedar.oldy=|


   P.33    A  |tol.shey.ochey.qokeey.qotedy.chotchy.qokey.chol.keedy.lkedy.lchedy.qokeey-|
           H  |   .                             ee            .                          |
           T  |   !                             ch            !                          |
           F  |   .                             ch            .                          |
           Y  |tol,shey.ochey.qokeey.qotedy.chot**y.qokey.chol,keedy.lkedy.lchedy.qokeey-|


   P.34    A  |daiin.chedy.lchedy.shol!keedy.qokeedy.chey.qokeey.qokeedy.oteedy.lchedam-|
           H  |                       !                                                 |
           T  |                       !                                                 |
           F  |                       .                                                 |
           Y  |daiin.chedy.lchedy.shol,keedy.qokeedy.chey.qokeey.qokeedy.oteedy.lchedam-|


   P.35    A  |daiin.shechy.qokedy.qokai!n.chor.chal.chal.chedy.dai!n.al!al.keedy.otal!ys-|
           H  |                         !                          ! .  .    ee       .   |
           T  |                         !                          ! !  !    ee       !   |
           F  |                         i                          i .  !    ch       !   |
           Y  |daiin.shechy.qokedy.qokai*n.chor.chal.chal.chedy.dai*n,al,al.k**dy.otal,ys-|


   P.36    A  |sai!n.sheor.sheey.sheckhey.qokey.okey.shey.lkai!n.shedy.qokai!n.dalam-|
           H  |   !                                           !             !        |
           T  |   !                                           !             !        |
           F  |   i                                           i             i        |
           Y  |sai*n.sheor.sheey.sheckhey.qokey.okey.shey.lkai*n.shedy.qokai*n.dalam-|


   P.37    A  |dsheol.qokeedy.qokeedy.chey.qokeedy.qokedy.sheckhy.lkedy.qoteedy.otam-|
           H  |                                                                .     |
           T  |                                                                !     |
           F  |                                                                .     |
           Y  |dsheol.qokeedy.qokeedy.chey.qokeedy.qokedy.sheckhy.lkedy.qoteedy,otam-|


   P.38    A  |sai!n.chey.lkedai!n.chey.rar.ai!n.al.chear.olor.ched!aiin.oteey.chedy!rl-|
           H  |   !             !        a    !                    .                .   |
           T  |   !             !        o    !                    !                !   |
           F  |   i             i        a    i                    !                !   |
           Y  |sai*n.chey.lkedai*n.chey.r*r.ai*n.al.chear.olor.ched,aiin.oteey.chedy,rl-|


   P.39    A  |daiin.sheeal.qokeedy.qokeedy.qokeedy.qotey.qokeey.qokeey.otedy.qotaiin-|
           H  |                                                                       |
           T  |                                                                       |
           F  |                                                                       |
           Y  |daiin.sheeal.qokeedy.qokeedy.qokeedy.qotey.qokeey.qokeey.otedy.qotaiin-|


   P.40    A  |dshedy.tedy.checkhey.sheeky.lsheedai!n.shear.olkedy.chl.kar.tar.otaiin-|
           H  |      .                             !                 l                |
           T  |      !                             !                 y                |
           F  |      .                             i                 l                |
           Y  |dshedy,tedy.checkhey.sheeky.lsheedai*n.shear.olkedy.ch*.kar.tar.otaiin-|


   P.41    A  |ycheai!n.chey.lcheal.ykeey.qol!cheedy.qokeedy.okeody.qokey.qokeedy.qoteedy-|
           H  |      !                       !                  o                         |
           T  |      !                       !                  e                         |
           F  |      i                       .                  o                         |
           Y  |ycheai*n.chey.lcheal.ykeey.qol,cheedy.qokeedy.oke*dy.qokey.qokeedy.qoteedy-|


   P.42    A  |shodai!n.cheal.shedy.rcheetey.qokeey.cheol!keedy.cheol.chedy!tey.okeearam-|
           H  |      !                                   !                 !             |
           T  |      !                                   !                 !             |
           F  |      i                                   .                 .             |
           Y  |shodai*n.cheal.shedy.rcheetey.qokeey.cheol,keedy.cheol.chedy,tey.okeearam-|


