Created 1998-12-31 04:52:44 by J. Stolfi

EVA interlinear 1.6e6 - Discrepancies between versions


page f101v2




   R1.0    A  |***=|
           V  |    |
           Y  |***=|


   R1.1    A  |sairaly=|
           H  |sairaly |
           V  |sairaly |
           U  |******* |
           Y  |*******=|


   R1.2    A  |otaldy=|
           H  |ota    |
           V  |ota    |
           U  |***    |
           Y  |***ldy=|


   R1.3    A  |otal=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |otal=|


   R1.4    A  |yt*=|
           H  |  a |
           V  |  y |
           U  |  * |
           Y  |yt*=|


   R1.5    A  |dokor=|
           H  |      |
           C  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |dokor=|


   R1.6    A  |orar=|
           H  |orar |
           C  |orar |
           V  |orar |
           U  |**** |
           Y  |****=|


   R1.7    A  |otarar=|
           H  |  orar |
           C  |  arar |
           V  |  arar |
           U  |  **** |
           Y  |ot****=|


   R1.8    A  |otol*=|
           H  |ota a |
           C  |ota a |
           D  |oto y |
           V  |oto y |
           U  |**o * |
           Y  |***l*=|


   R1.9    A  |soraly=|
           H  |     y |
           C  |     a |
           D  |     y |
           V  |     y |
           Y  |soral*=|


   R2.1    A  |okol=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |okol=|


   R2.2    A  |arom=|
           H  |     |
           V  |     |
           U  |     |
           Y  |arom=|


   R2.3    A  |orar,am=|
           H  |    .   |
           V  |    !   |
           U  |    ,   |
           Y  |orar,am=|


   R2.4    A  |or*!!!=|
           H  |   !!! |
           V  |   !!! |
           U  |   ety |
           Y  |or****=|


   R2.5    A  |dytoly=|
           H  |     y |
           C  |     y |
           D  |     g |
           V  |     y |
           U  |     y |
           Y  |dytol*=|


   R2.6    A  |olkor=|
           H  |      |
           C  |      |
           V  |      |
           U  |      |
           Y  |olkor=|


   R2.7    A  |dolary=|
           H  |   a   |
           C  |   a   |
           D  |   o   |
           V  |   a   |
           Y  |dol*ry=|


   R2.8    A  |odor=|
           H  |  o  |
           C  |  o  |
           V  |  a  |
           U  |  o  |
           Y  |od*r=|


   R2.9    A  |olara!n=|
           H  |     !n |
           C  |     !n |
           D  |     !s |
           V  |     in |
           U  |     !n |
           Y  |olara**=|


   R3.1    A  |**l**=|
           U  |      |
           Y  |**l**=|


   P.1     A  |tolchor.cheop!or.or,ody.cpheyr.shee.fol.s!oiin.otcheey.otch.***-!!!!!!****,kcho.pcholy.chor.or.choror.sy-!!!!!!dorar-!!!!!!okoraiin.oral.odaiin-|
           H  |             !     .                   . !       s       o!!             !!                                    d                      o ! d  !  |
           F  |             !     !                   . !       c       ch.             %%                                    !                      a . d  i  |
           U  |             ,     ,                   , ,       c       ch.             y.                                    d                      a . g  i  |
           Y  |tolchor.cheop,or.or,ody.cpheyr.shee.fol,s,oiin.ot*heey.ot**,***-!!!!!!****,kcho.pcholy.chor.or.choror.sy-!!!!!!*orar-!!!!!!okoraiin.or*l,o*ai*n-|


   P.1a    A  |or.aiin.**.o.or.o*am.chor.s.aiin.okor.cheeor.sheeol.qokol,***-!!!!!!***ol.qoor.cheey.qokeod.oeeo.r.choy.s-!!!!!!okeeody-!!!!!!chodaiin.cthy.okody.dar-|
           H  |        or.      m                                       !                            o                                                               |
           F  |        %%%      %                                       %                            o                                                               |
           U  |        !!*      g                                       .                            y                                                               |
           Y  |or.aiin.***o.or.o*am.chor.s.aiin.okor.cheeor.sheeol.qokol,***-!!!!!!***ol.qoor.cheey.q*keod.oeeo.r.choy.s-!!!!!!okeeody-!!!!!!chodaiin.cthy.okody.dar-|


   P.2     A  |ycheor.oeo.daiin.cheokyl.*!!!!khody.cheeod!s.or!aiin.qoeey.cthey.***-!!!!!!***eocthy.dai!n.ch**do.dydy=|
           H  |       oe .   !       a  Y     h      ee  !    !                !                       !    !e        |
           F  |       oe .   i       y  c     h      !e  !    !                .                       i    *!        |
           U  |       ch !   i       y  y     e      e!  ,    ,                .                       !    eo        |
           Y  |ycheor.**o,dai*n.cheok*l.*!!!!k*ody.ch**od,s.or,aiin.qoeey.cthey,***-!!!!!!***eocthy.dai*n.ch**do.dydy=|