   P.43    A  |yshey.qol.leeey.shey.qokee*r.shey.qokeey.lsheey.oteey.sheey.qol.cheekeey.lchm-|
           H  |           ee            eo                                .                g |
           T  |           ch            !a                                !                m |
           F  |           ee            e!                                .                m |
           Y  |yshey.qol.l**ey.shey.qoke**r.shey.qokeey.lsheey.oteey.sheey,qol.cheekeey.lch*-|


   P.44    A  |sheol.shedy.qokeey.chedar.sheal.qokeedy.qokeedy.qokey.sheey.qokeal.aral-|
           H  |                                                                        |
           T  |                                                                        |
           F  |                                                                        |
           Y  |sheol.shedy.qokeey.chedar.sheal.qokeedy.qokeedy.qokey.sheey.qokeal.aral-|


   P.45    A  |saiin.sheeai!n.qkai!n.okeey.qokal.or.cheol.keol.chedy.qokeey.qokeey.ral-|
           H  |            !      !             .                                      |
           T  |            !      !             !                                      |
           F  |            i      i             .                                      |
           Y  |saiin.sheeai*n.qkai*n.okeey.qokal,or.cheol.keol.chedy.qokeey.qokeey.ral-|


   P.46    A  |ycheey.qokeeey.shedai!n.qokeedy.qokeey.okeedal.okeol.lkeey.lchedy.lchedy-|
           H  |                     !                                                   |
           T  |                     !                                                   |
           F  |                     i                                                   |
           Y  |ycheey.qokeeey.shedai*n.qokeedy.qokeey.okeedal.okeol.lkeey.lchedy.lchedy-|


   P.47    A  |dair.al.checthy.qol.eeedy.chckhey.olchey.sheey.qokeeey.qokeedar.alkeedy-|
           H  |                                            e                           |
           T  |                                            e                           |
           F  |                                            !                           |
           Y  |dair.al.checthy.qol.eeedy.chckhey.olchey.she*y.qokeeey.qokeedar.alkeedy-|


   P.48    A  |saiin.okai!n.cheey.lkaiin.cheal.cheol.keear.qokeedy.qokeey.checkhedy.qokal.oam-|
           H  |          !                             e                                  o   |
           T  |          !                             e                                  o   |
           F  |          i                             !                                  a   |
           Y  |saiin.okai*n.cheey.lkaiin.cheal.cheol.ke*ar.qokeedy.qokeey.checkhedy.qokal.*am-|


   P.49    A  |dsheey.oteey.cheol.teedar.okeedy.qokeedy.checkhy.oteey.aiin.okeey.chey.qokey-|
           H  |                                                                             |
           T  |                                                                             |
           F  |                                                                             |
           Y  |dsheey.oteey.cheol.teedar.okeedy.qokeedy.checkhy.oteey.aiin.okeey.chey.qokey-|


   P.50    A  |ssheo!dai!n.qokeeo.okeey.qok.sheedy.charai!n.okeey.qokeeo!lchey.olkeey.okeey.lar-|
           H  |     !   !                  .             !n             !                       |
           T  |     !   !                  !             !s             !                       |
           F  |     .   i                  .             in             .                       |
           Y  |ssheo,dai*n.qokeeo.okeey.qok,sheedy.charai**.okeey.qokeeo,lchey.olkeey.okeey.lar-|


   P.51    A  |saiin.cheol.qokeedy.qokeedy.chedy.qokeey.cheal.llchey.daiin.okeey.qokeey=|
           H  |                                                                         |
           T  |                                                                         |
           F  |                                                                         |
           Y  |saiin.cheol.qokeedy.qokeedy.chedy.qokeey.cheal.llchey.daiin.okeey.qokeey=|


   T.52    A  |olcha!r.ol,chedy.lshy.otedy=|
           H  |    a!    !                 |
           T  |    ei    !                 |
           F  |    a!    .                 |
           U  |    a!    ,                 |
           Y  |olch**r.ol,chedy.lshy.otedy=|