   P.3     A  |ksh!ar.lol.keeol.otal.or.ol.aiin.okeod.ykeey.dai!n.olcheol.***-!!!!!!***.opcheol.cthey.qekeol,dy.qocthor.sheody.qockheey.odaiin.sho!y.tolaiir.!sodaiin.dy-|
           H  |k  !    o  k       a                   y        !         !             !               e    !                        e            . !    ii  !       .   |
           F  |k  !    o  k       a                   q        i         .             .               o    .                        !            ! .    !*  !       .   |
           U  |*  ,    *  t       o                   y        !         .             .               e    ,                        e            ! .    ii  *       ,   |
           Y  |*sh,ar.l*l.*eeol.ot*l.or.ol.aiin.okeod.*keey.dai*n.olcheol,***-!!!!!!***,opcheol.cthey.q*keol,dy.qocthor.sheody.qockhe*y.odaiin.sho,y,tola**r.*sodaiin,dy-|


   P.4     A  |*ai!n!*.ol,ol!or.daiin.okeey.qok.ykeol.daiin.qockhy.daiin.oech***-!!!!!!***.dar.qokeol.dal.oraiin.oldaiin.keeol.*.rch.qokeeor.s,ydy.cheor.okeey.chol.dy.dar-|
           H  |o  i !!.ol.  !           e      .                          l               !            o                            .     eor.s                    . o     |
           F  |l  ! !s.ol!  !           o      .                          e               .            a                            !     or.s!                    . y     |
           U  |*  ! ,***!,  ,           e      ,                          e               .            a                            .     or.s.                    ! y     |
           Y  |*ai*n,****,ol,or.daiin.ok*ey.qok,ykeol.daiin.qockhy.daiin.o*ch***-!!!!!!***,dar.qokeol.d*l.oraiin.oldaiin.keeol.*.rch,qokee*****ydy.cheor.okeey.chol,d*.dar-|


   P.5     A  |tee*l.*heol.qokeor.qckhol.olchor.chokey.chor.ctheey.da*s*-!!!!!!***.daiin.cheeody.cheey.keo.cheol.daii!n.deeor.cheedy=|
           H  |teea  she    o      !                                  s           !                                  i               |
           F  |*eeo  che    o      c                                  *           .                                  !               |
           U  |***!  !**    *      c                                  *           .                                  !               |
           Y  |****l.***ol.q*keor.q*khol.olchor.chokey.chor.ctheey.da***-!!!!!!***,daiin.cheeody.cheey.keo.cheol.daii*n.deeor.cheedy=|


   P.6     A  |daiin.dair.yteol.chor.qockhol.daiin.ckheey.chey.kchey.dos**-!!!!!!***iin.okeey.ckheo!.lcheody.kcheol.daiin.eteeys.ctheody.ctheo.ckhosho.ol!chor-|
           H  |daiin dai   te                                         os            ii           eo! l                                        !      o   !     |
           F  |daiin dai   te                                         o*            ii           eo! l                                        .      o   !     |
           U  |***!! !**   **                                         !*            da           *** *                                        .      *   ,     |
           Y  |*****.***r.y**ol.chor.qockhol.daiin.ckheey.chey.kchey.d****-!!!!!!*****n.okeey.ckh***.*cheody.kcheol.daiin.eteeys.ctheody.ctheo,ckhosh*.ol,chor-|


   P.7     A  |***i*n.okeol.cheo.kol.ches.sheey.qoor.qokeody.cheor.okeo***-!!!!!!***oiin.cheey.!!*ey.ory.ctheey.qokeey.shol.ody.cheol.or!al!ar.shey.qokar.ary-|
           H  |olaiin okeol ch                                        y             oi         cthey                                    !  !             !    |
           F  |daii!n okeol ch                                        o             oi         !!tey                                    !  !             .    |
           U  |*****! ***** **                                        o             !!         !!***                                    ,  ,             .    |
           Y  |******.*****.**eo.kol.ches.sheey.qoor.qokeody.cheor.oke****-!!!!!!*****in.cheey.*****.ory.ctheey.qokeey.shol.ody.cheol.or,al,ar.shey.qokar,ary-|


   P.8     A  |sol.chol.choly.okee!y.dal.qol.shckheol.chol.cthear.keey***-!!!!!!***cheeeo.ol.***,!!!!!!*raiin.qokeeey.s,aiir.qodaiin.cheol.qokeey.daiin.cheodam=|
           H  |sol chol ch  y     !                                eey                 !  ol.chs.      o               !                                        |
           F  |*ol chol ch  y     !                                eey                 e  %%%%%%%      %               %                                        |
           U  |*** ***! **  *     *                                ***                 e  ***!!!!      a               .                                        |
           Y  |***.****.**ol*.okee*y.dal.qol.shckheol.chol.cthear.k******-!!!!!!***chee*o.******,!!!!!!*raiin.qokeeey.s,aiir.qodaiin.cheol.qokeey.daiin.cheodam=|


   T.9     A  |teol.cheol.otchey!-!!!!!!****or.cheol.cthol**!!!!!!.cholaiin.chol.qkar=|
           H  |           ekchey!          *         cthol                         os |
           F  |           ot.!***          q         !!!!!                         ar |
           U  |           otch***          !         cthol                         ar |
           Y  |teol.cheol.*******-!!!!!!****or.cheol.*******!!!!!!.cholaiin.chol.qk**=|